---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики об упрощении взаимных поездок жителей приграничных территорий Российской Федерации и Латвийской Республики\""
issuer: "Правительство Российской Федерации"
redaction: 2018-12-16
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-pravitelstvo-rf-pravitelstvo-83/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100008"></a>Статья 1


<a id="p100009"></a>Термины, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
<a id="p100010"></a>"граница" - российско-латвийская государственная граница;
<a id="p100011"></a>"приграничные территории" - территории муниципальных (территориальных) образований Российской Федерации и Латвийской Республики, примыкающие к границе и находящиеся в зоне не более 30 км от нее; если часть такого образования находится в зоне от 30 до 50 км от границы, то территория такого образования также считается приграничной территорией. Стороны согласовывают Перечень приграничных территорий по дипломатическим каналам;
<a id="p100012"></a>"жители приграничных территорий" - граждане Российской Федерации, граждане Латвийской Республики, а также граждане третьих государств и лица без гражданства, постоянно проживающие на законных основаниях на приграничных территориях не менее 3 (трех) лет, а также их супруги, несовершеннолетние дети и лица, находящиеся под их опекой или попечительством, даже если они проживают на приграничной территории менее 3 (трех) лет;
<a id="p100080"></a>*"родственники" - жители приграничных территорий государства одной Стороны, состоящие в родственных отношениях с жителями приграничных территорий государства другой Стороны, то есть супруги, дети (в том числе приемные), родители (в том числе опекуны и попечители), бабушки и дедушки, внуки, братья и сестры;*

> *(в ред. [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-1#p100009) от 14.11.2017)*

<a id="p100014"></a>"действительный проездной документ" - действительные документы, удостоверяющие личность, дающие право на пересечение государственной границы и признаваемые Сторонами в этом качестве, за исключением дипломатического паспорта, служебного паспорта, а также удостоверения (паспорта) моряка;
<a id="p100015"></a>"разрешение на местное приграничное передвижение" - документ установленного образца, выданный жителям приграничных территорий государства одной Стороны и предоставляющий им право на многократный въезд, выезд и пребывание только в приграничной территории государства другой Стороны;
<a id="p100016"></a>"орган выдачи разрешений на местное приграничное передвижение":
- <a id="p100017"></a>для Российской Федерации - Посольство Российской Федерации в Латвийской Республике, Генеральное консульство Российской Федерации в г. Даугавпилсе;
- <a id="p100018"></a>для Латвийской Республики - Консульство Латвийской Республики в г. Пскове.