Статья 12Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Ирландии о сотрудничестве в области борьбы с преступностью

Изменение, вступление в силу
и прекращение действия Соглашения

1. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по взаимному согласию обеих Сторон путем обмена дипломатическими нотами. Такие поправки будут вступать в силу в соответствии с процедурой, предусмотренной для вступления в силу настоящего Соглашения.

Спорные вопросы относительно толкования или применения настоящего Соглашения будут разрешаться путем взаимных консультаций.

2. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после того, как Стороны обменяются по дипломатическим каналам письменными уведомлениями о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

3. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено каждой из Сторон путем письменного уведомления по дипломатическим каналам.

Настоящее Соглашение прекращает свое действие через 3 месяца после направления такого уведомления.

Совершено в г. Москве 15 сентября 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---