Статья 14Соглашение между Правительством СССР и Правительством Венгерской Народной Республики о пограничном железнодорожном сообщении

1. Ответственность Договаривающихся Сторон в отношении служебного персонала и третьих лиц по обязательствам, возникшим вследствие причинения вреда (ущерб, причиненный личности служебного персонала, третьим лицам и принадлежащему им имуществу), происшедшего на пограничных станциях, пограничных перегонах или в перегрузочном районе на территории одной из Договаривающихся Сторон, определяется по закону страны, где имело место действие, послужившее основанием для требования о возмещении вреда.

В случае, если пострадавший и причинивший вред являются гражданами или организациями одной и той же страны, возмещение вреда производится по закону этой страны.

2. Ответственность по договорам перевозки пассажиров, багажа, товаробагажа и грузов определяется соответствующими соглашениями, являющимися обязательными для железных дорог обеих Договаривающихся Сторон.

3. Законы той или иной страны не применяются, если действие или иное обстоятельство, послужившее основанием для требования о возмещении вреда служебному персоналу, третьим лицам и принадлежащему им имуществу, по закону страны, где рассматривается спор, не является противозаконным.

4. Железная дорога одной Договаривающейся Стороны несет ответственность за материальный ущерб, причиненный по ее вине железной дороге другой Договаривающейся Стороны.

5. Взаимная материальная ответственность железных дорог обеих Договаривающихся Сторон определяется следующим образом:

а) железная дорога каждой Договаривающейся Стороны несет ответственность за ущерб, причиненный по вине своего персонала;

б) в тех случаях, когда ущерб причинен по вине железных дорог обеих Договаривающихся Сторон или когда не представляется возможным определить виновного, железные дороги обеих Договаривающихся Сторон несут ответственность в равных долях;

в) ответственность за ущерб, возникший в результате неудовлетворительного состояния пути, железнодорожных зданий, сооружений, подвижного состава (кроме вагонов) и грузоподъемных механизмов, несет та железная дорога, которая обязана содержать этот подвижной состав, механизмы, здания, сооружения и пути;

г) ответственность за ущерб, возникший в результате технической неисправности вагонов, несет железная дорога, которая приняла эти вагоны;

д) ущерб, возникший вследствие действия непреодолимой силы, возмещению не подлежит.

6. Железной дороге одной Договаривающейся Стороны при возникновении необходимости предоставляется право обратного требования к железной дороге другой Договаривающейся Стороны в связи с возмещением вреда в порядке, предусмотренном в пункте 1 статьи 14 настоящего Соглашения.