Статья 3Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики в области рыболовства

1. Каждая Сторона соответствующим образом ежегодно определяет для своего района рыболовной юрисдикции, при необходимой корректировке в случае непредвиденных обстоятельств и исходя из необходимости рационального управления живыми ресурсами:

а) общий допустимый улов для отдельных запасов или комплексов запасов с учетом их взаимозависимости, имеющихся в распоряжении наиболее достоверных научных данных, рекомендаций Международной комиссии по рыболовству в Балтийском море и других соответствующих факторов;

б) квоты для рыболовных судов другой Стороны и районы, в пределах которых эти квоты могут быть выбраны в соответствии с целями, обеспечивающими обоюдный удовлетворительный баланс в их взаимных рыболовных отношениях, — после соответствующих консультаций.

2. Каждая Сторона устанавливает другие меры, необходимые для сохранения или восстановления рыбных запасов на уровнях, которые могут дать максимальный устойчивый вылов. Выполнение таких мер, а также любых других мер, предпринятых после ежегодного определения рыболовных возможностей, не должно подвергать опасности выполнение в полной мере прав в области рыболовства, предоставленных в соответствии с настоящим Соглашением.