Статья 7Соглашение между Правительством СССР и Правительством Венгерской Народной Республики о предоставлении земельных участков для строительства в Венгерской Народной Республике советских технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и приборов, поставляемых из СССР в Венгерскую Народную Республику, демонстрационного зала и жилого дома и об условиях строительства этих объектов

1. Сметная стоимость проектирования и строительства объектов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, определяется в форинтах в соответствии с действующими в Венгерской Народной Республике нормами, ценами, тарифами и правилами.

Смета на проектирование и строительство объектов будет согласована компетентными организациями обеих стран до начала строительства.

Счета венгерских проектных и строительных организаций за выполненные ими работы предъявляются соответствующей советской организации и оплачиваются ею в форинтах.

Суммы в форинтах, необходимые для оплаты упомянутых счетов, предоставляются соответствующей советской организации Венгерским национальным банком в обмен на переводные рубли по соотношению, установленному Соглашением о введении взаимно согласованных курсов или коэффициентов национальных валют по отношению к коллективной валюте (переводному рублю) и между собой от 19 октября 1973 года, с учетом внесенных в данное Соглашение дополнений и изменений.

2. После завершения строительства объектов, по желанию одной из Сторон, для обеспечения эквивалентности в расчетах может быть произведен пересчет сметной стоимости их строительства в переводные рубли, исходя из следующих принципов:

• предусмотренные сметой расходы на материалы, оборудование и другие материальные затраты пересчитываются в переводные рубли путем сопоставления сметных и действующих между СССР и странами — членами СЭВ внешнеторговых цен;
• исчисленный на основе этого сопоставления коэффициент на материальные затраты применяется для пересчета всех остальных затрат (включая заработную плату и накладные расходы).

После согласования компетентными органами обеих стран результатов пересчета, в случае необходимости, будет произведен перерасчет платежей за строительство объектов.