Статья 9Соглашение между Правительством СССР и Правительством Венгерской Народной Республики об условиях взаимных безвизовых поездок граждан

Поездки по частным делам

1. Граждане Договаривающихся Сторон могут совершать поездки по частным делам к родственникам или знакомым, временно находящимся или постоянно проживающим на территории другой Договаривающейся Стороны, без виз, по национальным паспортам при наличии свидетельств о приглашении, выданных компетентным органом Договаривающейся Стороны, на территорию которой совершается поездка.

2. Свидетельство о приглашении в исключительных случаях может быть заменено телеграммой — приглашением, заверенной компетентными органами Договаривающейся Стороны, на территорию которой совершается поездка.

3. Компетентными органами в смысле п. п. 1 и 2 настоящей статьи являются:

• в СССР — органы МВД,
• В ВНР — советы депутатов трудящихся.

4. Свидетельства о приглашении и телеграммы — приглашения составляются на языке Договаривающейся Стороны, на территорию которой совершается поездка.

5. Свидетельства о приглашении остаются в силе в течение года со дня их выдачи, телеграммы — приглашения — в течение 15 дней со дня их получения.