---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядных организаций НРБ, участвующих в освоении Ямбургского газового месторождения и строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-10/statya-5"
---

# Статья 5

## <a id="p100059"></a>Статья 5


<a id="p100060"></a>Договаривающиеся Стороны условились установить следующий порядок пересечения государственной границы СССР, оформления проживания и передвижения Персонала Подрядчика по территории СССР:
1. <a id="p100061"></a>Персонал Подрядчика прибывает в СССР по общегражданским заграничным паспортам с отметкой "АВ" или по служебным паспортам с указанием в них пунктов пребывания Х.О. "Главболгарстрой" и его подразделений любым согласованным с Генеральным подрядчиком видом транспорта, за исключением автомашин, принадлежащих Персоналу Подрядчика на правах личной собственности.
2. <a id="p100062"></a>После пересечения государственной границы СССР Персонал Подрядчика по согласованным маршрутам следует в пункты дислокации подразделений Подрядчика.
3. <a id="p100063"></a>Персонал Подрядчика проживает в СССР по общегражданским заграничным паспортам с отметкой "АВ" или по служебным паспортам, зарегистрированным и прописанным в органах внутренних дел. Оформление документов для регистрации и прописки производится Генеральным Подрядчиком, которому Подрядчик представляет в течение 24 часов с момента прибытия списки прибывших лиц, общегражданские заграничные паспорта с отметкой "АВ" или служебные паспорта с регистрационным вкладышем "выезд" и 3 фотокарточки размером 3 x 4 см на каждое лицо, адресные листы прописки и выписки в 3 экземплярах, без личного присутствия Персонала Подрядчика.
4. <a id="p100064"></a>Персонал Подрядчика обязан проживать только по месту прописки и имеет право находиться в пунктах дислокации организаций Подрядчика и перемещаться в районы строительства соответствующих объектов, включая пункты получения грузов, оборудования и строительных материалов. Этот район будет определен компетентными органами СССР и сообщен Подрядчику Генеральным подрядчиком.
5. <a id="p100065"></a>Продление срока пребывания Персонала Подрядчика в СССР оформляется органами внутренних дел по ходатайству Генерального подрядчика.
6. <a id="p100066"></a>Передвижение Персонала Подрядчика по территории СССР в пределах района, определяемого согласно [пункту 4 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-10/statya-5#p100064), производится в порядке, действующем для граждан СССР. Поездки в другие районы оформляются в установленном порядке в органах внутренних дел по заявке Подрядчика через Генерального подрядчика.
7. <a id="p100067"></a>Отдельным представителям Персонала Подрядчика, которым необходимы частые выезды из района, определяемого согласно пункту 4 настоящей статьи, по ходатайству Генерального подрядчика органами внутренних дел в установленном порядке может быть выдано разрешение на многократные посещения соответствующих пунктов.
8. <a id="p100068"></a>Выезд из СССР Персонала Подрядчика осуществляется по согласованным маршрутам.
<a id="p100069"></a>Пересечение границы СССР Персоналом Подрядчика при выезде из СССР осуществляется по предъявлению зарегистрированных общегражданских заграничных паспортов с отметкой "АВ" или служебных паспортов и регистрационных вкладышей "выезд", соответственно оформленных в органах внутренних дел.
<a id="p100070"></a>Подразделения Х.О. "Главболгарстрой" представляют предварительно Генеральному подрядчику списки выезжающих в 2-х экземплярах.
9. <a id="p100071"></a>Персонал Подрядчика может приглашать к себе в гости членов семей (отец, мать, муж, жена, дочь, сын) в зависимости от наличия жилищно-бытовых условий. Въезд гостей осуществляется без визы по приглашениям и предварительно согласовывается с Генеральным подрядчиком.
10. <a id="p100072"></a>Подрядчик должен перед направлением своего Персонала для работы на территории СССР ознакомить его с условиями выполнения строительно-монтажных работ, включая климатические условия в районе строительства, с режимом рабочего дня, с правилами пребывания иностранных граждан в СССР и предупредить об ответственности за их нарушение, а также принять необходимые меры к соблюдению своим Персоналом этих правил.
11. <a id="p100073"></a>По просьбе Подрядчика в отдельных случаях, вызванных производственной необходимостью, Генеральный заказчик и Генеральный подрядчик будут рассматривать возможность прибытия специалистов из третьих стран в соответствии с установленным в СССР порядком.
12. <a id="p100074"></a>Персоналу Подрядчика в районе производства работ по согласованию с компетентными органами СССР могут быть выданы Подрядчиком временные удостоверения, заверенные указанными организациями, заменяющие общегражданские заграничные паспорта с отметкой "АВ" или служебные паспорта, зарегистрированные в органах внутренних дел.
13. <a id="p100075"></a>Персонал Подрядчика проживает в СССР вне районов проведения работ на основании общегражданских заграничных паспортов с отметкой "АВ" или служебных паспортов, зарегистрированных в органах внутренних дел.