Статья 12Соглашение между Правительством СССР и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о воздушном сообщении

Тарифы

1. Тарифы, взимаемые авиапредприятием одной Договаривающейся Стороны за перевозку на территорию или с территории другой Договаривающейся Стороны, будут устанавливаться в разумных пределах с учетом всех соответствующих факторов, включая эксплуатационные расходы, разумную прибыль и тарифы других авиапредприятий.

2. Тарифы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, будут, по возможности, согласовываться назначенными авиапредприятиями обеих Договаривающихся Сторон после консультации с другими авиапредприятиями, эксплуатирующими весь маршрут или его часть, причем такое согласование, где возможно, будет достигаться путем использования процедур, применяемых в международной практике.

3. Согласованные таким образом тарифы будут представляться на одобрение авиационных властей обеих Договаривающихся Сторон по меньшей мере за девяносто (90) дней до предполагаемой даты их введения. В отдельных случаях этот срок может быть сокращен по согласованию с упомянутыми властями.

Если авиационные власти не могут достигнуть согласия по вопросу утверждения какого-либо тарифа, представленного им, разногласия будут урегулированы в соответствии с положениями статьи 21 настоящего Соглашения.

5. Тарифы, установленные в соответствии с положениями настоящей статьи, будут оставаться в силе до установления нового тарифа в соответствии с положениями настоящей статьи.