Статья 2Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о совместном хозяйственном использовании отдельных островов и прилегающих к ним акваторий пограничных рек

1. Российская Сторона определяет в качестве компетентного органа, выдающего пропуска, пограничного представителя Российской Федерации.

Китайская Сторона определяет в качестве компетентного органа, выдающего пропуска, Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики.

В пропуске указываются фамилия, имя, отчество (если есть), пол, дата рождения, гражданство, место жительства, участок пересечения государственной границы, вид и регистрационный номер транспортного средства, номер разрешения, а также номер, дата выдачи и срок действия пропуска, наименование выдавшего его органа. В пропуске должна быть фотография владельца. Пропуск подписывается должностным лицом и заверяется печатью компетентного органа.

2. Российская Сторона определяет в качестве компетентного органа, выдающего разрешения, администрацию Амурской области.

Китайская Сторона определяет в качестве компетентного органа, выдающего разрешения, Народное правительство Автономного района Внутренняя Монголия и Народное правительство провинции Хэйлунцзян.

В разрешении указываются фамилия, имя, отчество (если есть), пол, дата рождения, гражданство, место жительства, район совместного хозяйственного использования, вид и время традиционной хозяйственной деятельности, вид и регистрационный номер средства производства, а также номер, дата выдачи и срок действия разрешения, наименование выдавшего его органа. В разрешении должна быть фотография владельца. Разрешение подписывается должностным лицом и заверяется печатью компетентного органа.

3. В течение 60 дней после вступления настоящих Правил в силу компетентные органы одного государства запрашивают компетентные органы другого государства о выдаче разрешений. Компетентные органы другого государства должны в течение 15 дней после получения запроса выдать разрешение, срок действия которого не превышает срок действия настоящих Правил.

4. Разрешения выдаются на основании заявок приграничного населения, занимающегося традиционной хозяйственной деятельностью, на получение разрешения на хозяйственную деятельность и прилагаемых к ним анкет для получения разрешения на ведение традиционной хозяйственной деятельности в районе совместного хозяйственного использования между Россией и Китаем (далее — анкета).

Компетентные органы одного государства имеют право отказать в выдаче разрешения любому лицу, указанному в заявке, представленной компетентными органами другого государства, на приграничное население, занимающееся традиционной хозяйственной деятельностью.

5. В случае изменений в составе участвующего в совместном хозяйственном использовании приграничного населения одного государства его компетентные органы должны в первом квартале каждого года согласно порядку, изложенному в пункте 3 настоящей статьи, подать заявку в компетентные органы другого государства для оформления разрешения и одновременно с этим передать в компетентные органы другого государства разрешения, имеющиеся у лиц, прекративших данный вид традиционной хозяйственной деятельности. На этом основании компетентные органы другого государства дополнительно выдают соответствующее количество разрешений.

6. В случае утраты либо повреждения пропуска или разрешения их владелец незамедлительно сообщает об этом в компетентные органы своего государства и в установленном порядке подает заявку на восстановление вышеуказанных документов.

7. Пропуска, разрешения и анкеты самостоятельно изготавливаются компетентными органами каждого государства на русском и китайском языках по согласованным Сторонами образцам.

До начала осуществления совместного хозяйственного использования Стороны обмениваются образцами вышеуказанных документов и анкет по дипломатическим каналам.