Статья 11Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений

1. Настоящее Соглашение вступает в силу на 30 день с даты обмена дипломатическими нотами о его утверждении или одобрении в соответствии с внутригосударственными процедурами Договаривающихся Сторон.

2. Настоящее Соглашение заключается на 5 лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если за шесть месяцев до истечения очередного срока ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит в письменной форме о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

3. В день вступления настоящего Соглашения в силу Конвенция между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей, болезней растений и сорняков от 3 октября 1986 г. теряет силу.

Настоящее Соглашение совершено в г. Москве 13 декабря 1993 г. в трех экземплярах, каждый на русском, венгерском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае разногласий при толковании отдельных положений настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны будут исходить из текста на английском языке.

ПЕРЕЧЕНЬ ВРЕДИТЕЛЕЙ, БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ, ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Американский клеверный минер          - Liriomyza trifolii (Burg.)
Арахисовая зерновка                   - Caryedon pallidus (Ol.)
Бразильская зерновка                  - Zabrotes subfasciatus

                                    (Boh.)

Зерновка многоядная (все виды)        - Callosobruchus sp. sp.
Египетская гороховая зерновка         - Bruchidius incarnatus

                                    (Boh.)

Египетская хлопковая совка — Spodoptera littoralis Boisd.

Капюшонник (все виды)                 - Synoxylon sp. sp.
Ложнокороед многоядный                - Dinoderus bifoveolatus

                                    (Well.)

Капровый жук                          - Trogoderma granarium (Ev.)
Средиземноморская плодовая муха       - Ceratitis capitata (Wied.)
Тутовая щитовка                       - Pseudaulacaspis pentagona

                                    (Targ.)

Широкохоботный амбарный долгоносик — Caulophilus latinasus (Say.)

Яблонная муха — Rhagoletis pomonella (Walsh.)

Головня картофельная (клубней) — Angiosorus solani (Thirum et O'Brier)

Индийская головня пшеницы — Tilletia (Neovossia) indica (Mitra)

Усыхание дуба (сосудистый микоз       - Ceratocystis fagacearum
дуба)                                   (Bertz) Hunt
Рак стеблей сои                       - Diaporthe phaseolorum var.

                                    caulivora (Athow et Cald.)

Аскохитоз хризантем — Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar. et Gull.

Техасская корневая гниль — Phymatotrichum omnivorum (Schear) Gyggar

Бактериальное увядание (вилт)

кукурузы                              - Erwinia stewartii (Smith.)
Бактериальный ожог риса               - Xanthomonas campestris pv.

                                    oryzae (Uyeda, Ishiyama)
                                    Dowson

Бактериальная полосатость риса — Xanthomonas campestris pv. oryzicola (Fang. et. al.)

Желтый слизистый бактериоз пшеницы — Clavibacter tritici (Carlson et Davis)

Ожог плодовых деревьев — Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.

Золотистое пожелтение винограда — Grapevine flavescence Dorce MLO

Линейный узор сливы (американский) — American plum line pattern virus

Мозаика персика (американская) — American peach mosaic virus

Бледная картофельная нематода — Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone

Сосновая стволовая нематода — Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer)

Бузинник пазушный (ива многолетняя)  - Iva axillaris (Pursh.)
Паслен линейнолистный                - Solanum elaeagnifolium

                                   (Cav.)

Паслен каролинский                   - Solanum carolinense (L.)
Подсолнечник калифорнийский          - Helianthus californicus

                                   (D. C.)

Подсолнечник реснитчатый             - Helianthus ciliaris (D. C.)
Ценхрус малоцветковый (якорцевый)    - Cenchrus pauciflorus

                                   (Benth.)

Стриги (все виды)                    - Striga (sp. sp.)







Азиатская хлопковая совка             - Spodoptera litura (Fabr.)
Американская белая бабочка            - Hyphantria cunea (Drury)
Восточная плодожорка                  - Grapholitha molesta

                                    (Busck.)

Грушевая огневка — Numonia pyrivorella (Mats.)

Калифорнийская щитовка — Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)

Картофельная моль — Phthorimaea operculella (Zell.)

Непарный шелкопряд (азиатская раса) — Lymantria dispar (L.) (asian race)

Персиковая плодожорка — Carposina niponensis (Wlsghm.)

Филлоксера                            - Viteus vitifolii (Fitsch.)
Яблонная златка                       - Agrilus mali (Mats.)
Японский жук                          - Popillia japonica (Newm.)

Фомопсис подсолнечника (серая пятнистость стебля) — Diaporthe helianthi (Phomopsis helianthi Mint-Cvet)

Рак картофеля — Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival

Южный гельминтоспориоз кукурузы раса Т — Cochliobolus heterostrophus (Drechsler) Drechsler. Raca T.

Оспа (шарка) сливы, персика, абрикоса — Plum pox virus

Золотистая картофельная нематода — Globodera rostochiensis (Woll) M. et St.

Амброзия полыннолистная — Ambrosia artemisiifolia (L.)

Амброзия трехраздельная                - Ambrosia trifida (L.)
Амброзия многолетняя                   - Ambrosia psilostachya

                                     (D. C.)

Горчак ползучий (розовый)              - Acroptilon repens (D. C.)
Паслен колючий (клювовидный)           - Solanum rostratum Dun.
Паслен трехцветковый                   - Solanum triflorum Dun.
Повилики                               - Cuscuta sp. sp.







Трогодерма симплекс                   - Trogoderma simplex (Jayne)
Трогодерма ангустум                   - Trogoderma angustum (Sol.)
Трогодерма лонгисетозум               - Trogoderma longisetosum

                                    (Chao et L.)

Трогодерма орнатум                    - Trogoderma ornatum (Say.)
Трогодерма стернале                   - Trogoderma sternale

                                    (Jayne)

Пальмовый трипс                       - Thrips palmi (Karny)
Калифорнийский трипс                  - Frankliniella occidentalis

                                    (Pergande)

Хлопковая белокрылка                  - Bemisia tabaci (Gew.)
Белокаемчатый долгоносик              - Panthomorus godmani

                                    Creitz.

Андийский фомоз картофеля — Phoma andina (Turk.) Diplodia macrospora (Earle)

Диплодиоз кукурузы — Diplodia frumenti (Ell. et Ev.)

Пурпурный церкоспороз сои — Cercospora kikuchii (Mats. Tom Gard.)

Увядание виноградной лозы             - Phomopsis viticola (Sacc.)
Эутипоз виноградной лозы              - Eutypa armeniaca (Hansf.

                                    et Gar.)

Бактериальное увядание винограда — Xanthomonas ampelina (Panagopoulos)

Андийский латентный вирус             - Andean potato latent virus
Андийский вирус крапчатости           - Andean potato mottle virus
Андийский вирус Т картофеля           - Potato virus T
Андийская мозаика дикого картофеля    - Wild potato mosaic virus

Андийская черная кольцевая пятнистость — Potato black ringspot virus syn. Andean potato calico strain of tobacco ringspot virus

Андийский вирус пожелтения жилок листьев — Potato vein-yellowing virus

Ведьмины метлы земляники — Strawberry witches broom MLO

Желтуха персиков                      - Peach yellows MLO
Латентный вирус земляники             - Strawberry latent

                                    c-disease

Рашпилевидность листьев

черешни (американская)                - Cherry rasp leaf virus




Череда волосистая                     - Bidens pilosa (L.)
Диодия вальковатая                    - Diodia terres (Walt.)
Молочай зубчатый                      - Euphorbia dentata

                                    (Micher.)

Ипомея плющевидная                    - Ipomoea hederacea (L.)
Ипомея лакуноза                       - Ipomoea lacunosa (L.)
Горец пенсильванский                  - Polygonum pensylvanicum

                                    (L.)

Сициос угловатый                      - Sicyos angulata (L.)
Грудника колючая                      - Sida spinosa (L.)
Онотера рассеченная                   - Oenotera lacuniata (Hill.)
Анода гребенчатая                     - Anoda cristata (L.)

ПЕРЕЧЕНЬ КАРАНТИННЫХ И ЭКОНОМИЧЕСКИ ОПАСНЫХ ДЛЯ ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВРЕДИТЕЛЕЙ, БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ

Apricot chlorotic leafroll MLO

Barley stripe mosaic virus

Beet leaf curl virus

Cherry necrotic rusty mottle disease

Cherry rasp leaf virus (American)

Chrysanthemum stunt viroid

Elm phloem necrosis MLO

Grapevine flavescence doree MLO

Peach American mosaic disease

Peach phoni RLO

Peach rosette MLO

Peach X-disease MLO

Peach yellows MLO

Pear decline MLO

Potato spindle tuber viroid

Potato viruses and virus-like organism (non-European)

Plum American line pattern virus

Raspberry leaf curl virus (American)

Strawberry latent С disease

Strawberry vein banding virus

Strawberry witches broom MLO

Tomato ringspot virus

Corynebacterium insidiosum (Mc. Culloch, 1925) Jensen, 1934

Corynebacterium sepedonicum (Spieckermann et Koffhoff, 1914)

Skaptason et Burkholder, 1942

Erwinia amylovora (Burill, 1882) Winslow et al., 1920

Erwinia sterwartii (Smith, 1898) Dye, 1936

Pseudomonas caryophylii (Burkholder, 1896) Starr et Burkholder 1942

Pseudomonas solanacearum (Smith, 1896) Smith, 1914

Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al., 1970)

Young et al., 1973

Xanthomonas ampelina (Panagopoulos, 1969)

Xanthomonas campestris pv. citri (Hasse, 1915) Dye, 1978

Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith, 1903) Dye, 1978

Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiyama, 1922) Dye, 1978

Xanthomonas campestris pv. oryzicola (Fang et al., 1957) Dye, 1978

Xanthomonas fragariae (Kennedy et King, 1962)

Xanthomonas populi (Ride, 1935) Ride et Ride, 1962

Angiosorus solani (Thirum et O'Brien, 1972)

Apiosprina morbosa (Schwein v. Arx, 1954)

Atropellis spp.

Ceratocystis fagacearum (Bertz) Hunt, 1956

Ceratocystis fimbriata Ell. et Halsted f. sp. platani (Walter, 1958)

Ceratocystis ulmi (Buisman) C. Moreau, 1952

Ceroseptoria pini-densiflorae (Hori et Nambu, 1976)

Cryphonectria parasitica (Murr.) M. E. Barr, 1978

Crysomyxa arctostaphyli (Dietel, 1984)

Cronartium spp. (non-European)

Endocronartium spp. (non-European)

Guignardia laricina (Sam) Yamamoto et Kito, 1961

Gymnosporangium spp. (non-European)

Hamaspora longissima (Thum) Korn, 1877

Inonotus weirii (Murill) Kotlaba et Pouzar, 1970

Melamspora farlowii (Arthur) J. Davis, 1968

Mycosphaerella larici-leptolepis (Kito et al., 1957)

Mycosphaerella populorum (G. E. Thompsom, 1941)

Ophiostoma roboris (Georgescu et Teodoru, 1948)

Peridermium spp. (non-European)

Phoma andina (Turkensteen, 1978)

Phoma exigua Desm. var. foreata (Foister) Boerema, 1967

Phyllosticta solitaria (Ellis et Everh., 1895)

Phytophtora fragariae (Hickman, 1940)

Puccinia horiana (Henn., 1901)

Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers, 1944

Septoria lycopersici vor. malagutii (Ciccarone et Boerema)

Stenocarpella maydis (Berk.) Sutton, 1980

Stenocarpella macrospora (Earle) Sutton, 1977

Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival, 1909

Tilletia indica (Mitra, 1931)

Trechispora brinkmannii (Shear) Duggar, 1943

Uromyces transversalis (Thuem.) Wint., 1884

Arceuthodium spp. (non-European)

Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer, 1934) Nickle, 1970

Globodera pallida (Stone, 1973)

Globodera rostochiensis (Wollenweber, 1928)

Nacobbus aberrans (Thorne, 1935) Thorne et Allen

Radopholus similis (Cobb, 1893) Thorne, 1949

Acleris variana (Fernal, 1895)

Amauromyza maculosa (Malloch, 1935)

Anomala orientalis (Waterhause, 1875)

Anthonomus grandis (Boheman, 1843)

Cacoecimorpha pronubana (Hubner, 1977)

Ceratitis capitata (Wiedemann, 1824)

Conotrachelus nenuphar (Herbst, 1975)

Cydia prunivora (Walsh, 1887)

Diaphorina citri (Kuway, 1903)

Epichoristodes acerbella (Walker, 1864)

Gonipterus scutellatus (Gyllenhal, 1833)

Heliothis armigera (Hubner, 1808)

Liriomyza huidobrensis (Blanchard, 1940)

Liriomyza sativae (Blanchard, 1940)

Liriomyza trifolii (Burgess, 1880)

Opogona sacchari (Bojer, 1895)

Phthorimaea operculella (Zeller, 1873)

Pissodes spp. (non-European)

Popillia japonica (Newmen, 1838)

Premnotrypes spp. (Andean)

Pseudococcus comstocki (Kuwana, 1902)

Spodoptera litloralis (Boisduval, 1833)

Spodoptera litura (Fabricius, 1755)

Scolytidae (non-European)

Toxoptera citricida (Kirkaldy, 1907)

Trioza erytrea (Del G., 1897)

Trogoderma granarium (Everts, 1898)

Trypetidae (non-European)

Alfalfa mosaic virus on grapevine

Apple mosaic virus

Apple poliferation mycoplasma

Apple rubberi wood mycoplasma

Arabis mosaic virus

Bean common mosaic virus

Bean yellow mosaic virus

Beet necrotic yellow vein virus

Carnation mottle virus

Carnation necrotic fleck virus

Carnation ringspot virus

Cherry leafroll virus

Chrysanthemum aspermy virus

Chrysanthemum virus B

Chrysanthemum chlorotic mottle viroid

Cymbidium mosaic virus

Cucumber mosaic virus

Gooseberry vein banding virus

Grapevine Bulgarian latent virus

Grapevine chrome mosaic virus

Grapevine fanleaf virus

Grapevine line pattern virus

Grapevine leafroll virus

Grapevine stem pitting

Grapevine yellow mosaic virus

Lettuce mosaic virus

Odontoglossum ringspot virus

Pea seedborne mosaic virus

Pear stony pit virus

Pear vein yellow virus

Plum pox virus

Potato leafroll virus

Potato purple top roll MLO

Potato virus A

Potato virus M

Potato virus S

Potato virus X

Potato virus Y

Prune dwarf viruses

Prunus necrotic ringspot virus

Raspberry ringspot virus

Rose mosaic virus

Rose wilt virus

Stolbur MLO

Strawberry crincle virus

Strawberry latent ringspot virus

Strawberry mottle virus

Tabacco mosaic virus

Tabacco rattle virus

Tabacco ringspot virus

Tomato black ring virus

Agrobacterium radiobacter pv. tumefaciens (E. F. Smith et Town. 1907) Dye 1978

Corynebacterium flaccumfaciens (Hedges, 1922) Dowson, 1942

Corynebacterium michiganense (Smith, 1910) Jensen, 1934

Erwinia chrysanthemi pv. chrysanthemi (Burkholder et al., 1953)

Erwinia chrysanthemi pv. dianthicola (Hellmers, 1958) Dickey, 1979

Pseudomonas syringae pv. pisi (Sackett, 1916) Young et al., 1978

Xanthomonas campestris pv. phaseoli (Smith, 1897) Dye, 1978

Cochliobolus cardonum (R. R. Nelson, 1959)

Cochliobolus heterostrophus (Drechsler, 1934)

Diaporthe helianthi (Munt. Cvetk et al., 1981)

Fomes annosus (Fr.) Cook, 1885

Fusarium spp.

Hypoxylon mammatum (Wahlend.) I. H. Miller, 1961

Phialophora cinerescens (Wollenw.) v. Beyma, 1940

Phytophthora capsici (Leonian, 1922)

Phytophthora trunk canker

Plasmopara halstedii (Farl.) Berl. et de Tony, 1888

Roesleria pallida (Fries) Sacc.

Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De Bary, 1884

Spongospora subterranea (Wallr.) Jonson, 1892

Aphelenchoides besseyi (Christie, 1942)

Aphelenchoides fragariae (Ritz. Bos., 1890)

Aphelenchoides Ritzema-Bosi (Schwartz, 1911)

Longidous elongatus (de Man/Thorne et Schwanger)

Xiphinema diversicaudatum (Micoletzky et Thorne)

Xiphinema index (Thone et Allen)

Xiphinema italiae (Meyl.)

Xiphinema pachtaicum (Tulaganov et Kirjanova)

Xiphinema vuittenenzi (Luk, Lima, Weischer et Flegg.)

Corythuca ciliata (Say, 1832)

Coccoidea

Daktulosphaira vitifoliae (Fitch, 1855)

Ditylenchus spp.

Eriosoma lanigerum (Hsm. 1865)

Hylobius abietis (Linnaeus, 1758)

Hyphantria cunea (Drury, 1773)

Monochamus spp.

Polyphagotarsonemus latus (Banks, 1904)

Quadraspidiotus perniciosus (Comstock, 1811)

Scolytidae

Tarsonemus pallidus (Banks, 1898)

Acanthoscelides obtectus (Say.)

Acarus siro (Linnaeus)

Bruchophagus platipterus (Guszakovskij.)

Bruchophagus roddi (Guszakovszkij.)

Bruchus pisorum (Linnaeus.)

Calandra granaria (Linnaeus)

Calandra oryzae (Linnaeus)

Calandra zeamays (Motschulszki)

Ephestia elutella (Hubner.)

Ephestia kuehniella (Zeller.)

Laemophloeus ferrugineus (Stephens.)

Lasioderma serricorne (Linnaeus.)

Nemapogon granella (Linnaeus.)

Niptus hololeucus (Faldermann.)

Oryzaephilus surinamensis (Linnaeus.)

Pitus fur (Linnaeus.)

Plodia interpunctella (Hubner.)

Pyralis farinalis (Linnaeus.)

Rhizopertha dominica (Fabricius.)

Sitotroga cerealella (Olivier.)

Stegobium paniceum (Linnaeus.)

Tenebrio molitor (Linnaeus.)

Tenebrioides muritanicus (Linnaeus.)

Tribolium castaneum (Herbst.)

Tribolium confusum (Jasquelin du Val.)

Trogoderma glabrum (Herbst.)

Acyrtosiphon pisum (Harr.)

Aphis craccivora (Koch.)

Aphis fabae (Scopoli)

Aphis gossypii (Glov.)

Aphis nasturtii (Kalt.)

Aphis pomi (de Geer.)

Aulacorthum solani (Kalt.)

Brachycaudus cardui (Linnaeus.)

Brachycaudus heichrysi (Kalt.)

Brachycaudus prunicola (Kalt.)

Dysaphis tulipae (B. d. F.)

Macrosiphum rosae (L.)

Mysus persicae (Sulzer.)

Phorodon humuli (Schrank.)

Sitobium luteum (Buckt.)

Avena spp.

Cuscuta spp.

Orobanche spp.

Sorgum halepense (L.) pers., 1879

Seed of poisonous weeds

---