Статья 10Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об урегулировании задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по предоставленным в период бывшего СССР кредитам

Вступление в силу

Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления Сторон о завершении ими соответствующих внутригосударственных процедур.

Настоящее Соглашение действует до полного выполнения Сторонами обязательств по настоящему Соглашению.

Совершено в г. Москве 17 сентября 2012 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Приложение № 1 к Соглашению между Правительством

бывшего СССР кредитам

______________ Министерство финансов

номер                                         Российской Федерации

ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИНЯТИИ К ФИНАНСИРОВАНИЮ ПРОЕКТА В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ

Настоящим Министерство финансов Корейской Народно-Демократической Республики, действующее от имени Правительства Корейской Народно-Демократической Республики, предлагает, чтобы (наименование проекта в области развития) был профинансирован в соответствии с условиями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об урегулировании задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по предоставленным в период бывшего СССР кредитам от 17 сентября 2012 г.

Общая стоимость реализации указанного проекта оценивается суммой в размере _________ долларов США, что на дату настоящего заявления составляет ________ корейских вон.

Соответствующее описание и расчеты прилагаются.

Просим подтвердить, что предлагаемый проект будет профинансирован в соответствии с указанным Соглашением.

Приложение: на ______ л.

(дата) За Министерство финансов Корейской Народно-Демократической Республики

бывшего СССР кредитам

______________                         Министерство финансов Корейской
    номер                           Народно-Демократической Республики

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ

Ссылаясь на Заявление о принятии к финансированию проекта в области развития от «____» ________ 20__ г. № Министерства финансов Корейской Народно-Демократической Республики, действующего от имени Правительства Корейской Народно-Демократической Республики, Министерство финансов Российской Федерации, действующее от имени Правительства Российской Федерации, настоящим подтверждает, что (наименование проекта в области развития), оцениваемый суммой в размере _______ долларов США, что составляет _______ корейских вон, будет профинансирован в соответствии с условиями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об урегулировании задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по предоставленным в период бывшего СССР кредитам от 17 сентября 2012 г.

(дата) За Министерство финансов Российской Федерации

бывшего СССР кредитам

______________ Министерство финансов Корейской

номер                           Народно-Демократической Республики

ОТКАЗ В ПРИНЯТИИ К ФИНАНСИРОВАНИЮ ПРОЕКТА В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ

В силу (причины отказа) Министерство финансов Российской Федерации, действующее от имени Правительства Российской Федерации, настоящим информирует, что (название и сумма проекта в области развития), предложенный Министерством финансов Корейской Народно-Демократической Республики, действующим от имени Правительства Корейской Народно-Демократической Республики (дата и номер заявления), не может быть профинансирован в соответствии с условиями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об урегулировании задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по предоставленным в период бывшего СССР кредитам от 17 сентября 2012 г.

(дата) За Министерство финансов Российской Федерации