--- title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Европейской организацией ядерных исследований (ЦЕРН) о дальнейшем развитии научно-технического сотрудничества в области физики высоких энергий\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-21" --- ## "Соглашение между Правительством СССР и Европейской организацией ядерных исследований (ЦЕРН) о дальнейшем развитии научно-технического сотрудничества в области физики высоких энергий" (Заключено в г. Москве 29.05.1991) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-21/statya-10#p100049) в силу 29 мая 1991 года. **СОГЛАШЕНИЕ** **МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ЕВРОПЕЙСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ** **ЯДЕРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ (ЦЕРН) О ДАЛЬНЕЙШЕМ РАЗВИТИИ** **НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА** **В ОБЛАСТИ ФИЗИКИ ВЫСОКИХ ЭНЕРГИЙ**
(Москва, 29 мая 1991 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик, представленное министром энергетики и промышленности СССР, и Европейская организация ядерных исследований, в дальнейшем именуемая ЦЕРН, представленная генеральным директором, будучи убежденными в том, что научные исследования в области физики высоких энергий являются важными для развития фундаментальной науки и технологического прогресса; принимая во внимание тесные контакты, установленные между двумя Сторонами с начального периода деятельности ЦЕРНа на основании Соглашения между ЦЕРНом и Государственным комитетом по использованию атомной энергии СССР от 4 июля 1967 г. и Протоколов от 10 июля 1975 г. и 25 октября 1983 г., а также контакты, установленные между ЦЕРНом и Академией наук СССР, другими советскими институтами, работающими в области физики высоких энергий; признавая желание и взаимный интерес обеих Сторон в развитии существующего между ними научно-технического сотрудничества в области физики элементарных частиц и связанных с ней областях, как например исследования, разработка и сооружение ускорителей; принимая во внимание, что обе Стороны заняты сооружением больших ускорителей, а также исследованиями и разработками проектов будущих больших ускорителей; отмечая, что обе Стороны намерены обеспечить для своих специалистов на долгосрочной основе возможность участия в настоящих и будущих научно-исследовательских проектах и использования имеющихся уникальных установок; ## Статья 1. согласились о нижеследующем: ### Статья 1. согласились о нижеследующем: Цели соглашения Целью настоящего Соглашения является создание основы, позволяющей Сторонам продолжать и развивать научно-техническое сотрудничество на основе взаимности. ## Статья 2 ### Статья 2 Участие в совместных экспериментах
и исследовательских проектах 1. Сотрудничество будет организовано, главным образом, на основе проведения совместных экспериментов и реализации исследовательских проектов. Они могут быть оформлены протоколами в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-21/statya-7#p100033). 2. Физики, инженеры и технические специалисты из СССР и ЦЕРНа будут участвовать в научно-исследовательских проектах в ЦЕРНе и в СССР в области экспериментальной и теоретической физики, разработок ускорителей и детекторов и других смежных областях науки и техники на условиях, подлежащих определению в вышеупомянутых протоколах. 3. Вклад в каждый конкретный эксперимент или проект будет осуществляться Сторонами в виде предоставления специалистов, материалов, оборудования или финансов, или в виде любого сочетания указанных форм. 4. Существующее сотрудничество между двумя Сторонами, которое реализуется на 70 ГэВ протонном синхротроне Института физики высоких энергий (Серпухов), на 400 ГэВ протонном ускорителе ЦЕРНа и на электрон-позитронном коллайдере ЛЭП, будет продолжать развиваться в соответствии с порядком, изложенным в Соглашении между ЦЕРНом и Государственным комитетом по использованию атомной энергии СССР от 4 июля 1967 г. и Протоколах от 10 июля 1975 г. и 23 октября 1983 г. Указанные документы прилагаются к настоящему Соглашению. Сотрудничество также будет учитывать научные связи, существующие между ЦЕРНом и Академией наук СССР, а также другими советскими организациями, работающими в области физики высоких энергий. ## Статья 3 ### Статья 3 Участие в крупных программах Обе Стороны будут принимать участие в основных программах и/или проектах (например, в ускорительно-накопительном комплексе (УНК), строящемся в СССР, в модернизации электрон-позитронного коллайдера ЛЭП в ЦЕРНе, в разработке линейных электрон-позитронных ускорителей на встречных пучках, в большом адронном коллайдере LHC в туннеле ЛЭП). Стороны рассмотрят формы и условия такого участия, которые будут определены специальными протоколами к настоящему Соглашению. ## Статья 4 ### Статья 4 Действие Соглашения Настоящее Соглашение не затрагивает соглашения, протоколы и другие документы и договоренности, уже действующие между ЦЕРНом и СССР. В случае, когда обязательства Сторон по этим соглашениям, протоколам, документам и договоренностям окажутся в противоречии с их обязательствами по настоящему Соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по настоящему Соглашению. Осуществление настоящего Соглашения не должно затрагивать другие международные обязательства любой из Сторон. ## Статья 5 ### Статья 5 Осуществление Соглашения В целях осуществления настоящего Соглашения и протоколов к нему СССР будет представлен министром атомной энергетики и промышленности, ЦЕРН будет представлен Генеральным директором. ## Статья 6 ### Статья 6 Комитет ЦЕРН - СССР и другие совместные органы 1. Исполнение настоящего Соглашения будет рассматриваться Комитетом ЦЕРН - СССР. Он будет собираться 2 раза в год и состоять из четырех членов от СССР и четырех членов от ЦЕРНа. Сопредседателями Комитета ЦЕРН - СССР будут первый заместитель министра атомной энергетики и промышленности СССР и Генеральный директор ЦЕРНа. 2. Сопредседатели Комитета ЦЕРН - СССР назначат от каждой из Сторон экспертов, ответственных за реализацию научных, технических и организаторских программ, выполняемых в рамках настоящего Соглашения о сотрудничестве. Эксперты будут давать рекомендации Комитету ЦЕРН - СССР отчитываться перед ним о проделанной работе. 3. В целях содействия сотрудничеству сопредседатели Комитета ЦЕРН - СССР могут предлагать кандидатов для участия в научных, технических, ресурсных и других органах Сторон. 4. Обе Стороны могут создавать по взаимному согласию любые другие совместные органы. ## Статья 7 ### Статья 7 Протоколы 1. Настоящее Соглашение будет применяться путем исполнения положений отдельных протоколов, которые могут определять сотрудничество между двумя Сторонами по развитию конкретных совместных экспериментов и научно-технических проектов, представляющих взаимный интерес. Они будут готовиться и подписываться представителями обеих Сторон, указанными в [статье 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-21/statya-5#p100024). Протоколы будут составлять неотъемлемую часть настоящего Соглашения. 2. Правила, регулирующие статус персонала каждой из Сторон, находящегося на территории другой Стороны, вопросы, касающиеся ответственности и страхования, интеллектуальной собственности и передачи технологии, будут решаться в соответствии с Соглашением от 4 июля 1967 г. и Протоколами к нему, а также протоколами к настоящему Соглашению. ## Статья 8 ### Статья 8 Одобрение Соглашения Данное Соглашение будет одобрено обеими Сторонами в соответствии с их внутренними процедурами. ## Статья 9 ### Статья 9 Споры Любые споры, которые могут возникнуть между Сторонами по интерпретации или применению настоящего Соглашения и которые не могут быть решены путем прямых переговоров, будут передаваться по просьбе одной из них в арбитражный трибунал, если Стороны не договорятся о другом способе урегулирования. Арбитражный трибунал должен состоять из трех членов, а именно, арбитра, выбранного Генеральным директором ЦЕРНа, или лицом, замещающим его, арбитра, выбранного министром атомной энергетики и промышленности СССР, или лицом, замещающим его, и третьего арбитра, выбранного совместно двумя другими арбитрами и не являющегося ни официальным лицом в ЦЕРНе, ни гражданином СССР, и который будет председателем трибунала. В обращении должно содержаться имя арбитра, избранного обращающейся Стороной; отвечающая Сторона должна назначить своего арбитра и сообщить его имя другой Стороне в течение двух месяцев после получения обращения. В случае, если Сторона-ответчик не сможет сообщить имя своего арбитра в течение указанного двухмесячного срока, или если два арбитра не смогут договориться о выборе третьего арбитра в течение двух месяцев с момента назначения последнего арбитра, арбитр, либо, во втором случае, третий арбитр будет выбран председателем Международного Суда по просьбе любой из Сторон, первой обратившейся в Суд. Трибунал установит свои собственные правила процедуры. Его решения будут обязательными для обеих Сторон, и Стороны не будут иметь права на апелляцию. ## Статья 10 ### Статья 10 Срок действия Соглашения Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания сроком на пять лет. Оно будет автоматически продлено на такой же срок, если одна из Сторон не заявит другой Стороне о своем желании прекратить действие Соглашения за шесть месяцев до истечения срока его действия. Совершено в г. Москве 29 мая 1991 года в двух экземплярах, каждый на английском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
---