Статья 3Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядных организаций НРБ, участвующих в освоении Ямбургского газового месторождения и строительстве магистрального газопровода Ямбург — западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ

Советская Сторона через Генерального подрядчика в соответствии с действующими в СССР законами, нормами и правилами:

1. Обеспечит:

выделение Подрядчику служебных, жилых помещений или мест в гостиницах для временного проживания и деятельности Персонала аппарата трестов и для первых групп специалистов и рабочих Подрядчика в начальный период обустройства;

предоставление Персоналу Подрядчика возможности пользоваться на общих основаниях действующими в местах дислокации организаций Подрядчика предприятиями и организациями торговли, питания и связи, бытового обслуживания и культуры;

определение мест подключения при строительстве подводящих коммуникаций (водопровода, канализации, теплосетей, электрических сетей, телефонов и телеграфной связи и т.п.) к временным зданиям и сооружениям Подрядчика в соответствии с проектом и местными условиями;

предоставление Подрядчику площадок для размещения производственных баз, жилых городков и пунктов разгрузки труб, строительной техники, материалов и оборудования, а также согласование отгрузочных реквизитов;

разработку и передачу Подрядчику транспортных схем движения грузов и перевозки Персонала Подрядчика от государственной границы СССР до пунктов, примыкающих к трассе строительства объектов газовой промышленности, а также в районе производства работ Подрядчика для первоочередных объектов — не позднее чем через два месяца с даты подписания настоящего Соглашения и для остальных объектов — за четыре месяца до начала работ;

содействие Подрядчику при охране его имущества;

выделение фондов или поставку Подрядчику местных строительных материалов, воды и технических газов в сроки, увязанные с графиком производства работ в соответствии с условиями Соглашения между Правительством СССР и Правительством НРБ о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве газопровода Ямбург — западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ от 19 марта 1986 г.;

выделение или поставку Подрядчику основных продовольственных и непродовольственных товаров через организации и предприятия системы Министерства торговли СССР и местные предприятия;

поставку в соответствии с проектной документацией материалов, деталей и конструкций согласно разделительным ведомостям на условиях франко-вагон станция назначения или приобъектный склад Генерального подрядчика;

предоставление Подрядчику и его Персоналу различного вида услуг (транспортных, почтовых, телефонных, телеграфных, коммунальных, бытовых, культурно-массовых и других);

поставку топлива, горюче-смазочных материалов, электроэнергии по действующим в СССР нормам и правилам.

2. Предоставит возможность Подрядчику:

заключать с ведома и при участии Генерального подрядчика хозяйственные договоры с организациями и предприятиями СССР, связанные с выполнением работ по строительству объектов газовой промышленности СССР, сооружаемых Подрядчиком;

выступать от своего имени с согласия Генерального подрядчика при осуществлении контактов с советскими учреждениями, организациями и предприятиями;

принимать в отдельных случаях на работу по договорам с Генеральным подрядчиком отдельных высококвалифицированных советских специалистов;

приобретать в советских торговых предприятиях Персоналом Подрядчика промышленные и продовольственные товары на общих основаниях;

выплачивать своему Персоналу на территории СССР заработную плату в советской валюте, при этом Персонал Подрядчика имеет право перевести в свою страну сбережения от выплаченной ему во время пребывания в СССР заработной платы по действующему курсу для неторговых платежей.