---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о поощрении и защите капиталовложений\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-744/statya-11"
---

# Статья 11

### <a id="p100066"></a>Статья 11


1. <a id="p100067"></a>Любой спор между каждой Договаривающейся Стороной и инвестором другой Договаривающейся Стороны в отношении капиталовложений на территории первой Договаривающейся Стороны, по возможности, разрешается дружественным образом путем переговоров между сторонами в споре. Это положение не истолковывается как препятствующее инвесторам каждой Договаривающейся Стороны в поисках административного или судебного разрешения спора на территории другой Договаривающейся Стороны.
2. <a id="p100068"></a>Если любой правовой спор, который может возникнуть в отношении капиталовложений, сделанных инвестором такой другой Договаривающейся Стороны, не может быть разрешен путем указанных переговоров, то этот спор по требованию заинтересованного инвестора может подаваться на рассмотрение для:
1) <a id="p100069"></a>примирения или арбитража в соответствии с положениями [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-uregulirovanii-investitsionnyh/statya-1) по урегулированию инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств, подписанной в Вашингтоне 18 марта 1965 года (далее именуемой "Вашингтонская конвенция"), при условии, что Вашингтонская конвенция вступила в силу для обеих Договаривающихся Сторон;
2) <a id="p100070"></a>примирения или арбитража согласно Дополнительным правилам Международного центра по урегулированию инвестиционных споров при условии, что Вашингтонская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-uregulirovanii-investitsionnyh/statya-1) не вступила в силу между обеими Договаривающимися Сторонами; или
3) <a id="p100071"></a>арбитража согласно Арбитражным правилам Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.
3. <a id="p100072"></a>Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон в споре. Такое решение выполняется в соответствии с действующим законодательством, касающимся исполнения решения и действующим в стране, на территориях которой испрашивается исполнение такого решения.
4. <a id="p100073"></a>Если инвестор каждой Договаривающейся Стороны испрашивает административное или судебное разрешение спора на территории другой Договаривающейся Стороны или арбитражное решение в соответствии с любыми применяемыми предварительно согласованными процедурами разрешения споров в отношении спора, который может возникнуть в связи с капиталовложениями, произведенными таким инвестором, или если по такому спору вынесено окончательное судебное решение, то этот спор не передается в арбитраж, упомянутый в положениях настоящей статьи.
5. <a id="p100074"></a>В случае, если правовой спор возникает в отношении капиталовложений, сделанных компанией каждой Договаривающейся Стороны, и такая компания контролируется инвесторами другой Договаривающейся Стороны на дату, когда такая компания выдвигает требование к первой Договаривающейся Стороне передать спор на рассмотрение в арбитраж, то для целей положений настоящей статьи такая компания первой Договаривающейся Стороны считается компанией такой другой Договаривающейся Стороны.