Статья 9Соглашение между Правительством СССР и Правительством Французской Республики от 04.10.1985

Заработная плата и другие доходы физических лиц

1. Заработная плата и аналогичные вознаграждения физического лица с постоянным местожительством в одном Государстве, получаемые им в другом Государстве и не освобождаемые от налогообложения в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи и другими статьями настоящего Соглашения, не облагаются налогами в этом другом Государстве, если:

• упомянутое лицо находится в другом Государстве в течение одного или нескольких периодов времени, не превышающих в сумме 183 дней в календарном году, и
• вознаграждения выплачиваются нанимателем или от имени нанимателя, который не имеет постоянного местопребывания в этом другом Государстве, и
• расходы по выплате вознаграждений не несет постоянное представительство, которым наниматель располагает в этом другом Государстве.

2. Несмотря на положения пункта 1 настоящей статьи, следующие виды доходов, получаемые физическим лицом, которое является или являлось лицом с постоянным местожительством в одном из Государств непосредственно перед направлением в другое Государство, не облагаются налогами в этом другом Государстве:

a) доход в виде заработной платы за работу в другом Государстве, непосредственно связанную с сооружением объекта или монтажными работами, доходы от которых не подлежат налогообложению в этом другом Государства в соответствии с пунктом 4 статьи 4 настоящего Соглашения;

b) доход лиц, находящихся в другом Государстве по приглашению государственного органа или учреждения, учебного или научно-исследовательского заведения этого другого Государства для преподавания, проведения научных исследований, для участия в научных, технических или профессиональных конференциях или с целью осуществления межправительственных программ сотрудничества, — если доход получен от вышеперечисленных в этом подпункте видов деятельности.

Освобождение вышеуказанного дохода в другом Государстве ограничивается тремя годами. Положения настоящего подпункта не применяются в случаях, когда преподавание, проведение научных исследований или участие в конференциях осуществляется или предпринимается не в рамках предусмотренного предыдущим абзацем сотрудничества между обоими Государствами, но в личных интересах этого лица;

c) стипендии учащихся, студентов, аспирантов и практикантов, находящихся в другом Государстве с целью обучения или приобретения опыта по специальности, а также получаемые этими лицами из источников за пределами этого другого Государства денежные суммы для обеспечения прожиточного уровня, для получения образования и приобретения опыта по специальности. Предусмотренные в настоящем подпункте льготы предоставляются на срок, необходимый для достижения цели пребывания;

d) вознаграждения лиц, находящихся в другом Государстве в качестве журналиста или корреспондента печати, радио и телевидения, получаемые в течение не более 730 дней на протяжении трех следующих друг за другом календарных лет из источников, находящихся за пределами этого другого Государства;

e) заработная плата персонала, работающего на транспортных средствах, используемых для международных перевозок одним из Государств или одним из лиц с постоянным местопребыванием в нем, а также заработная плата граждан одного из Государств, работающих в расположенном в другом Государстве постоянном представительстве лица первого Государства, использующего морские или воздушные транспортные средства, когда заработная плата упомянутых граждан причитается за осуществление деятельности, прямо связанной с использованием этих транспортных средств;

f) заработная плата технических специалистов, направляемых организацией одного из Государств в организацию другого Государства в соответствии с заключенными контрактами на продажу и поставку оборудования, товаров и изделий, выплачиваемая направляющей стороной, — в течение не более 365 дней на протяжении двух следующих друг за другом календарных лет.

3. Нижеперечисленные доходы, полученные физическим лицом с постоянным местожительством в одном из Государств из источников в другом Государстве, не облагаются налогами в этом другом Государстве:

a) доход, получаемый от театральных представлений, гастролей и других публичных выступлений;

b) суммы призов, премий и других вознаграждений, присужденных победителям и другим участникам спортивных соревнований, конкурсов и прочих подобных выступлений;

c) суммы, поступающие в возмещение вреда, причиненного лицу.

4. При применении положений пункта 2 настоящей статьи исчисление налогов другим Государством производится с доходов, полученных физическими лицами со дня после истечения приведенных в этом пункте предельных льготных сроков.