Статья 1Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилия о воздушном сообщении

Определения

1. Для целей настоящего Соглашения, если из контекста не следует иного толкования:

a) термин «авиационные власти» означает в отношении Российской Федерации — Министерство транспорта в лице Департамента воздушного транспорта и в отношении Бразилии — Министерство аэронавтики или в обоих случаях любое лицо либо организацию, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время вышеуказанными властями;

b) термин «Соглашение» означает настоящее Соглашение, его Приложение и любые поправки к Соглашению или Приложению;

c) термин «договорные линии» означает воздушные линии, проходящие по установленным маршрутам для перевозки пассажиров, груза и почты раздельно или в смешанных перевозках;

d) термины «воздушное сообщение», «международное воздушное сообщение», «авиапредприятие» и «остановка с некоммерческими целями» имеют значения, указанные в статье 96 Конвенции;

e) термин «Конвенция» означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, и включает в себя любое приложение к этой Конвенции и любую поправку к такому приложению, принятые согласно статье 90 этой Конвенции, и любую поправку к приложениям или Конвенции, принятые согласно статьям 90 и 94 Конвенции, по мере вступления в силу этих приложений и поправок для обеих Договаривающихся Сторон;

f) термин «назначенное авиапредприятие» означает авиапредприятие или авиапредприятия, назначенные и уполномоченные в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения;

g) термин «установленный маршрут» означает один из маршрутов, указанных в Приложении к настоящему Соглашению;

h) термин «тариф» может трактоваться, в той или иной мере, следующим образом:

i) ставка, взимаемая авиапредприятием за перевозку на воздушных линиях пассажиров и их багажа, а также ставки и условия их применения при других дополнительных услугах;

ii) ставка, взимаемая авиапредприятием за перевозку на воздушных линиях грузов (за исключением перевозки почты);

iii) условия, определяющие наличие и применение любых тарифов и ставок, включая предоставляемые льготы;

iv) размер комиссионных, выплачиваемых авиапредприятием агенту за продажу билетов или оформление грузовых накладных для осуществления авиаперевозок;

i) термин «территория» в отношении государства означает земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства;

j) термин «сборы с пользователей» означает ставки, которые взимаются с авиапредприятий за аэропортовые услуги, за аэронавигационное обслуживание и обслуживание в целях авиационной безопасности.