--- title: "\"Соглашение между Правительством СССР, Правительством Норвегии и Правительством Финляндии о регулировании режима озера Инари посредством гидроэлектростанции и плотины Кайтакоски\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-6/statya-9" --- # Статья 9 ### Статья 9 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Совершено в г. Москве 29 апреля 1959 года в трех экземплярах, каждый на русском, норвежском, финском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В удостоверения чего вышеуказанные уполномоченные подписали настоящее Соглашение и скрепили его печатями.
(Подписи)
Приложение N 3
**ПРАВИЛА** **РЕГУЛИРОВАНИЯ РЕЖИМА ОЗЕРА ИНАРИ ПОСРЕДСТВОМ** **ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИИ И ПЛОТИНЫ КАЙТАКОСКИ** 1. Регулирование спуска воды из озера Инари должно производиться таким образом, чтобы уровень воды в озере не превышал +118,03 метра и не опускался ниже +115,67 метра. Эти отметки относятся к закладной точке +118,04 метра, которая высечена в береговой скале в конце залива Неллимвуоно озера Инари и помечена на карте, приложенной к Соглашению между Правительством СССР, Правительством Норвегии и Правительством Финляндии о регулировании режима озера Инари посредством гидроэлектростанции и плотины Кайтакоски от 29 апреля 1959 года. 2. Спуск воды из озера Инари должен производиться постоянно в пределах среднесуточных расходов от 120 до 240 кубических метров в секунду, не переходя при этом уровней озера Инари максимального +118,03 метра и минимального +115,67 метра, допуская при этом колебания расходов в створе гидроэлектростанции Раякоски в течение суток в пределах от 80 до 240 кубических метров в секунду. В целях подготовки озера Инари к приему паводкового стока, во избежание превышения допустимого максимального уровня озера и ограничения величины паводковых расходов и уровней на реке Паатсо-Йоки ниже створа гидроэлектростанции Раякоски, спуск воды из озера Инари должен производиться на основе составляемых Министерством Финляндии прогнозов и рекомендаций при соблюдении следующих условий: a) сработка озера Инари до 1 мая доводится до уровня не выше +116,53 метра. При наличии прогноза на весьма многоводный паводок уровень воды в озере Инари должен быть сработан к 1 мая ниже отметки +116,53 метра, однако в период времени с начала января до конца апреля спуск воды из озера не должен превышать 280 кубических метров в секунду; b) спуск воды из озера Инари после 1 мая может постепенно повышаться, но он не должен превышать 450 кубических метров в секунду до достижения отметки уровня озера Инари +118,03 метра. При весьма многоводных паводках, если уровень воды в озере Инари угрожает превысить +118,03 метра, сброс воды может быть допущен, как исключение, до 500 кубических метров в секунду, когда уровень воды достигает +117,98 метра. Этот сброс воды является максимальным разрешенным сбросом; c) после понижения уровня озера Инари до отметки +116,28 метра спуск воды может быть снижен до 75 кубических метров в секунду, а после понижения уровня ниже отметки +115,83 метра - до 45 кубических метров в секунду. Этот спуск воды из озера является минимальным разрешенным. 3. Для проведения ревизии любого из агрегатов гидроэлектростанций на реке Паатсо-Йоки спуск воды из озера может быть в течение не более 15 суток в году снижен до 85 кубических метров в секунду. В период с 1 июня до 15 сентября снижение может осуществляться только при крайней необходимости. 4. При наличии особых условий, а также при необходимости осмотра и ремонта отводящего канала гидроэлектростанции Раякоски, дирекции гидроэлектростанции предоставляется право полностью прекратить спуск воды через створ Раякоски на срок не более 8 часов, о чем, по возможности заблаговременно, должно быть доведено до сведения норвежских пограничных властей. 5. Сплав леса по реке Паатсо-Йоки обеспечивается указанным в первом абзаце пункта 2 расходом от 120 до 240 кубических метров в секунду. В случае особой необходимости, по предъявленной за 10 дней просьбе Финской или Норвежской Стороны, среднесуточный расход должен быть принят не ниже 150 кубических метров в секунду на срок суммарно до 30 дней в году. Запрошенный спуск не должен совпадать с ревизией агрегатов гидроэлектростанций на реке Паатсо-Йоки. 6. Не разрешается внезапно увеличивать или уменьшать спуск воды в таком размере, в результате которого может быть нанесен ущерб частным или общественным интересам. В многоводные годы Министерство Финляндии должно сообщать Министерству Норвегии данные прогнозов паводков и рекомендации для их пропуска. 7. Министерство Финляндии должно заблаговременно предоставлять гидроэлектростанции Кайтакоски и будущей гидроэлектростанции Скугфосс прогнозы о количестве приточной воды в озеро Инари в период времени с 1 ноября по 30 апреля, с 1 мая по 31 июля и с 1 августа по 31 октября, равно как и специальные прогнозы о летних паводках, а в случае необходимости, и новые прогнозы в течение указанных периодов времени. При спуске воды гидроэлектростанция Кайтакоски должна руководствоваться рекомендациями Министерства Финляндии, данными на основании вышеупомянутых прогнозов. 8. Уровень воды регулируемого водоема определяется по данным автоматического измерителя уровня воды в заливе Неллимвуоно озера Инари, содержащегося Министерством Финляндии. Спуск воды из озера Инари исчисляется ежедневно в кубических метрах в секунду по сливу воды через турбины гидроэлектростанции и водоспуски плотины Кайтакоски. Для этой цели Министерство СССР должны на основании измерений в возможно короткий срок составить за свой счет кривые слива воды через турбины, а также паводковые водосбросы и лесосплавный водоспуск. Копии этих кривых передаются Министерству Финляндии и Министерству Норвегии. До составления упомянутых кривых Министерство СССР должно определять спуск воды из озера Инари на основании измерений, производимых на гидроэлектростанциях, находящихся ниже по течению реки. 9. Министерство Финляндии будет вести журнал с ежедневными записями средних показаний установленного в заливе Неллимвуоно измерителя уровня воды. Министерство СССР будет вести журнал о среднесуточном спуске воды из озера Инари, а также о ежедневных записях средних показаний измерителя уровня воды, устанавливаемого Министерством СССР за свой счет на реке Паатсо-Йоки выше гидроэлектростанции Кайтакоски. После составления кривых, упомянутых во втором абзаце пункта 8, Министерство СССР будет вести отдельно журнал о среднесуточных количествах воды, слитой через турбины гидроэлектростанции Кайтакоски, а также отдельно журнал о соответствующих количествах воды, спущенной через отверстия плотины той же гидроэлектростанции. Министерство Норвегии будет вести ежедневные записи средних уровней озера Бьернватн. Выписки из журналов и копии кривых уровней воды должны быть предоставлены по просьбе сторон. 10. Для составления прогноза количества приточной воды в озеро Инари Министерство Финляндии будет производить необходимые измерения осадков. Министерство СССР и Министерство Норвегии также будут производить необходимые измерения осадков. 11. Министерство СССР будет содержать в исправности водоспускное отверстие для лесосплава на плотине Кайтакоски. Министерство СССР будет, по договоренности с Министерством Финляндии, принимать участие в тех мероприятиях по разведению рыбы, которые с точки зрения сохранения запасов рыбы могут быть признаны необходимыми. 12. Указанные в настоящих Правилах отметки даны в финской системе высот, которая, по данным нивелировки, произведенной Советской Стороной в 1956 г., отличается на минус 1,87 м от системы высот, принятой Норвежской Стороной на участке реки Паатсо-Йоки от гидроэлектростанции Раякоски до Баренцева моря.
Приложение N 4
Фотография Печать власти, выдавшей удостоверение УДОСТОВЕРЕНИЕ Собственноручная подпись Министерство строительства электро- _______________________ станций СССР поручает гражданину СССР Время рождения ________ Фамилия ______________________________ Рост __________________ Имя _________________________________ Цвет волос ____________ Отчество _____________________________ Цвет глаз _____________ посещать наблюдательный пункт уровня Особые приметы _______ воды, находящийся на берегу залива _______________________ Неллимвуоно на территории Финляндии. Настоящее удостоверение действительно по " " __________ 19__ года. Подпись ___________ " " _______ 19 __ года Печать власти, выдавшей удостоверение __________________________________________________________________ На основании Соглашения между Правительствами Союза ССР, Финляндии и Норвегии от 29 апреля 1959 года вышеупомянутому гражданину СССР разрешается доступ на наблюдательный пункт уровня воды, находящийся на берегу залива Неллимвуоно на территории Финляндии. " " ___________ 19__ года. Печать Финляндской пограничной охраны Подпись ______________
Приложение N 5
Фотография Печать власти, выдавшей удостоверение УДОСТОВЕРЕНИЕ Собственноручная подпись Королевское Норвежское Министерство _______________________ промышленности и ремесел поручает Время рождения ________ гражданину Норвегии Рост __________________ Фамилия _____________________________ Цвет волос ____________ Имя _________________________________ Цвет глаз _____________ посещать наблюдательный пункт уровня Особые приметы ________ воды, находящийся на берегу залива _______________________ Неллимвуоно на территории Финляндии. Настоящее удостоверение действительно по " " __________ 19__ года. Подпись____________ Печать власти, выдавшей удостоверение " " __________ 19__ года __________________________________________________________________ На основании Соглашения между Правительствами Союза ССР, Норвегии и Финляндии от 29 апреля 1959 года вышеупомянутому гражданину Норвегии разрешается доступ на наблюдательный пункт уровня воды, находящийся на берегу залива Неллимвуоно на территории Финляндии. " " __________ 19__ года. Печать Финляндской пограничной охраны Подпись _____________ **ОТНОСИТЕЛЬНО ВОЗМЕЩЕНИЯ ЗА УБЫТКИ И УЩЕРБ,** **А ТАКЖЕ ЗА ПРОИЗВОДИМЫЕ ФИНЛЯНДИЕЙ РАБОТЫ, СВЯЗАННЫЕ** **С ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА** **СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК, ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДИИ** **И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НОРВЕГИИ О РЕГУЛИРОВАНИИ РЕЖИМА ОЗЕРА ИНАРИ** **ПОСРЕДСТВОМ ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИИ И ПЛОТИНЫ КАЙТАКОСКИ** **ОТ 29 АПРЕЛЯ 1959 ГОДА.** (Москва, 29 апреля 1959 года) Правительство Союза ССР и Правительство Финляндии, подписав сегодня Соглашение о регулировании озера Инари посредством гидроэлектростанции и плотины Кайтакоски, согласились о нижеследующем.