---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-14"
---
# Статья 14
### Статья 14
Заключительные положения
1) Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2) Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет с даты его вступления в силу. Оно автоматически продлевается на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие не менее чем за один год до истечения первоначального периода его действия, или, в случае его автоматического продления, - не менее чем за один год до истечения очередного трехлетнего периода.
3) Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает реализацию выполняемых программ и проектов сотрудничества, если Стороны не договорятся об ином. Прекращение действия настоящего Соглашения не служит правовым основанием для пересмотра или невыполнения в одностороннем порядке действующих договорных обязательств финансового или другого характера Сторонами, их компетентными организациями и другими назначенными организациями и не затрагивает прав и обязательств физических и юридических лиц, возникших до прекращения действия настоящего Соглашения.
Совершено в Санкт-Петербурге 10 апреля 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Соглашению между
Правительством Российской Федерации
и Правительством Федеративной Республики
Германия о сотрудничестве в области
исследования и использования
космического пространства
в мирных целях
**ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ**
**И КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ**
Стороны обязуются обеспечивать эффективную охрану результатов, полученных в рамках сотрудничества, которое является предметом настоящего [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-1#p100001) и отдельных соглашений, заключенных во исполнение [статьи 4.](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-4#p100047)
Компетентные организации и другие назначенные организации (далее - "сотрудничающие организации") своевременно информируют друг друга обо всех результатах совместной деятельности, подлежащих охране в качестве интеллектуальной собственности, и в возможно короткие сроки приступают к выполнению формальных процедур по обеспечению такой охраны, за исключением тех случаев, когда они договорятся не делать этого.
Раздел 1
Сфера применения
1) Настоящее Приложение применяется ко всем видам совместной деятельности, осуществляемым в рамках сотрудничества во исполнение настоящего [Соглашения,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-1#p100001) за исключением тех случаев, когда Стороны или сотрудничающие организации договорятся о каких-либо особых положениях в рамках соглашений, предусмотренных в [статьях 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-4#p100047) и [7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-7#p100062) настоящего Соглашения.
2) Настоящее Приложение регулирует распределение прав на интеллектуальную собственность между Сторонами или сотрудничающими организациями в отношении совместной деятельности. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы сотрудничающие организации другой Стороны могли приобрести права интеллектуальной собственности, принадлежащие им в соответствии с настоящим Приложением.
3) Права на результаты исследований, полученные одной сотрудничающей организацией в рамках сотрудничества самостоятельно, принадлежат исключительно данной организации.
Проведение совместных работ не затрагивает права сотрудничающих организаций на интеллектуальную собственность, приобретенную ими ранее или являющуюся результатом их самостоятельных исследований.
4) Споры об интеллектуальной собственности должны быть урегулированы сотрудничающими организациями, по возможности, на дружественной основе. Соглашения, заключенные в соответствии со [статьями 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-4#p100047) и [7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-7#p100062) настоящего Соглашения, должны предусматривать механизм, в соответствии с которым должны разрешаться споры, если урегулирование на дружественной основе не достигнуто. При этом указанный механизм может, в частности, предусматривать обращение в арбитраж.
5) Прекращение действия настоящего [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-1#p100001) не затрагивает прав и обязательств, возникших до прекращения его действия на основании настоящего Приложения.
Раздел 2
Предоставление прав
1) В отношении интеллектуальной собственности, созданной в результате совместной деятельности (совместно созданная интеллектуальная собственность), Стороны или сотрудничающие организации совместно разрабатывают план оценки и использования результатов либо до начала своего сотрудничества, либо в разумные сроки с момента, когда какая-либо сотрудничающая организация письменно зафиксирует создание объектов интеллектуальной собственности. В этом плане оценки и использования результатов учитываются соответствующие вклады Сторон и их сотрудничающих организаций в рассматриваемую деятельность, включая права интеллектуальной собственности, предоставленные в рамках сотрудничества, указываются виды и объемы использования интеллектуальной собственности, условия и порядок осуществления прав на нее на территориях государств Сторон, а также на территориях других государств, исходя из того, что, как минимум, каждая сотрудничающая организация вправе использовать совместно созданную интеллектуальную собственность для своих собственных потребностей.
Для целей предоставления и использования прав интеллектуальной собственности деятельность рассматривается как совместная с момента, когда она определена как таковая в конкретных соглашениях, предусмотренных [статьями 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-4#p100047) и [7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-7#p100062) настоящего Соглашения. Предоставление и использование прав на объекты интеллектуальной собственности, созданные в результате деятельности, не являющейся совместной деятельностью, осуществляется в соответствии с отдельными соглашениями.
Стороны или сотрудничающие организации по взаимной договоренности решают, должны ли результаты совместно проведенных работ быть запатентованы или зарегистрированы либо сохранены в тайне. Сотрудничающие организации гарантируют неразглашение результатов сотрудничества до принятия такого решения или до регистрации прав на подлежащую охране интеллектуальную собственность.
2) Если сотрудничающие организации в течение четырех месяцев с момента фиксации создания объекта совместно созданной интеллектуальной собственности не составили план оценки и использования результатов, то каждая из Сторон или сотрудничающих организаций может в рамках действующего у каждой из Сторон законодательства использовать такую интеллектуальную собственность для своих собственных потребностей.
Сотрудничающие организации в отношении совместной деятельности договариваются о распределении прав интеллектуальной собственности, а также расходов, связанных с охраной прав интеллектуальной собственности, на взаимно согласованных условиях с учетом соответствующих вкладов каждой из них.
3) В случаях, когда объекту интеллектуальной собственности не может быть обеспечена охрана законодательством государства одной из Сторон, сотрудничающие организации осуществляют такую охрану на территории государства, законодательство которого предусматривает охрану этого объекта интеллектуальной собственности, на взаимно согласованных условиях с учетом соответствующих вкладов каждой из сотрудничающих организаций.
4) По просьбе любой из сотрудничающих организаций между сотрудничающими организациями незамедлительно проводятся консультации с целью получения охраны и распределения прав интеллектуальной собственности на охраняемые объекты в третьих странах с применением положений [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-14#p100139) - [3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-14#p100144) настоящего раздела.
5) На ученых, инженеров и специалистов одной Стороны, привлеченных к работе в какой-либо организации другой Стороны, распространяются правила внутреннего регулирования принимающей Стороны и правовые предписания, действующие в отношении ее, в том, что касается прав интеллектуальной собственности, а также возможных вознаграждений и выплат, связанных с этими правами.
6) Если иное не оговорено в отдельных соглашениях, каждая Сторона и ее сотрудничающие организации в соответствии с национальным законодательством обладают правами на неисключительную, безотзывную и безвозмездную лицензию для некоммерческих целей на перевод, тиражирование, распространение и публичное воспроизведение во всех странах научно-технических статей, докладов (отчетов), книг и иных объектов авторского права, являющихся непосредственным результатом совместных работ.
Формы осуществления этих прав определяются в отдельных соглашениях.
На всех экземплярах публикаций должна быть указана фамилия автора, если он не отказался от указания своей фамилии в ясно выраженной форме и не пожелал выступить под псевдонимом.
7) Конфиденциальная информация надлежащим образом обозначается как таковая. Ответственность за такое обозначение возлагается на Сторону или сотрудничающую организацию, которая требует такой конфиденциальности.
Каждая Сторона или сотрудничающая организация охраняет такую информацию в соответствии с применимыми законами и правилами своего государства.
Термин "конфиденциальная информация" означает любые знания, любые данные или любую информацию, в частности техническую, коммерческую или финансовую, вне зависимости от формы, в которой она передается для целей осуществления деятельности во исполнение настоящего [Соглашения,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-1#p100001) и которая отвечает следующим условиям:
- обладание этой информацией может обеспечить выгоду, в частности экономического, научного или технического характера, или получение преимущества в конкуренции перед лицами, которые ею не обладают;
- эта информация не является общеизвестной или общедоступной из других источников;
- эта информация не была ранее сообщена ее владельцем третьим лицам без обязательства сохранять ее конфиденциальность;
- эта информация уже не находится в распоряжении получателя без обязательства сохранять ее конфиденциальность.
Конфиденциальная информация может быть передана Сторонами или сотрудничающими организациями собственным служащим, если иное не будет предусмотрено в отдельных соглашениях. Такая информация может быть передана основным исполнителям работ и субподрядчикам в пределах сферы применения отдельных соглашений с ними. Информация, переданная таким образом, может использоваться лишь в пределах сферы применения отдельных соглашений, которые должны предусматривать условия и сроки применения таких положений о конфиденциальности.
Стороны и сотрудничающие организации обязуются принимать все необходимые меры по отношению к своим служащим, основным исполнителям работ и субподрядчикам для соблюдения обязательств по сохранению конфиденциальности, определенных выше.
8) Предоставление результатов совместных исследований и разработок в распоряжение третьих лиц является предметом письменных соглашений между Сторонами или сотрудничающими организациями. Без ущерба для осуществления прав в соответствии с [пунктом 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-948/statya-14#p100147) настоящего раздела такие соглашения будут определять порядок распространения указанных результатов.
---