---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Федеративной Республики Германии о научно-техническом сотрудничестве\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-186/statya-10"
---

# Статья 10

### <a id="p100048"></a>Статья 10


<a id="p100049"></a>Настоящее Соглашение будет введено в действие путем подписания двустороннего протокола, в котором будет определен день вступления в силу настоящего Соглашения.
<a id="p100050"></a>Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет. Если не позднее чем за 6 месяцев до истечения этого срока не будет письменно заявлено о его расторжении, то оно остается в силе на неограниченное время, пока одна из Договаривающихся Сторон не заявит за 6 месяцев в письменной форме о прекращении его действия.
<a id="p100051"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать действия специализированных соглашений, заключенных в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-186/statya-3#p100021), и его положения будут применяться и в дальнейшем, поскольку это необходимо для осуществления этих соглашений.

<a id="p100052"></a>Совершено в г. Москве 22 июля 1986 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100053"></a>(Подписи)

</div>








<div align="right">

к Соглашению<br>
между Правительством Союза<br>
Советских Социалистических Республик<br>
и Правительством Федеративной<br>
Республики Германии<br>
о научно-техническом<br>
сотрудничестве

</div>


<a id="p100054"></a>Договаривающиеся Стороны на основе действующих положений будут оказывать в отношении въезда и пребывания необходимое содействие ученым и иному научно-техническому персоналу, участвующим в сотрудничестве в рамках настоящего Соглашения и специализированных соглашений в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-186/statya-3#p100021) и именуемым в дальнейшем "научный персонал". Если научный персонал находится в принимающей стране более 6 месяцев, то это распространяется также на жен и несовершеннолетних детей. Обе Договаривающиеся Стороны будут способствовать своевременной подаче заявлений и выдаче виз. В необходимых случаях и в соответствии с внутригосударственными положениями Договаривающиеся Стороны будут способствовать получению научным персоналом, а также сопровождающими членами семьи виз, действительных для многократных въездов на период проведения им научных исследований в рамках настоящего [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-186/statya-1#p100001) и специализированных соглашений. Договаривающиеся Стороны обязуются оказывать содействие в предоставлении этим лицам соответствующей жилой площади.
<a id="p100055"></a>Договаривающиеся Стороны согласны по возможности - в рамках действующих положений - освобождать от таможенных и иных сборов, взимаемых при ввозе и вывозе, научно-технический материал, ввозимый и вывозимый на основании настоящего Соглашения и специализированных соглашений в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-186/statya-3#p100021).
<a id="p100056"></a>Договаривающиеся Стороны разрешают согласно действующим положениям научному персоналу, а также членам семей на время их пребывания в принимающей стране беспошлинный и беззалоговый ввоз и вывоз предметов, предназначенных для их личного пользования, включая один легковой автомобиль на каждую семью, который после окончания пребывания должен быть снова вывезен согласно действующим правовым положениям.
<a id="p100057"></a>Договаривающиеся Стороны будут всячески способствовать эффективной организации работы научного персонала, находящегося в принимающей стране, оказывая содействие в установленном порядке и в рамках согласованных программ в посещении научно - исследовательских институтов и библиотек и в ознакомлении с архивами и другими научными фондами.



<a id="p100058"></a>

---