---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и объектов Тенгизского нефтегазового месторождения и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ВНР\""
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136"
---

## "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и объектов Тенгизского нефтегазового месторождения и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ВНР"

(Вместе с "Перечнем объектов Тенгизского нефтегазового месторождения...", "Списком товаров, подлежащих закупке...", "Списком товаров, подлежащих поставке...")

(Заключено в г. Москве 30.12.1985)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 1 января 2009 года в связи с истечением срока действия, установленного [абзацем первым статьи 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136/statya-14#p100119) данного документа.
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136/statya-14#p100119) в силу с 30 декабря 1985 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ**
**СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**
**В ОСВОЕНИИ ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ,**
**СТРОИТЕЛЬСТВЕ МАГИСТРАЛЬНОГО ГАЗОПРОВОДА ЯМБУРГ -**
**ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР И ОБЪЕКТОВ ТЕНГИЗСКОГО**
**НЕФТЕГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ И СВЯЗАННЫХ**
**С ЭТИМ ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА**
**ИЗ СССР В ВНР**

<a id="p100002"></a>(Москва, 30 декабря 1985 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Венгерской Народной Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
<a id="p100004"></a>исходя из решения Экономического совещания стран - членов СЭВ на высшем уровне, состоявшегося в Москве в июне 1984 года,
<a id="p100005"></a>руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию взаимовыгодного экономического сотрудничества между СССР и ВНР,
<a id="p100006"></a>учитывая готовность Советской Стороны предоставить соответствующие ресурсы природного газа, а Венгерской Стороны - принять участие в их освоении,
<a id="p100007"></a>заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:



### <a id="p100008"></a>Статья 1


<a id="p100009"></a>Договаривающиеся Стороны согласились организовать сотрудничество в освоении Ямбургского газового месторождения, в строительстве на территории СССР магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и объектов Тенгизского нефтегазового месторождения и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ВНР.
<a id="p100010"></a>Объекты Ямбургского газового месторождения, магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и объекты Тенгизского нефтегазового месторождения, построенные в соответствии с настоящим Соглашением, будут являться собственностью СССР.

## Статья 2

### <a id="p100011"></a>Статья 2


<a id="p100012"></a>С целью осуществления сотрудничества, предусмотренного в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136/statya-1#p100008) настоящего Соглашения:
<a id="p100013"></a>Венгерская Сторона обеспечит, начиная с 1986 года, строительство своими силами и средствами в полном комплексе ряда объектов Тенгизского нефтегазового месторождения, предоставит средства в свободно конвертируемой валюте, а также поставит из ВНР в СССР товары, всего на общую сумму примерно 758 млн. переводных рублей, в том числе:
<a id="p100014"></a>выполнение в 1986 - 1991 гг. строительно-монтажных работ по сооружению ряда объектов Тенгизского нефтегазового месторождения, включая некоторые объекты социального и бытового назначения, на сумму 260 млн. переводных рублей, из них 130 млн. пер. рублей в 1986 - 1988 гг. и 130 млн. пер. рублей в 1989 - 1991 гг. в соответствии с [Приложением 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136/statya-14#p100123) к настоящему Соглашению;
<a id="p100015"></a>поставку в СССР в 1986 - 1990 гг. закупленных в третьих странах труб диаметром 1420 мм в количестве 225 тыс. тонн, в том числе в 1986 году - 79 тыс. т, в 1987 году - 33,5 тыс. т, в 1989 году - 79 тыс. т, в 1990 году - 33,5 тыс. т, а также поставку машин, оборудования и материалов, необходимых для освоения Ямбургского месторождения газа, и сооружения газопровода Ямбург - западная граница СССР в соответствии с [Приложением 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136/statya-14#p100372) к настоящему Соглашению;
<a id="p100016"></a>предоставление Советской Стороне свободно конвертируемой валюты в сумме, эквивалентной 15 млн. пер. рублей, для закупки технологического оборудования, в том числе 1986 г. - 5 млн. пер. рублей, 1987 г. - 2,5 млн. пер. рублей, 1989 г. - 5 млн. пер. рублей, 1990 г. - 2,5 млн. пер. рублей. При этом перевод этих средств в свободно конвертируемой валюте будет осуществляться до 1 апреля соответствующего года;
<a id="p100017"></a>поставку в 1986 - 1990 годах из ВНР в СССР машин, оборудования, материалов и других товаров венгерского производства на общую сумму примерно 309 млн. пер. рублей в соответствии с [Приложением 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136/statya-14#p100404) к настоящему Соглашению.
<a id="p100018"></a>Советская Сторона после ввода в 1988 году в эксплуатацию газопровода Ямбург - западная граница СССР обеспечит, начиная с 1989 г., поставку природного газа из СССР в ВНР с постепенным наращиванием: в 1989 г. - 0,5 млрд. куб. м; в 1990 г. - 1,0 млрд. куб. м; в 1991. г. - 1,5 млрд. куб. м; в 1992 - 1998 гг. ежегодно по 2,0 млрд. куб. метров.
<a id="p100019"></a>Поставки природного газа из СССР в ВНР будут продолжены в течение последующих 10 лет при условии согласования поставок из ВНР в СССР товаров при координации государственных планов СССР и ВНР на соответствующие периоды.
<a id="p100020"></a>[Приложения 1,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136/statya-14#p100123) [2,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136/statya-14#p100372) [3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136/statya-14#p100404) к настоящему Соглашению являются его неотъемлемой частью.

## Статья 3

### <a id="p100021"></a>Статья 3


<a id="p100022"></a>Советская Сторона обеспечит:
<a id="p100023"></a>а) За свой счет:
<a id="p100024"></a>проведение геологоразведочных и буровых работ на Ямбургском месторождении, а также других работ, обеспечивающих устойчивую добычу газа и функционирование газопровода Ямбург - западная граница СССР;
<a id="p100025"></a>проведение изыскательских работ, разработку и передачу в согласованные сроки Венгерской Стороне проектно-сметной документации, необходимой для строительства объектов Тенгизского нефтегазового месторождения;
<a id="p100026"></a>отвод земельных участков под строительство объектов Тенгизского нефтегазового месторождения в согласованные сроки;
<a id="p100027"></a>места подключения сооружаемых внутриплощадочных сетей объектов Тенгизского нефтегазового месторождения и временных жилых поселков и строительно-монтажных баз венгерской организации к внешним инженерным коммуникациям в соответствии с проектной документацией;
<a id="p100028"></a>поставку в соответствии с проектной документацией материалов, деталей и конструкций согласно разделительным ведомостям на условиях франко-вагон станция назначения или приобъектный склад Генерального подрядчика, а технологического оборудования - склад Генерального заказчика.
<a id="p100029"></a>б) За счет Венгерской Стороны:
<a id="p100030"></a>выделение фондов на местные строительные материалы (глина, щебень, песок, кирпич), источники получения которых (карьеры, заводы - поставщики, железнодорожная станция назначения) находятся в районе строительства и перевозка их осуществляется Венгерской Стороной автомобильным транспортом, а также воды, технических газов и электроэнергии;
<a id="p100031"></a>поставку Венгерской Стороне топлива, горюче-смазочных материалов и электроэнергии в счет контингентов, предусмотренных в протоколах о товарообороте, по контрактным ценам, действующим в торговле между СССР и ВНР в период таких поставок;
<a id="p100032"></a>предоставление Венгерской Стороне в аренду, по договоренности организаций Сторон, некоторых видов строительно-монтажных и специальных машин;
<a id="p100033"></a>привлечение в отдельных случаях, по договорам с советскими организациями, советских специалистов для работы в подрядной венгерской организации с оплатой и режимом их труда в соответствии с трудовым законодательством СССР (с тарифными ставками и должностными окладами, установленными для аналогичных работ в СССР), с учетом фондов общественного потребления и накопления в размере 120% к фонду заработной платы и доплат типа заработной платы.
<a id="p100034"></a>Порядок расчетов за предоставленные товары и услуги определяется в соответствии с Протоколом к настоящему Соглашению, являющимся его неотъемлемой частью.

## Статья 4

### <a id="p100035"></a>Статья 4


<a id="p100036"></a>Затраты подрядных организаций Венгерской Стороны по строительству объектов Тенгизского нефтегазового месторождения в рамках настоящего Соглашения будут определяться в советских рублях исходя из действующих в СССР норм и расценок.
<a id="p100037"></a>В стоимость затрат организаций ВНР не включаются:
- <a id="p100038"></a>стоимость поставляемых советскими организациями по разделительным ведомостям оборудования и материалов, включая расходы по их транспортировке; по оборудованию и материалам номенклатуры Генерального заказчика - до приобъектного склада, и по оборудованию, строительным конструкциям и материалам номенклатуры Генерального подрядчика - до железнодорожной станции назначения и / или приобъектного склада;
- <a id="p100039"></a>разница между фактическими транспортными расходами и транспортными расходами, учтенными в окончательной смете;
- <a id="p100040"></a>стоимость строительно-монтажных работ, выполненных советскими организациями;
- <a id="p100041"></a>часть накладных расходов, которая будет согласована Сторонами.
<a id="p100042"></a>Порядок определения стоимости затрат Подрядчика и порядок пересчета в переводные рубли стоимости этих затрат определяются Протоколом к настоящему Соглашению.

## Статья 5

### <a id="p100043"></a>Статья 5


<a id="p100044"></a>Сооружение объектов Тенгизского нефтегазового месторождения по настоящему Соглашению будет осуществляться по проектной документации, разработанной советскими организациями в соответствии со строительными нормами и правилами, действующими в СССР.
<a id="p100045"></a>По договоренности с Советской Стороной возможно строительство отдельных объектов, предусмотренных настоящим Соглашением, по проектной документации, разработанной организациями ВНР в соответствии с техническими нормами, согласованными с организациями СССР, включая использование материалов и конструкций производства ВНР. По согласованию с Советской Стороной организации ВНР могут также принимать участие в разработке проектной документации отдельных объектов Тенгизского нефтегазового месторождения как проектировщик на подрядных условиях.
<a id="p100046"></a>Стоимость проектных работ, выполненных организациями ВНР по согласованию Сторон, включается в сметно-финансовый расчет по советским нормам и расценкам.

## Статья 6

### <a id="p100047"></a>Статья 6


<a id="p100048"></a>Стоимость в переводных рублях строительно-монтажных работ, поставок машин, оборудования и материалов, а также затраты в свободно конвертируемой валюте, предусмотренные [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136/statya-2#p100011) настоящего Соглашения, составят задолженность Советского Союза.
<a id="p100049"></a>Для оплаты этой задолженности Правительство Венгерской Народной Республики предоставит Правительству Союза Советских Социалистических Республик рассрочку платежей в течение 6 лет из расчета 4% годовых.
<a id="p100050"></a>Моментом возникновения задолженности и началом начисления процентов на средства в свободно конвертируемой валюте, предоставляемые Венгерской Стороной Советской Стороне, на стоимость товаров, поставляемых из ВНР в СССР и из третьих стран в СССР для строительства газопровода Ямбург - западная граница СССР, а также на стоимость работ, осуществленных на объектах Тенгизского нефтегазового месторождения до ввода в эксплуатацию всего магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР, является дата подписания акта о приемке газопровода.
<a id="p100051"></a>Моментом возникновения задолженности и началом начисления процентов на стоимость товаров, поставляемых из ВНР в СССР и из третьих стран в СССР на средства в свободно конвертируемой валюте, предоставляемые Венгерской Стороной Советской Стороне, и на стоимость работ, осуществленных после ввода в эксплуатацию магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР, является дата перевода средств в свободно конвертируемой валюте, даты поставок товаров, актов об окончании строительных работ на соответствующих объектах Тенгизского нефтегазового месторождения.
<a id="p100052"></a>Задолженность и проценты по ней будут погашаться поставками природного газа. При этом предусмотренные настоящим Соглашением поставки природного газа в первые годы будут полностью направляться на погашение задолженности и причитающихся процентов до окончательного их погашения.
<a id="p100053"></a>Поставки природного газа после погашения задолженности и процентов по ней будут оплачиваться поставками в СССР товаров, которые будут согласовываться в двустороннем порядке в ходе координации планов на соответствующий пятилетний период.
<a id="p100054"></a>Погашение задолженности и причитающихся процентов будет производиться путем перечисления подлежащих погашению сумм в переводных рублях с текущего счета Банка для внешней торговли СССР в Международном банке экономического сотрудничества на текущий счет Венгерского Национального Банка в том же Банке.
<a id="p100055"></a>Для учета использования и погашения предоставляемой Правительством ВНР Правительству СССР рассрочки платежей Банк для внешней торговли СССР и Венгерский Национальный Банк откроют специальные счета в переводных рублях и совместно установят технический порядок ведения этих счетов.

## Статья 7

### <a id="p100056"></a>Статья 7


<a id="p100057"></a>Природный газ, поставляемый из СССР в ВНР по настоящему Соглашению, не будет реэкспортироваться в третьи страны.
<a id="p100058"></a>Поставки товаров из ВНР и из третьих стран в СССР и выполнение строительно-монтажных работ организациями ВНР, а также поставки природного газа из СССР в ВНР по настоящему Соглашению будут включаться с особым выделением в тексты долгосрочных соглашений о товарообороте и платежах, которые будут действовать между обеими Договаривающимися Сторонами в соответствующий период.

## Статья 8

### <a id="p100059"></a>Статья 8


<a id="p100060"></a>Генеральным заказчиком по строительству объектов Тенгизского нефтегазового месторождения является Министерство нефтяной промышленности СССР.
<a id="p100061"></a>В функции Генерального заказчика, которые будет выполнять Всесоюзное промышленное объединение "Союзнефтегазпереработка", а на месте строительства - объединение "Тенгизнефтегаз" Министерства нефтяной промышленности СССР, входит:
<a id="p100062"></a>проведение изыскательских работ;
<a id="p100063"></a>разработка и обеспечение проектно-сметной документации, отвод земельных участков, взаимоотношения с землепользователями;
<a id="p100064"></a>обеспечение поставок основного технологического оборудования, некоторых видов материалов, машин и оборудования в соответствии с разделительными ведомостями;
<a id="p100065"></a>организация авторского и технического надзора;
<a id="p100066"></a>общее планирование капитальных вложений и строительно - монтажных работ и финансирование доли СССР, приемка законченных строительством объектов и проведение пуско-наладочных работ;
<a id="p100067"></a>определение технических условий и требований на необходимые для сооружения объектов Тенгизского нефтегазового месторождения машины, оборудование, материалы.
<a id="p100068"></a>Генеральным подрядчиком по строительству объектов Тенгизского нефтегазового месторождения является Министерство строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности СССР.
<a id="p100069"></a>В функции Генерального подрядчика, которые будет выполнять "Главинтернефтегазстрой" Министерства строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности СССР, входит:
<a id="p100070"></a>организация поставок материалов согласно разделительным ведомостям и согласованному графику строительства объектов Тенгизского нефтегазового месторождения;
<a id="p100071"></a>проведение единой технической политики в осуществлении строительства;
<a id="p100072"></a>предоставление Подрядчику в согласованные сроки проектно - сметной документации и нормативных документов, действующих в СССР, а также оказание содействия Подрядчику в подготовке проекта производства работ;
<a id="p100073"></a>общее планирование подрядных работ и координация деятельности строительных организаций;
<a id="p100074"></a>контроль за ходом и качеством работ, выполняемых строительными организациями.
<a id="p100075"></a>Подрядчиком по строительству объектов Тенгизского нефтегазового месторождения является Венгерское предприятие по строительству и монтажу химических комбинатов "Ведьэпсер" и внешнеторговое предприятие "Хемокомплекс".
<a id="p100076"></a>В функции Подрядчика входит:
<a id="p100077"></a>выполнение строительно-монтажных работ в согласованном объеме проекта и некоторых проектных работ;
<a id="p100078"></a>поставка материалов и оборудования по разделительным ведомостям, а также выполнение других обязательств, вытекающих из условий строительства;
<a id="p100079"></a>осуществление транспортно-складских операций, приемки, выгрузки, хранения и выдачи на строительство всех поступающих в адрес Подрядчика грузов;
<a id="p100080"></a>устранение дефектов, в случае их возникновения по вине подрядчика, в гарантийный период эксплуатации построенных Подрядчиком объектов Тенгизского нефтегазового месторождения;
<a id="p100081"></a>обеспечение сохранности машин, оборудования, строительных механизмов и некоторых видов материалов, предоставляемых Генеральным заказчиком и Генеральным подрядчиком.
<a id="p100082"></a>По договоренности Подрядчик окажет услуги Генеральному подрядчику за его счет.
<a id="p100083"></a>Подрядчик будет осуществлять свою деятельность на территории СССР по сооружению объектов Тенгизского нефтегазового месторождения в строгом соответствии с действующими в СССР законами.
<a id="p100084"></a>Вопросы пребывания и деятельности на территории СССР Подрядчика, а также его взаимоотношения с Генеральным заказчиком и Генеральным подрядчиком будут регулироваться на основе Соглашения между Правительством СССР и Правительством ВНР об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядных организаций ВНР на строительстве объектов нефтяной и газовой промышленности СССР, которое будет подписано не позднее, чем в месячный срок с даты подписания настоящего Соглашения.
<a id="p100085"></a>Места дислокации подрядных организаций ВНР будут согласованы Подрядчиком с Генеральным подрядчиком.
<a id="p100086"></a>Взаимоотношения Подрядчика с Генеральным заказчиком осуществляются через Генерального подрядчика и В/О "Союзвнешстройимпорт".

## Статья 9

### <a id="p100087"></a>Статья 9


<a id="p100088"></a>Поставки из ВНР и из третьих стран в СССР машин, оборудования, строительных материалов, конструкций, других товаров, оказание услуг и осуществление строительно-монтажных работ, а также поставки газа из СССР в ВНР в соответствии с настоящим Соглашением будут осуществляться сверх обязательств Договаривающихся Сторон, предусмотренных другими экономическими соглашениями на соответствующий период.

## Статья 10

### <a id="p100089"></a>Статья 10


<a id="p100090"></a>Цены на природный газ, поставляемый из СССР в ВНР, и товары, поставляемые из ВНР в СССР в соответствии с настоящим Соглашением, устанавливаются на основе принципов и методологии ценообразования, которые будут действовать в рамках СЭВ в период этих поставок.
<a id="p100091"></a>Цены на трубы большого диаметра, строительную технику и материалы, закупаемые венгерскими внешнеторговыми организациями на рынках третьих стран с оплатой в свободно конвертируемой валюте, будут соответствовать уровню цен мирового рынка, и эти закупки относятся на задолженность Советской Стороны по ценам в соответствии с контрактами на закупку указанных товаров советскими внешнеторговыми организациями на даты их поставок.
<a id="p100092"></a>При этом советские и венгерские внешнеторговые организации будут поддерживать постоянные контакты между собой и консультироваться по вопросам, касающимся закупки венгерскими организациями указанных товаров.
<a id="p100093"></a>Пересчет стоимости закупленных товаров в свободно конвертируемой валюте в переводные рубли производится по курсу МВЭС, действующему на дату поставки этих товаров.
<a id="p100094"></a>    Цены на   природный   газ   устанавливаются    при    базисной
                                     6
теплотворной  способности  3,3  х  10    Дж  в  одном   нормальном
кубическом метре газа на пункте сдачи газа на границе СССР и ВНР.
<a id="p100098"></a>    В случае,    если    фактическая    теплотворная   способность
                                                    6
поставляемого природного газа отличается от 3,3 х 10  Дж,  то цена
будет    изменяться   пропорционально   фактической   теплотворной
способности поставленного природного газа.
<a id="p100103"></a>За нормальный кубический метр природного газа принимается количество газа, которое занимает объем в один кубический метр при температуре 293 К и абсолютном давлении 0,101 МПа.
<a id="p100104"></a>Качественные характеристики и условия поставки газа будут определяться в контрактах.
<a id="p100105"></a>Перевод средств в свободно конвертируемой валюте в сумме, эквивалентной 15 млн. пер. рублей, предусмотренной в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136/statya-2#p100011) настоящего Соглашения для закупки технологического оборудования, производится по курсу, устанавливаемому МБЭС на дату перевода Венгерским Национальным Банком Банку для внешней торговли СССР.
<a id="p100106"></a>Банк для внешней торговли СССР и Венгерский Национальный Банк заключат Соглашение о техническом порядке перевода Венгерской Стороной Советской Стороне средств в свободно конвертируемой валюте, а также по другим вопросам, касающимся выполнения настоящего Соглашения.

## Статья 11

### <a id="p100107"></a>Статья 11


<a id="p100108"></a>Расчеты за поставки товаров и оказание услуг, осуществляемые по настоящему Соглашению, будут производиться в переводных рублях в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября 1963 г. с изменениями, внесенными Протоколами от 18 декабря 1970 г. и от 23 ноября 1977 г.

## Статья 12

### <a id="p100109"></a>Статья 12


<a id="p100110"></a>Соответствующие организации обеих Сторон, управомоченные совершать внешнеторговые операции, будут заключать договор подряда и контракты, в которых будут предусматриваться конкретные обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения.
<a id="p100111"></a>Договор подряда на строительство объектов Тенгизского нефтегазового месторождения будет заключен между Всесоюзным хозрасчетным внешнеторговым объединением "Союзвнешстройимпорт" с привлечением Генерального подрядчика и Внешнеторговым предприятием "Хемокомплекс" с участием "Ведьэпсер".
<a id="p100112"></a>Разделительные ведомости являются составной частью договора подряда. При этом в разделительной ведомости, по согласованию, будут предусматриваться отдельные виды материалов, деталей и конструкций, поставляемые Подрядчиком в счет его затрат.
<a id="p100113"></a>Контракты на поставку природного газа из СССР в ВНР будут заключаться между Всесоюзным хозрасчетным внешнеторговым объединением "Союзгазэкспорт" и внешнеторговым предприятием "Минералимпекс".
<a id="p100114"></a>В заключаемых договорах подряда и контрактах могут быть предусмотрены вопросы ответственности за невыполнение или ненадлежащее выполнение взаимных обязательств.
<a id="p100115"></a>Договаривающиеся Стороны примут необходимые меры для того, чтобы договор подряда и контракты заключались в сроки, обеспечивающие своевременное выполнение обязательств по сооружению объектов Тенгизского нефтегазового месторождения, указанных в Приложениях к настоящему Соглашению.

## Статья 13

### <a id="p100116"></a>Статья 13


<a id="p100117"></a>Договаривающиеся Стороны примут необходимые меры для надлежащего выполнения вытекающих из настоящего Соглашения взаимных обязательств. Полномочные представители Договаривающихся Сторон будут встречаться поочередно в СССР и ВНР для проверки хода выполнения настоящего Соглашения и выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций.

## Статья 14

### <a id="p100118"></a>Статья 14


<a id="p100119"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать до 31-го декабря 2008 года.
<a id="p100120"></a>Сотрудничество по настоящему Соглашению может быть продолжено и расширено при заблаговременном согласовании условий этого сотрудничества между Сторонами.

<a id="p100121"></a>Совершено в Москве 30 декабря 1985 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100122"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100123"></a>Приложение 1

</div>


<a id="p100124"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ОБЪЕКТОВ ТЕНГИЗСКОГО НЕФТЕГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ,**
**СООРУЖАЕМЫХ ВЕНГЕРСКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ В 1986 - 1991 ГГ.**

<a id="p100125"></a>                                              (в млн. сов. рублей)

<table>
<colgroup><col width="29%"><col width="6%"><col width="11%"><col width="11%"><col width="16%"><col width="11%"><col width="17%"></colgroup>
<tr><td rowspan="4">Наименование объектов</td><td colspan="2" rowspan="2">Ориентировочная сметная стоимость</td><td colspan="4">В том числе</td></tr>
<tr><td colspan="2">строительство объектов, заканчиваемое в</td><td colspan="2">строительство объектов, заканчиваемое в</td></tr>
<tr><td rowspan="2">всего</td><td rowspan="2">в том числе строительно - монтажные работы</td><td colspan="2">1988 году</td><td colspan="2">1991 году</td></tr>
<tr><td>строительно - монтажные работы</td><td>сроки передачи проектной документации</td><td>строительно - монтажные работы</td><td>сроки передачи проектной документации</td></tr>
<tr><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td><td>7</td></tr>
<tr><td>I. Объекты основного назначения</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>1. Установка сепарации, подготовка нефти с очисткой от сероводорода и технологическими трубопроводами</td><td></td><td>8,6</td><td>4,3</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>4,3</td><td>III кв. 1988 г.</td></tr>
<tr><td>2. Установка подготовки пластовой воды</td><td>1,37</td><td>0,53</td><td>0,26</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>0,27</td><td>III кв. 1988 г.</td></tr>
<tr><td>3. Компрессорная станция низкого давления</td><td>8,86</td><td>4,08</td><td>2,04</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>2,04</td><td>III кв. 1988 г.</td></tr>
<tr><td>4. Установка сероочистки высокого и низкого давления и установка очистки от меркаптанов</td><td>25,47</td><td>12,1</td><td>6,1</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>6,0</td><td>1988 г.</td></tr>
<tr><td>5. Установка получения серы</td><td>17,53</td><td>14,0</td><td>7,0</td><td>II кв. 1986 г.</td><td>7,0</td><td>1988 г.</td></tr>
<tr><td>6. Установка утилизации хвостовых газов</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>(с дымовой трубой)</td><td>21,85</td><td>11,0</td><td>5,5</td><td>II кв. 1986 г.</td><td>5,5</td><td>1988 г.</td></tr>
<tr><td>7. Установка переработки газа (компрессорная высокого давления, НТК с трубодетандером, холодильная установка, установка осушки газа, дожимная компрессорная)</td><td>51,7</td><td>22,39</td><td>11,2</td><td>II кв. 1986 г.</td><td>11,19</td><td>1988 г.</td></tr>
<tr><td>8. Факельное хозяйство кислых и чистых газов</td><td>7,5</td><td>6,32</td><td>3,16</td><td>II кв. 1986 г.</td><td>3,16</td><td>1988 г.</td></tr>
<tr><td>9. Склады твердой и жидкой серы (с наливной эстакадой)</td><td>3,55</td><td>2,54</td><td>1,27</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>1,27</td><td>1988 г.</td></tr>
<tr><td>10. Тепломатериалопроводы</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>(внутриплощадные)</td><td></td><td>13,0</td><td>6,5</td><td>II кв. 1986 г.</td><td>6,5</td><td>II кв. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>11. Тепломатериалопроводы</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>(внеплощадочные)</td><td></td><td>13,5</td><td>6,5</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>7,0</td><td>II кв. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>12. Резервуарный парк</td><td>2,07</td><td>1,9</td><td>1,9</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>13. Нефтенасосная</td><td>0,53</td><td>0,1</td><td>0,1</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>14. Кустовая насосная станция</td><td>0,1</td><td>0,05</td><td>0,05</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>15. Товарный парк N 1</td><td>5,36</td><td>4,63</td><td>4,63</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>16. Товарный парк N 2</td><td>4,26</td><td>3,69</td><td>-</td><td>-</td><td>3,69</td><td>III кв. 1988 г.</td></tr>
<tr><td>17. Ремонтно-испытательный пункт цистерн сжиженного газа</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>(п. Кульсары)</td><td>4,07</td><td>3,94</td><td>3,94</td><td>I кв. 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>13. Внешнее электроснабжение технологической линии N 1</td><td>0,37</td><td>0,37</td><td>0,37</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>19. Внутриплощадочные сети</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>КиП технической линии</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>N 1</td><td>3,04</td><td>1,67</td><td>1,67</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>20. Помещение управления технологической линии</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>N 1</td><td>1,55</td><td>1,36</td><td>1,36</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>21. Система обнаружения загазованности технологической линии</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>N 1</td><td>3,99</td><td>3,35</td><td>3,35</td><td>II кв. 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>22. Установка производства и распределения подсобных средств технологической линии N 1</td><td>0,65</td><td>0,36</td><td>0,36</td><td>II кв. 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Итого</td><td></td><td>129,48</td><td>71,56</td><td></td><td>57,92</td><td></td></tr>
<tr><td>II. Подготовка территории строительства</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Карьерное хозяйство</td><td>9,6</td><td>9,6</td><td>6,4</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>3,2</td><td></td></tr>
<tr><td>III. Объекты подсобного и вспомогательного назначения</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>1. Прирельсовый склад реагентов в емкостях</td><td>0,79</td><td>0,57</td><td>0,57</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td></td></tr>
<tr><td>2. Склад реагентов и катализаторов в таре</td><td>2,06</td><td>1,98</td><td>1,98</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>3. Склад метанола в таре</td><td>0,03</td><td>0,02</td><td>0,02</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>4. Склад аммиака в баллонах</td><td>0,02</td><td>0,02</td><td>0,02</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>5. Материальный склад</td><td>0,13</td><td>0,13</td><td>0,13</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>6. Открытая площадка для оборудования</td><td>0,04</td><td>0,04</td><td>0,04</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>7. Площадка для разгрузочных работ</td><td>0,05</td><td>0,05</td><td>0,05</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>8. Блок операторной</td><td>0,16</td><td>0,16</td><td>0,16</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>9. Воздушная компрессорная</td><td>0,22</td><td>0,13</td><td>-</td><td>-</td><td>0,13</td><td>I кв. 1986 г.</td></tr>
<tr><td>10. АКС со складом азота</td><td>0,55</td><td>0,32</td><td>-</td><td>-</td><td>0,32</td><td>I кв. 1986 г.</td></tr>
<tr><td>11. Административно - диспетчерский корпус</td><td>0,52</td><td>0,52</td><td>0,52</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>12. Служебно-бытовой корпус</td><td>0,97</td><td>0,96</td><td>0,96</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>13. Бытовой корпус</td><td>0,33</td><td>0,32</td><td>0,32</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>14. Ремонтно-механический цех с электроцехом</td><td>0,75</td><td>0,52</td><td>0,52</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>15. Пожарное депо с газоспасательной станцией</td><td>0,55</td><td>0,49</td><td>0,49</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>16. Центральная заводская лаборатория</td><td>1,13</td><td>0,53</td><td>0,53</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>17. Столовая</td><td>0,14</td><td>0,12</td><td>0,12</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>18. Склад ЛВЖ</td><td>0,05</td><td>0,04</td><td>0,04</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>19. Ремонтно-испытательный пункт для жидкой серы</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>(п. Кульсары)</td><td>0,69</td><td>0,58</td><td>0,58</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>20. Административно - бытовой корпус для станции биоочистки</td><td>0,09</td><td>0,08</td><td>0,08</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Итого</td><td></td><td></td><td>7,13</td><td></td><td>0,45</td><td></td></tr>
<tr><td>IV. Объекты энергетического хозяйства</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>1. Внутриплощадочное электроснабжение, электрохимизащита,</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>РП-6 кВт, ЗРУ-10 кВт, аварийное электроснабжение, диспетчеризация электроснабжения и сети КиП</td><td>3,73</td><td>2,44</td><td>1,67</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>0,77</td><td>I кв. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>2. Внешнее электроснабжение технологической линии N 2</td><td>2,1</td><td>2,1</td><td>-</td><td>-</td><td>2,1</td><td>I кв. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>Итого</td><td></td><td></td><td>1,67</td><td></td><td>2,87</td><td></td></tr>
<tr><td>V. Объекты транспортного хозяйства и связи</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>1. Внутриплощадочные автодороги технологической линии N 1</td><td></td><td>6,7</td><td>6,7</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>2. Межплощадочные автодороги ЦПС</td><td>0,53</td><td>0,53</td><td>0,3</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>0,23</td><td>I кв. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>3. То же, технологической линии N 2</td><td>1,9</td><td>1,9</td><td>-</td><td>-</td><td>1,9</td><td>I кв. 1988 г.</td></tr>
<tr><td>4. Сети связи от ЦПС до товарных парков N 1 и N 2</td><td>0,04</td><td>0,04</td><td>0,02</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>0,02</td><td>III кв. 1988 г.</td></tr>
<tr><td>5. Гараж</td><td>0,57</td><td>0,54</td><td>0,54</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>6. Внутриплощадочные сети связи ЦПС</td><td>0,07</td><td>0,07</td><td>0,04</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>0,03</td><td>II кв. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>7. Диспетчеризация</td><td>2,06</td><td>1,3</td><td>0,78</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>0,52</td><td>II кв. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>8. Пожарно-охранная сигнализация ЦПС</td><td>0,43</td><td>0,4</td><td>0,2</td><td>IV кв. 1986 г.</td><td>0,2</td><td>II кв. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>Итого</td><td></td><td></td><td>8,58</td><td></td><td>2,9</td><td></td></tr>
<tr><td>VI. Наружные сети и сооружения, водоснабжение, канализация, теплоснабжение, пароснабжение</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>1. Котельная</td><td>5,50</td><td>3,7</td><td>2,97</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>0,73</td><td>III кв. 1987 г.</td></tr>
<tr><td>2. Очистные сооружения</td><td>2,77</td><td>2,67</td><td>1,34</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>1,33</td><td>II кв. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>3. Блок оборотного водоснабжения</td><td>0,69</td><td>0,53</td><td>0,53</td><td>до 20 января</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>4. Сооружения и сети водоснабжения, канализации и теплоснабжения ЦПС</td><td>7,83</td><td>7,59</td><td>3,8</td><td>1986 г. до 20 января 1986 г.</td><td>3,79</td><td>II кв. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>Итого</td><td></td><td>14,49</td><td>8,64</td><td></td><td>5,85</td><td></td></tr>
<tr><td>VII. Благоустройство территории</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>1. Вертикальная планировка ЦПС</td><td></td><td>2,7</td><td>1,4</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>1,3</td><td>II кв. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>2. Благоустройство ЦПС без озеленения</td><td></td><td>2,3</td><td>1,2</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>1,1</td><td>II кв. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>Итого</td><td></td><td>5,0</td><td>2,6</td><td></td><td>2,4</td><td></td></tr>
<tr><td>VIII. Временные здания и сооружения</td><td></td><td>17,3</td><td>14,0</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>3,3</td><td>-</td></tr>
<tr><td>IX. Прочие работы и затраты</td><td>19,0</td><td>19,0</td><td>9,0</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>10,0</td><td>-</td></tr>
<tr><td>X. Объекты строительной индустрии</td><td>12</td><td>10</td><td>10</td><td>до 20 января 1986 г.</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>ВСЕГО:</td><td>-</td><td>228,47</td><td>139,26</td><td>-</td><td>89,21</td><td>-</td></tr>
</table>


<a id="p100370"></a>Примечание. В соответствии с настоящим [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136/statya-1#p100001) обязательство Венгерской Стороны по выполнению по советским нормам и расценкам строительно-монтажных работ на Тенгизском нефтегазовом месторождении должно составить 260 млн. переводных рублей исходя из временно согласованного коэффициента за 1 советский рубль 1,5 переводного рубля и рабочей проектно-сметной документации.
<a id="p100371"></a>Сроки сооружения отдельных объектов по настоящему Перечню будут определяться исходя из обязательств Венгерской Стороны выполнить строительно-монтажные работы в 1986 - 1988 гг. - 130 млн. пер. руб. и в 1989 - 1991 гг. - 130 млн. пер. руб.





<div align="right">

<a id="p100372"></a>Приложение 2

</div>


<a id="p100373"></a>**СПИСОК**
**ТОВАРОВ, ПОДЛЕЖАЩИХ ЗАКУПКЕ ВЕНГЕРСКОЙ СТОРОНОЙ НА**
**СВОБОДНО КОНВЕРТИРУЕМУЮ ВАЛЮТУ И ПОСТАВКУ В СССР В СЧЕТ**
**УЧАСТИЯ В ОСВОЕНИИ ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ И**
**СТРОИТЕЛЬСТВА МАГИСТРАЛЬНОГО ГАЗОПРОВОДА**
**ЯМБУРГ - ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР**


| Наименование | Единица измерения | 1986 год | 1987 год | 1988 год | 1989 год | 1990 год | Всего |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. Экскаваторы одноковшовые с емкостью ковша 1,5 куб. м типа "Като" | штук | 65 | 25 | - | 65 | 57 | 212 |
| 2. Трубоукладчики г/п 90 тонн типа "Катерпиллер" или "Камацу" | -"- | 63 | 25 | - | 63 | 14 | 165 |
| 3. Бульдозеры 410 л.с. типа "Катерпиллер" или "Камацу" | -"- | - | - | - | 70 | 40 | 110 |
| 4. Погрузчики типа "Катерпиллер-992С" | -"- | 14 | 7 | - | 12 | 4 | 37 |
| 5. Лента изоляционная (в комплекте с праймером и оберткой) типа "Поликен" | тыс. тонн | 2,5 | 1,1 | - | - | - | 3,6 |


<a id="p100402"></a>*Примечание.* 1. Указанные в Списке строительные машины и механизмы должны поставляться в комплекте с запасными частями в размере 2 процентов от стоимости этих машин и механизмов.
2. <a id="p100403"></a>Вышеуказанные количества закупаемых по позициям 1 - 5 машин являются ориентировочными. Окончательная спецификация по этим позициям будет определена исходя из обязательства Венгерской Стороны в общей сумме 77 млн. переводных рублей.





<div align="right">

<a id="p100404"></a>Приложение 3

</div>


<a id="p100405"></a>**СПИСОК**
**ТОВАРОВ, ПОДЛЕЖАЩИХ ПОСТАВКЕ ИЗ ВНР В СССР**
**В СЧЕТ УЧАСТИЯ ВНР В ОСВОЕНИИ ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО**
**МЕСТОРОЖДЕНИЯ И СООРУЖЕНИИ ГАЗОПРОВОДА**
**ЯМБУРГ - ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР**


| Наименование | Единица измерения | 1986 год | 1987 год | 1988 год | 1989 год | 1990 год | Всего |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. Автобусы |  |  |  |  |  |  |  |
| "Икарус-256" | штук | 134 | 134 | 134 | 134 | 134 | 670 |
| 2. Гаражное оборудование | тыс. рублей | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 | 135 |
| 3. Негатоскопы с регулируемой яркостью для расшифровки радиографических снимков | штук | 55 | 55 | 55 | 55 | 50 | 270 |
| 4. Абонентский пункт ЕС-8534 с последующей модификацией | штук | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 60 |
| 5. Мультиплексор передачи данных |  |  |  |  |  |  |  |
| ЕС-8410 | штук | 5 | - | - | - | - | 5 |
| 6. Процессор телеобработки данных ЕС-8372 | штук | - | 5 | 5 | 5 | 5 | 20 |
| 7. УКВ-радиостанции типа ФМ-300 | штук | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 500 |
| 8. Технологическое оборудование для рабочих столовых трассовых городков | тыс. рублей | 160 | 160 | 160 | 160 | 160 | 800 |
| 9. Технологическое оборудование для строящихся объектов стройиндустрии и комплектные линии окраски. |  |  |  |  |  |  |  |
| Спецификация подлежит согласованию | млн. рублей | 2 | 4 | 4 | 4 | 4 | 18 |
| 10. Сервисные базы для обслуживания и ремонта грузовых машин и прицепов | комплектов | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 5 |
| 11. Вагоны - дома передвижные типа "Тайга" | штук | 500 | 500 | 500 | 500 | 500 | 2500 |
| 12. Гибкие трубопроводы. |  |  |  |  |  |  |  |
| Спецификация подлежит согласованию | млн. рублей | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 2 |
| 13. Системы телемеханики центральной диспетчерской службы | млн. рублей | 3 | 6 | 6 | 6 | 6 | 21 |
| 14. Геотекстильный нетканый материал |  |  |  |  |  |  |  |
| "Терфил-2" | млн. кв. метров | 6 | 23,5 | 23,5 | 23,5 | 23,5 | 100 |
| 15. Жилые домики для вахтового поселка в |  |  |  |  |  |  |  |
| Тенгизе |  |  |  |  |  |  |  |
| (Спецификация и сроки поставки подлежат согласованию до |  |  |  |  |  |  |  |
| 1-го апреля |  |  |  |  |  |  |  |
| 1986 г.) | млн. рублей | - | 30 | - | - | - | 30 |


<a id="p100501"></a>*Примечание.* Поставки из ВНР в СССР вышеуказанных товаров будут осуществлены сверх обязательств Договаривающихся Сторон, предусмотренных другими экономическими соглашениями на соответствующий период.



<a id="p100502"></a>

---