---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области карантина и защиты растений\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-860/statya-15"
---

# Статья 15

### <a id="p100055"></a>Статья 15


<a id="p100056"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты последнего уведомления о выполнении юридических процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.
<a id="p100057"></a>Настоящее Соглашение будет действовать в течение 5 (пяти) лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не сделает письменного заявления другой Договаривающейся Стороне о своем намерении прекратить действие Соглашения не позднее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего срока.
<a id="p100058"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не будет оказывать влияния на выполнение обязательств каждой Договаривающейся Стороны, вытекающих из заключенных в период его действия контрактов или договоров.

<a id="p100059"></a>Совершено в Москве 11 сентября 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100060"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100061"></a>Приложение N 1<br>
к Соглашению между<br>
Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством<br>
Социалистической Республики Вьетнам<br>
о сотрудничестве в области карантина<br>
и защиты растений

</div>


<a id="p100062"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ВРЕДИТЕЛЕЙ, ВОЗБУДИТЕЛЕЙ БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ,**
**ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**







<a id="p100064"></a>Anoplophora glabripennis Motschulsky
<a id="p100065"></a>Callosobruchus analis L.
<a id="p100066"></a>Callosobruchus maculatus F.
<a id="p100067"></a>Callosobruchus phaseoli Gyll.
<a id="p100068"></a>Ceratitis capitata Wied.
<a id="p100069"></a>Conotrachelus nenuphar Hb.
<a id="p100070"></a>Diabrotica virgifera virgifera Le Conte
<a id="p100071"></a>Epitrix cucumeris Harris
<a id="p100072"></a>Epitrix tuberis Gentner
<a id="p100073"></a>Liriomyza huidobrensis Blanch.
<a id="p100074"></a>Liriomyza sativae Blanch.
<a id="p100075"></a>Liriomyza trifolii Burg.
<a id="p100076"></a>Popillia japonica Newm.
<a id="p100077"></a>Premnotrypes sp.sp.
<a id="p100078"></a>Pseudaulacaspis pentagona (Targ.-Toz)
<a id="p100079"></a>Rhagoletis pomonella Walsh.
<a id="p100080"></a>Spodoptera littoralis Boisd.
<a id="p100081"></a>Spodoptera litura Fabr.
<a id="p100082"></a>Thrips palmi Karny
<a id="p100083"></a>Trogoderma granarium Ev.





##### <a id="p100085"></a>Грибы


<a id="p100086"></a>Atropellis pinicola Zeller & Goodding.
<a id="p100087"></a>A. piniphilla (Weir.) Lohman & Cash.
<a id="p100088"></a>Ceratocystis fagacearum (Bretz.) Hunt.
<a id="p100089"></a>Didymella ligulicola (K.F.Baker, Dimock & Davis) von Arx
<a id="p100090"></a>Neovossia indica (Mitra) Mundkur (= Tilletia indica Mitra)
<a id="p100091"></a>Phymatotrichopsis omnivora (Duggar) Hennebert (Phymatotrichum omnivorum (Duggar)
<a id="p100092"></a>Stenocarpella macrospora (Earle) Sutton (= Diplodia macrospora Earle);
<a id="p100093"></a>S. maydis (Berkeley) Sutton (= D.maydis (Berkeley) Saccardo)
<a id="p100094"></a>Thecaphora solani Thirum. et O Brien. (= Angiosorus solani hirum. et O Brien)

<a id="p100095"></a>Бактерии:

<a id="p100096"></a>Erwinia amylovora (Burill.) Winslow et al.
<a id="p100097"></a>Pantoea stewartii subsp. stewartii (Smith) Mergaert et al. (= Erwinia stewartii (Smith) Dye)
<a id="p100098"></a>Xanthomonas oryzae pv. oryzae (Ishiyama) Swings et al.
<a id="p100099"></a>Xanthomonas oryzae pv. oryzicola (Fang. et al.) Swings et al.
<a id="p100100"></a>Xylophilus ampelinus (Panag.) Willems et al. (= Xanthomonas ampelina Panagopoulos)

<a id="p100101"></a>Фитоплазмы и вирусы:

<a id="p100102"></a>Cherry rasp leaf nepovirus
<a id="p100103"></a>Grapevine flavescence doree phytoplasma
<a id="p100104"></a>Peach latent mosaic viroid
<a id="p100105"></a>Peach rosette mosaic nepovirus
<a id="p100106"></a>Potato Andean latent tymovirus
<a id="p100107"></a>Potato Andean mottle comovirus
<a id="p100108"></a>Potato T trichovirus
<a id="p100109"></a>Potato yellowing alfamovirus

<a id="p100110"></a>Нематоды:

<a id="p100111"></a>Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer.) Nickle.
<a id="p100112"></a>Globodera pallida (Stone.) Mulvey et Stone.
<a id="p100113"></a>Meloidogyne chitwoodi Golden et al.




<a id="p100115"></a>Bidens pilosa L.
<a id="p100116"></a>Cenchrus pauciflorus Benth.
<a id="p100117"></a>Helianthus californicus D.C.
<a id="p100118"></a>Helianthus ciliaris D.C.
<a id="p100119"></a>Ipomoea hederacea L.
<a id="p100120"></a>Ipomoea lacunosa L.
<a id="p100121"></a>Iva axillaris Pursh.
<a id="p100122"></a>Solanum carolinense L.
<a id="p100123"></a>Solanum elaeagnifolium Cav.
<a id="p100124"></a>Striga sp.sp.







<a id="p100126"></a>Bemisia tabaci Gen.
<a id="p100127"></a>Carposina niponensis (Wlsgh.)
<a id="p100128"></a>Frankliniella occidentalis Perg.
<a id="p100129"></a>Grapholitha molesta Busck.
<a id="p100130"></a>Hyphantria cunea Drury
<a id="p100131"></a>Lymantria dispar L (asian race)
<a id="p100132"></a>Phthorimaea operculella Zell.
<a id="p100133"></a>Quadraspidiotus perniciosus Comst.
<a id="p100134"></a>Viteus vitifoliae Fitch.




<a id="p100136"></a>Грибы:

<a id="p100137"></a>Cochliobolus heterostrophus Drechsler (= Bipolaris maydis (Nisikado) Shoem (race T)
<a id="p100138"></a>Diaporthe helianthi Munt-Cvet. et al. (= Phomopsis helianthi Munt-Cvet et al.)
<a id="p100139"></a>Phytophthora fragariae Hickman
<a id="p100140"></a>Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival

<a id="p100141"></a>Бактерии:

<a id="p100142"></a>Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (= Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith)

<a id="p100143"></a>Вирусы:

<a id="p100144"></a>Plum pox potyvirus

<a id="p100145"></a>Нематоды:

<a id="p100146"></a>Globodera rostochiensis (Woll.) Behrens




<a id="p100148"></a>Acroptilon repens D.C.
<a id="p100149"></a>Ambrosia artemisiifolia L.
<a id="p100150"></a>Ambrosia psilostachya D.C.
<a id="p100151"></a>Ambrosia trifida L.
<a id="p100152"></a>Cuscuta sp.sp.
<a id="p100153"></a>Solanum rostratum Dun.
<a id="p100154"></a>Solanum triflorum Nutt..






<div align="right">

<a id="p100155"></a>Приложение N 2<br>
к Соглашению между<br>
Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством<br>
Социалистической Республики Вьетнам<br>
о сотрудничестве в области карантина<br>
и защиты растений

</div>


<a id="p100156"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ВРЕДИТЕЛЕЙ, ВОЗБУДИТЕЛЕЙ БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ,**
**ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ**
**РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ**







<a id="p100158"></a>Anastrepha fraterculus (Wiedemann)
<a id="p100159"></a>Anastrepha ludens (Loew)
<a id="p100160"></a>Ceratitis capitata (Wiedemann)
<a id="p100161"></a>Bactrocera tryoni (Frogatt)
<a id="p100162"></a>Bactrocera tsuneonis (Miyake)
<a id="p100163"></a>Ceratitis rosa Karsch
<a id="p100164"></a>Pachymerus pallidus Olivier
<a id="p100165"></a>Hyphantria cunea Drury
<a id="p100166"></a>Popillia japonica Newmann
<a id="p100167"></a>Caulophilus latinasus Say
<a id="p100168"></a>Trogoderma granarium Everts
<a id="p100169"></a>Trogoderma inclusum Le Conte
<a id="p100170"></a>Anthonomus grandis Boheman
<a id="p100171"></a>Scirtothrips aurantii Faure
<a id="p100172"></a>Leptinotarsa decemlineata Say
<a id="p100173"></a>Sitophilus granarius (Linnaeus)
<a id="p100174"></a>Prostephanus truncatus Horn
<a id="p100175"></a>Zabrotes subfasciatus (Boheman)
<a id="p100176"></a>Quadraspidiotus perniciosus (Comstock)
<a id="p100177"></a>Graphognatus leucoloma (Boheman)




<a id="p100179"></a>Deuterophoma tracheiphila Petri
<a id="p100180"></a>Phymatotricum omnivorum (Shear) Duggar
<a id="p100181"></a>Microcyclus ulei (P.Henn.) Arx
<a id="p100182"></a>Synchytium endobioticum (Schilb.) Percival
<a id="p100183"></a>Spongospora subterranea (Wallr.) Lagerheim
<a id="p100184"></a>Tilletia indica Mitra
<a id="p100185"></a>Ephelis oryzae Sydow
<a id="p100186"></a>Pseudomonas garcae Amaral, Teixeira et Pinheiro
<a id="p100187"></a>Rice hoja blanca virus
<a id="p100188"></a>Ring spot virus mancha anular




<a id="p100190"></a>Ditylenchus destructor Thorne
<a id="p100191"></a>Globodera pallida (Stone) Behrens
<a id="p100192"></a>Heterodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens
<a id="p100193"></a>Rhadinaphelenchus cocophilus (Cobb) J.B. Goodey
<a id="p100194"></a>Radopholus similis (Cobb) Thorne




<a id="p100196"></a>Striga hermonthica (Del) Bentham
<a id="p100197"></a>Striga angustifolia (Don) Saldanha
<a id="p100198"></a>Striga dcnsiflora (Bentham)







<a id="p100200"></a>Pseudaulacaspis pentagona (Targioni)
<a id="p100201"></a>Phthorimaea operculella (Zeller)
<a id="p100202"></a>Acanthoscelides obtectus (Say)
<a id="p100203"></a>Tribolium confusum Duval




<a id="p100205"></a>Ceratocystis fimbriata Ellis et Halsted
<a id="p100206"></a>Corynespora cassiicola (Berk. et Curt.) Wei
<a id="p100207"></a>Peanut stripe virus
<a id="p100208"></a>Erwinia stewartii (Smith) Dye
<a id="p100209"></a>Sphacelotheca reiliana (Kuhn) Clinton




<a id="p100211"></a>Striga lutea Lour








##### 1. <a id="p100232"></a>Вредители


<a id="p100213"></a>Pomacae sp.


##### 2. <a id="p100214"></a>Болезни растений


<a id="p100215"></a>Verticillium albo-atrum Reinke et Berthold
<a id="p100216"></a>Fusarium oxysporum Schlecht
<a id="p100217"></a>F. sp. cubense (E.F.Sm.) Snyder et Hansen
<a id="p100218"></a>Citrus tristeza virus


##### 3. <a id="p100219"></a>Нематоды


<a id="p100220"></a>Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev
<a id="p100221"></a>Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle


##### 4. <a id="p100222"></a>Сорняки


<a id="p100223"></a>Cuscuta australis R. Br.
<a id="p100224"></a>Cuscuta chinensis Lam






<a id="p100226"></a>

---