Статья 20Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о воздушном сообщении

Вступление в силу

1. Настоящее Соглашение будет временно применятся со дня его подписания и вступит в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

2. С момента вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие в отношениях между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о воздушном сообщении от 7 декабря 1955 года со всеми дополнениями.

Совершено в Пхеньяне 21 мая 1997 года в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ДОГОВОРНЫЕ ЛИНИИ

I. Для воздушных судов корейского назначенного авиапредприятия:

1. Пхеньян — Москва

2. Пхеньян — Владивосток

3. Пункты в КНДР — Москва — пункты в странах Восточной Европы

4. Пункты в КНДР — Москва — пункты в Африке

II. Для воздушных судов российского назначенного авиапредприятия:

1. Москва — Пхеньян

2. Владивосток — Пхеньян

3. Пункты в Российской Федерации — Пхеньян — пункты в третьих странах

4. Пункты в Европе — пункты в Российской Федерации — Пхеньян

Примечания. a) Дополнительные, специальные и чартерные рейсы по договорным линиям могут выполняться назначенными авиапредприятиями Договаривающихся Сторон по предварительному запросу, который должен быть направлен не позднее 48 часов до вылета воздушного судна;

b) частота полетов и типы воздушных судов назначенных авиапредприятий должны согласовываться между авиационными властями Договаривающихся Сторон;

c) при выполнении полетов по договорным авиалиниям корейское назначенное авиапредприятие может совершать технические посадки на территории Российской Федерации в аэропортах, открытых для международных полетов;

d) при выполнении полетов по договорным авиалиниям корейское назначенное авиапредприятие будет пользоваться правом «5-й свободы» между Москвой и Берлином, Москвой и Софией, и правом «стоп-овера» в Москве при полетах в Триполи. Российское назначенное авиапредприятие будет пользоваться правом «5-й свободы» при выполнении полетов через территорию КНДР между Пхеньяном и пунктами в третьих странах.

---