---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарии о регулярном воздушном сообщении\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-576/statya-21"
---

# Статья 21

### <a id="p100129"></a>Статья 21

<a id="p100130"></a>Вступление в силу


<a id="p100131"></a>Настоящее Соглашение будет временно применяться со дня его подписания; оно вступит в силу с даты, когда Договаривающиеся Стороны письменно уведомят друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для заключения и вступления в силу международного договора.
<a id="p100132"></a>С даты подписания настоящего Соглашения прекращает свое действие в отношениях между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-354/statya-1) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Федеральным Советом Швейцарии о воздушном сообщении от 8 июня 1967 года.

<a id="p100133"></a>Совершено в Берне 2 сентября 1993 года в двух экземплярах, на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100134"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100135"></a>Приложение

</div>


<a id="p100136"></a>**ТАБЛИЦЫ МАРШРУТОВ**

<div align="center">

<a id="p100137"></a>Таблица маршрутов I

</div>


<a id="p100138"></a>Маршруты, по которым авиалинии могут эксплуатироваться назначенным авиапредприятием Швейцарии:
<a id="p100139"></a>Прямые маршруты:

| Пункты отправления | Промежуточные пункты | Пункты в Российской Федерации | Пункты за пределами |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. Пункты в Швейцарии | Пункты в Европе | 3 пункта в Российской Федерации |  |
| 2. Пункты в Швейцарии | Пункты в Европе | Москва | Пункты в Афганистане, Пакистане, Индии, Таиланде и далее пункты третьих стран |


<a id="p100143"></a>Транссибирские маршруты <*>:

<a id="p100144"></a>

---

<a id="p100145"></a><*> В соответствии со специальной договоренностью.

<a id="p100146"></a>Пункты в Швейцарии - Москва (с посадкой или без посадки) - Токио и/или один дополнительный пункт в Японии в обоих направлениях.
<a id="p100147"></a>Пункты в Швейцарии - Москва (с посадкой или без посадки) - Пекин и/или Шанхай в обоих направлениях.
<a id="p100148"></a>Пункты в Швейцарии - Москва (с посадкой или без посадки) - Гонконг в обоих направлениях.

<div align="center">

<a id="p100149"></a>Таблица маршрутов II

</div>


<a id="p100150"></a>Маршруты, по которым авиалинии могут эксплуатироваться назначенным авиапредприятием Российской Федерации:
<a id="p100151"></a>Прямые маршруты:

| Пункты отправления | Промежуточные пункты | Пункты в Швейцарии | Пункты за пределами |
| --- | --- | --- | --- |
| Пункты в Российской Федерации | Пункты в Европе | 3 пункта в Швейцарии |  |
| Пункты в Российской Федерации | Пункты в Европе | 3 пункта в Швейцарии | Пункты в третьих странах [<**>](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-576/statya-21#p100158) |


<a id="p100155"></a>Транссибирские маршруты <*>:

<a id="p100156"></a>

---

<a id="p100157"></a><*> В соответствии со специальной договоренностью.
<a id="p100158"></a><**> С правом 5-ой свободы в любые два пункта в Африке и в любые два пункта в Южной Америке.

<a id="p100159"></a>Пункты в Швейцарии - Москва - Токио и/или один дополнительный пункт в Японии в обоих направлениях.
<a id="p100160"></a>Пункты в Швейцарии - Москва - Пекин и/или Шанхай в обоих направлениях.
<a id="p100161"></a>Пункты в Швейцарии - Москва - Гонконг в обоих направлениях.

<a id="p100162"></a>*Примечания.* 1. Промежуточные пункты и пункты за пределами на установленных маршрутах при полете могут опускаться назначенным авиапредприятием на всем маршруте или его части.
2. <a id="p100163"></a>Каждое назначенное авиапредприятие может оканчивать одну или несколько своих договорных линий на территории другой Договаривающейся Стороны.
3. <a id="p100164"></a>Каждое назначенное авиапредприятие может использовать любые промежуточные пункты посадок или пункты за пределами, не указанные в таблице маршрутов, без права коммерческих перевозок между этими пунктами и территорией другой Договаривающейся Стороны. Это положение не распространяется на пункты тех государств, в отношении которых согласованы особые условия, указанные в Приложении к настоящему Соглашению.
4. <a id="p100165"></a>Установление новых пунктов таблицы маршрутов является предметом договоренности между авиационными властями.
5. <a id="p100166"></a>Частота еженедельных полетов назначенных авиапредприятий будет устанавливаться по согласованию между авиационными властями Договаривающихся Сторон.



<a id="p100167"></a>

---