Статья 14Соглашение между Правительством СССР и Правительством Федеративной Республики Германии о сотрудничестве в области охраны окружающей среды

Настоящее Соглашение и первый согласованный рабочий план вступят в силу в день подписания Соглашения.

Настоящее Соглашение заключено сроком на 5 лет. Если не позднее чем за 6 месяцев до истечения этого срока одной из Договаривающихся Сторон не будет письменно заявлено о его расторжении, то оно остается в силе на неограниченное время, пока одна из Договаривающихся Сторон не заявит за 6 месяцев в письменной форме о прекращении его действия.

Срок действия рабочих планов, указанных в статье 6, не затрагивается истечением настоящего Соглашения. В случае прекращения действия Соглашения его положения будут продолжать действовать в объеме, необходимом для осуществления рабочих планов согласно статье 6 или для выполнения начатых уже проектов сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.

Совершено в г. Москве 25 октября 1988 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Договаривающиеся Стороны на основе действующих положений будут оказывать необходимое содействие в отношении въезда и пребывания специалистам, участвующим в сотрудничестве в рамках настоящего Соглашения. Если специалисты находятся в принимающей стране более 6 месяцев, то это распространяется также на их жен и несовершеннолетних детей. Обе Договаривающиеся Стороны будут способствовать своевременной подаче заявлений и выдаче виз. В необходимых случаях и в соответствии с внутригосударственными положениями Договаривающиеся Стороны будут способствовать получению специалистами, а также сопровождающими их членами семьи виз, действительных для многократных въездов на период их участия в совместных работах в рамках настоящего Соглашения. Договаривающиеся Стороны обязываются оказывать содействие предоставлению этим лицам соответствующей жилой площади.

Договаривающиеся Стороны согласны в рамках действующих в каждой стране положений по возможности освобождать ввозимый и вывозимый на основании настоящего Соглашения научно-технический материал от взимаемых при ввозе и вывозе таможенных пошлин и иных сборов.

Договаривающиеся Стороны разрешают согласно действующим в каждой стране положениям специалистам, а также членам их семей на время их пребывания в принимающей стране ввоз и вывоз продуктов, предназначенных для их личного пользования, без сборов и залогов, включая один легковой автомобиль на каждую семью, который после окончания пребывания должен быть снова вывезен согласно действующим правовым положениям.

Договаривающиеся Стороны будут всячески способствовать эффективной организации работы специалистов, находящихся в принимающей стране, оказывая содействие в рамках действующих положений и в рамках согласованных рабочих планов в посещении научно-исследовательских институтов и библиотек и в ознакомлении с архивами и другими научными фондами.

ТЕМАТИКА СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

№ п/п	Проблема	Наименование темы и проекта	Участвующие ведомства
			От Федеративной Республики Германии	От Союза Советских Социалистических Республик
1	2	3	4	5
I.	Предотвращение загрязнения атмосферы	I-1. Предотвращение загрязнения атмосферы предприятиями промышленности, энергетики и коммунального хозяйства	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов, Федеральное министерство экономики	Министерство химического и нефтяного машиностроения СССР, Министерство энергетики и электрификации СССР, Министерство лесной промышленности СССР, Министерство нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности СССР, Министерство жилищного и коммунального хозяйства РСФСР, Министерство автомобильной промышленности СССР
		I-1.1. Техника и технология подготовки сырья и топлива (в частности, обессеривание твердого топлива)
		I-1.2. Технология очистки отходящих газов от SO и NO , 2 x в частности, при низких концентрациях SO , а также от 2 других вредных веществ
		I-1.3. Совершенствование технологических процессов в целях предотвращения образования вредных веществ в газовых выбросах
		I-2. Уменьшение выбросов загрязняющих веществ от транспортных источников	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов, Федеральное министерство транспорта, Федеральное министерство экономики	Министерство автомобильной промышленности СССР, Министерство тракторного и сельскохозяйственного машиностроения СССР
		I-2.1. Меры по усовершенствованию двигателей с целью уменьшения вредного воздействия выбросов, включая применение катализаторов
		I-2.2. Применение обессвинцованного автомобильного топлива
		I-3. Планирование и управление качеством воздуха, включая разработку норм предельно допустимых выбросов в атмосферу	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов	Государственный комитет СССР по охране природы
II.	Предотвращение загрязнения пресных и морских вод	II-1. Борьба с загрязнением вод промышленными и коммунальными сточными водами (методы и оборудование для очистки сточных вод, замкнутые циклы, малоотходный и безотходный технологические процессы)	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов	Государственный строительный комитет СССР, Министерство лесной промышленности СССР, Министерство нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности СССР, Министерство цветной металлургии СССР, Министерство черной металлургии СССР, Министерство жилищного и коммунального хозяйства РСФСР
		II-2. Планирование и управление качеством воды речных бассейнов, озер и эстуариев	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов	Государственный комитет СССР по охране природы
III.	Охрана природы. Охрана земельных ресурсов	III-1. Охрана диких видов фауны и флоры и их биотопов, а также организация охраняемых территорий	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов	Государственный комитет СССР по охране природы, Академия наук СССР
		III-2. Рекультивация и восстановление растительного покрова на землях, нарушенных хозяйственной деятельностью	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов	Государственный агропромышленный комитет СССР
		III-3. Уменьшение загрязнения почв, вызываемого сельскохозяйственной деятельностью (удобрения, средства защиты растений, использование осадков сточных вод, ила), а также через атмосферу	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов, Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства	Государственный комитет СССР по охране природы, Академия наук СССР, Государственный агропромышленный комитет СССР
IV.	Твердые бытовые и промышленные отходы	IV-1. Переработка и утилизация твердых бытовых отходов	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов	Министерство жилищного и коммунального хозяйства РСФСР, Государственный комитет СССР по охране природы
		IV-2. Переработка и использование промышленных отходов, особенно токсичных, их транспортировка и захоронение	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов	Министерство жилищного и коммунального хозяйства РСФСР, Государственный комитет СССР по охране природы
V.	Предотвращение аварийных ситуаций с тяжелыми последствиями для окружающей среды	V-1. Меры по профилактике возникновения аварийных ситуаций	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов	Государственный комитет СССР по охране природы
		V-2. Меры по ограничению и ликвидации последствий аварий для окружающей среды	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов	Государственный комитет СССР по охране природы
VI.	Мониторинг состояния окружающей среды и изучение экологических последствий ее загрязнения	VI-1. Научные основы комплексного глобального мониторинга, включая мониторинг в биосферных заповедниках	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов, Федеральное министерство транспорта	Государственный комитет СССР по гидрометеорологии, Академия наук СССР, Государственный агропромышленный комитет СССР
		VI-2. Системы наблюдений и контроля загрязнения природных сред и источников выбросов в атмосферу (методы, приборы, автоматизированные системы)	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов, Федеральное министерство транспорта	Государственный комитет СССР по гидрометеорологии, Государственный комитет СССР по охране природы
		VI-3. Моделирование процессов загрязнения атмосферы. Прогноз загрязнения. Трансграничный перенос загрязняющих веществ в атмосфере	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов, Федеральное министерство транспорта	Государственный комитет СССР по гидрометеорологии, Государственный комитет СССР по охране природы
		VI-4. Влияние загрязнения атмосферы на экосистемы (леса, растительность, водоемы)	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов, Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства, Федеральное министерство транспорта	Государственный комитет СССР по гидрометеорологии, Академия наук СССР
		VI-5. Влияние загрязняющих веществ на пресноводные экосистемы	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов, Федеральное министерство по делам молодежи, семьи, женщин и здравоохранения, Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства	Академия наук СССР, Государственный комитет СССР по гидрометеорологии
		VI-6. Мониторинг морских экосистем, в частности, Балтийского и Северного морей	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов, Федеральное министерство транспорта	Государственный комитет СССР по гидрометеорологии, Академия наук СССР
		VI-7. Исследование миграции и трансформации загрязняющих веществ в различных средах	Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов	Государственный комитет СССР по гидрометеорологии, Академия наук СССР

---