---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о совместном хозяйственном использовании отдельных островов и прилегающих к ним акваторий пограничных рек\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-843/statya-12"
---

# Статья 12

### <a id="p100053"></a>Статья 12


<a id="p100054"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты вступления в силу Протокола-описания линии российско-китайской государственной границы на ее Восточной части между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики.
<a id="p100055"></a>Действие настоящего Соглашения прекращается с даты окончания совместного хозяйственного использования.

<a id="p100056"></a>Совершено в Пекине 9 декабря 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100057"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100059"></a>Приложение 2

</div>


<a id="p100060"></a>**ПРАВИЛА**
**УПРОЩЕННОГО ПОРЯДКА ПРОПУСКА**
**ЧЕРЕЗ РОССИЙСКО-КИТАЙСКУЮ ГОСУДАРСТВЕННУЮ**
**ГРАНИЦУ ПРИГРАНИЧНОГО НАСЕЛЕНИЯ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕГО**
**СОВМЕСТНОЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫХ ОСТРОВОВ**
**И ПРИЛЕГАЮЩИХ К НИМ АКВАТОРИЙ ПОГРАНИЧНЫХ РЕК РОССИЙСКОЙ**
**ФЕДЕРАЦИИ И КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ, А ТАКЖЕ**
**ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИМ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ**
**И СРЕДСТВ ПРОИЗВОДСТВА**

<a id="p100061"></a>Настоящие Правила применяются только в отношении приграничного населения Российской Федерации и Китайской Народной Республики, осуществляющего совместное хозяйственное использование отдельных островов и прилегающих к ним акваторий пограничных рек, а также используемых им транспортных средств и средств производства.