---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики о порядке выдачи упрощенного проездного документа на железной дороге\""
issuer: "Правительство Российской Федерации"
redaction: 2003-08-05
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-pravitelstvo-rf-pravitelstvo-7/statya-9"
---

# Статья 9

### <a id="p100037"></a>Статья 9


1. <a id="p100038"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу 21 июня 2003 г., за исключением [статей 1,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-pravitelstvo-rf-pravitelstvo-7/statya-1#p100007) [2,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-pravitelstvo-rf-pravitelstvo-7/statya-2#p100018) [3,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-pravitelstvo-rf-pravitelstvo-7/statya-3#p100021) [4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-pravitelstvo-rf-pravitelstvo-7/statya-4#p100026) и [5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-pravitelstvo-rf-pravitelstvo-7/statya-5#p100028) настоящего Соглашения, которые вступают в силу 30 июня 2003 г.
2. <a id="p100039"></a>Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по взаимной договоренности Сторон путем обмена нотами. Поправки в этом случае вступают в силу со дня обмена соответствующими нотами.
3. <a id="p100040"></a>Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороне. В этом случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 60 дней с даты получения уведомления.

<a id="p100041"></a>Совершено в Москве 20 июня 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и литовском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100042"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100043"></a>Приложение 1<br>
к Соглашению между<br>
Правительством<br>
Российской Федерации<br>
и Правительством<br>
Литовской Республики<br>
о порядке выдачи<br>
упрощенного проездного<br>
документа на железной дороге

</div>


<div align="center">

<a id="p100044"></a>**ДОКУМЕНТЫ,**<br>
**ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ ДЛЯ ТРАНЗИТНОГО ПРОЕЗДА**<br>
**ГРАЖДАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЧЕРЕЗ ТЕРРИТОРИЮ**<br>
**ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ**

</div>


<a id="p100045"></a>Документами, действительными для транзитного проезда граждан Российской Федерации через территорию Литовской Республики, являются:
1) <a id="p100046"></a>виза Литовской Республики;
2) <a id="p100047"></a>вид на временное жительство в Литовской Республике или вид на постоянное жительство в Литовской Республике;
3) <a id="p100048"></a>карточки аккредитации категории "А" или "В" Литовской Республики;
4) <a id="p100049"></a>упрощенный транзитный документ (УТД);

<div align="right">

5) <a id="p100050"></a>упрощенный проездной документ на железной дороге (УПД-ЖД).

</div>






<div align="right">

<a id="p100118"></a>Приложение 2<br>
к Соглашению между<br>
Правительством

</div>

<div align="center">

Российской Федерации<br>
и Правительством<br>
Литовской Республики<br>
о порядке выдачи

</div>

упрощенного проездного
документа на железной дороге

<a id="p100119"></a>**ДОКУМЕНТЫ, УДОСТОВЕРЯЮЩИЕ ЛИЧНОСТЬ ГРАЖДАН**

<div align="center">

**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, ПРИ ПРЕДЪЯВЛЕНИИ ОДНОГО ИЗ КОТОРЫХ**<br>
**ВЫДАЕТСЯ УПРОЩЕННЫЙ ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ НА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ**

</div>


1. <a id="p100120"></a>Документами, удостоверяющими личность граждан Российской Федерации, являются:
1) <a id="p100121"></a>дипломатический паспорт;
2) <a id="p100122"></a>служебный паспорт;
3) <a id="p100123"></a>паспорт Российской Федерации (заграничный);
4) <a id="p100124"></a>заграничный паспорт СССР с отметкой о гражданстве Российской Федерации (действителен для получения упрощенного проездного документа на железной дороге до 31 декабря 2005 года включительно);
5) <a id="p100125"></a>паспорт гражданина Российской Федерации (действителен для получения упрощенного проездного документа на железной дороге до 31 декабря 2004 года включительно);
6) <a id="p100126"></a>паспорт гражданина СССР образца 1974 года с отметкой о гражданстве Российской Федерации (действителен для получения упрощенного проездного документа на железной дороге до 31 декабря 2003 года включительно);
7) <a id="p100127"></a>паспорт моряка (при наличии записи в судовой роли либо надлежащим образом заверенной выписки из нее);
8) <a id="p100128"></a>свидетельство на возвращение (для возвращения в Российскую Федерацию один раз).
2. <a id="p100129"></a>Поездки несовершеннолетних детей в возрасте до 14 лет осуществляются на основании указанных в пунктах 1 - 4 и 8 части 1 настоящего приложения действительных документов, выданных на их имя.
3. <a id="p100130"></a>Поездки несовершеннолетних детей в возрасте до 14 лет осуществляются также на основании указанных в пунктах 1 - 6 части 1 настоящего приложения действительных документов лица, являющегося их законным представителем (родителем, усыновителем, опекуном или попечителем), если дети вписаны в эти документы. Наличие фотографий детей в этих документах обязательно.
4. <a id="p100131"></a>Поездки несовершеннолетних детей в возрасте 12 - 16 лет осуществляются также на основании указанного в пункте 7 части 1 настоящего приложения действительного документа, если владелец паспорта моряка является законным представителем (родителем, усыновителем, опекуном или попечителем) ребенка и выходит в заграничный рейс вместе с этим ребенком. Наличие фотографии ребенка в паспорте моряка обязательно.





<a id="p100061"></a>**ПРОТОКОЛ**
**О ПОРЯДКЕ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ**
**РЕШЕНИЯ О ВЫДАЧЕ УПРОЩЕННОГО ПРОЕЗДНОГО**
**ДОКУМЕНТА НА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ**

<a id="p100062"></a>В целях реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики о порядке выдачи упрощенного проездного документа на железной дороге (далее именуется - Соглашение) Стороны согласились о нижеследующем: