Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Китайской Народной Республики о поощрении и взаимной защите капиталовложений

Для целей настоящего Соглашения:

1. Термин «капиталовложения» означает все виды имущественных ценностей, которые вложены на территории Договаривающейся Стороны, принимающей капиталовложения, в соответствии с ее законодательством, включая, в частности:

а) движимое и недвижимое имущество и имущественные права;

б) акции или другие формы участия в предприятиях и компаниях;

в) права требования по денежным средствам и любым обязательствам, имеющим экономическую ценность;

г) авторские права, права на промышленную собственность, «ноу-хау» и технологию;

д) права на осуществление экономической деятельности, предоставляемые в соответствии с законодательством или договорами, включая, в частности, права на осуществление разведки и эксплуатации природных ресурсов.

2. Термин «инвестор» означает в отношении каждой из Договаривающихся Сторон:

• физических лиц, являющихся гражданами этой Договаривающейся стороны в соответствии с ее законодательством;
• предприятия и компании, учрежденные в соответствии с действующим на территории этой Договаривающейся Стороны законодательством,

при условии что физическое лицо, предприятие или компания правомочны в соответствии с законодательством этой Договаривающейся Стороны осуществлять капиталовложения на территории другой Договаривающейся Стороны.

3. Термин «доходы» означает суммы, которые получены в результате капиталовложений, и в частности, но не исключительно, прибыль, дивиденды, проценты и лицензионные вознаграждения.

4. Термин «территория» означает:

• территорию Союза Советских Социалистических Республик и территорию Китайской Народной Республики соответственно;
• морские районы, примыкающие к внешним пределам территориального моря каждой из вышеназванных территорий, над которыми соответствующая Договаривающаяся Сторона осуществляет в соответствии с международным правом суверенные права или юрисдикцию в целях разведки, разработки, добычи, эксплуатации и сохранения природных ресурсов таких районов.