Статья 1Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об урегулировании задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по предоставленным в период бывшего СССР кредитам

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ ПО ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ В ПЕРИОД БЫВШЕГО СССР КРЕДИТАМ

(Москва, 17 сентября 2012 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений и экономического сотрудничества между двумя странами согласились о нижеследующем:

Подлежащие урегулированию категории задолженности

1. Положения настоящего Соглашения применяются к следующим категориям задолженности:

а) задолженность по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, предоставленным Правительством бывшего СССР либо его соответствующими органами или организациями Правительству Корейской Народно-Демократической Республики либо его соответствующим органам или организациям (далее — задолженность по государственным кредитам);

б) сальдо по ликвидационным счетам № 2 и 3, открытым во Внешэкономбанке СССР для учета платежей за товары, поставлявшиеся из КНДР в СССР в рамках Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году от 28 апреля 1991 г. и Соглашения между Банком внешнеэкономической деятельности СССР, Москва, и Банком внешней торговли КНДР о порядке расчетов и ведения счетов в соответствии со статьей 3 Соглашения между Правительствами СССР и КНДР от 28 апреля 1991 г. о торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году от 10 июня 1991 г. (далее — задолженность по ликвидационным счетам № 2 и 3);

в) задолженность по государственному кредиту, полученному Правительством СССР от Правительства КНДР в соответствии с Протоколом между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о принципах сотрудничества в строительстве в 1989 — 1992 годах наземных объектов Тыретского соляного рудника в Иркутской области от 29 декабря 1988 г. (далее — задолженность по Протоколу от 29 декабря 1988 г.);

г) сальдо по счету № 4, открытому во Внешэкономбанке СССР для расчетов по товарообороту между СССР и КНДР, осуществлявшемуся в рамках Протокола между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области производства товаров легкой промышленности в 1991 — 1992 годах от 5 июля 1991 г. и Протокола переговоров об открытии счетов для осуществления расчетов по взаимным поставкам товаров легкой промышленности по кооперации между СССР и КНДР от 6 июля 1991 г. (далее — задолженность по счету № 4);

д) остатки на счетах юридических лиц — резидентов КНДР во Внешэкономбанке (далее — остатки на счетах).

2. Стороны согласились об отсутствии каких-либо иных взаимных финансовых требований между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой по соглашениям, заключенным до 31 декабря 1991 г., кроме упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.

В случае предъявления корейскими физическими либо юридическими лицами или российскими физическими либо юридическими лицами финансовых претензий по соглашениям, заключенным до 31 декабря 1991 г., соответственно к Правительству Российской Федерации или к Правительству Корейской Народно-Демократической Республики, каждая из Сторон самостоятельно урегулирует указанные претензии своих физических либо юридических лиц.

3. Положения настоящего Соглашения применяются к указанным в настоящей статье категориям задолженности вне зависимости от механизмов погашения, установленных в оригинальных соглашениях.