--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламского Эмирата Афганистан о военно-техническом сотрудничестве\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3227/statya-11" --- # Статья 11 ### Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. В дальнейшем его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или любого очередного периода не уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения обязательств, возникших в период действия настоящего Соглашения и не завершенных к моменту прекращения его действия. В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства, предусмотренные [статьями 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3227/statya-4#p100027) - [7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3227/statya-7#p100043) настоящего Соглашения, остаются в силе, если Стороны не договорятся об ином. Совершено в г. Москве "27" мая 2026 г. в двух экземплярах, каждый на русском, пушту и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
**(Подписи)**
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC EMIRATE OF AFGHANISTAN**
**ON THE MILITARY-TECHNICAL COOPERATION**
(Moscow, 27.V.2026) The Government of the Russian Federation and the Government of the Islamic Emirate of Afghanistan, hereinafter referred to as the Parties,
**Guided by the mutual aspiration to strengthen amicable relations between the Russian Federation and the Islamic Emirate of Afghanistan,**
Expressing readiness for mutually beneficial long-term military-technical cooperation based upon mutual respect, sovereignty, independence and territorial integrity of both countries, Have agreed as follows: The Parties shall carry out military-technical cooperation in the following areas: supplies of arms, military equipment and other military products; securing use, repair and modernization of military products; supplies of spare parts, installations, units, instruments, components, special training and support equipment for military products;
**provision of services within the frame of military-technical cooperation;**
development of cooperative ties in the field of designing and manufacturing of military products; dispatching specialists for assistance in implementation of joint programs within the frame of military-technical cooperation; professional training of specialists in relevant educational establishments with account taken of the requirements of needs and capabilities of the Parties; any other field of military-technical cooperation as agreed between both Parties. Authorized bodies of the Parties to implement the present Agreement are the following: From the Russian Side - Federal Service for Military-Technical Cooperation; From the Afghan Side - the Ministry of National Defence of the Islamic Emirate of Afghanistan.
**The Parties shall notify each other in writing and through diplomatic channels of any changes in the names of Authorized bodies.**
Authorised organisations of the Parties shall be organisations that have received the right to carry out foreign trade regarding military products in accordance with the legislations of their state. In order to implement the Present agreement both Parties or/and authorised bodies if necessary shall conclude relevant agreements, while authorised organisations of the Parties states - treaties (contracts) on specific areas of cooperation as stated in Article 1 of the present Agreement. Delivery scope of military products, including execution of work and services, terms and forms of payment, in accordance to the internationally accepted practice, will be clarified by the mentioned agreements, treaties (contracts) and other documents signed on the basis of the present Agreement. Cooperation between the Parties within the framework of the present Agreement shall be in accordance with the laws of the Parties states. Each Party shall not sell or deliver to a third party (including international organisations/companies/individuals) arms, military equipment and technical documentation relevant to its production as well as other military products received or acquired during the course of military-technical cooperation and the execution of the contracts concluded within the frame of the present Agreement without a prior written consent from the other Party. Any information regarding military-technical cooperation transferred under the present Agreement, regardless of its content, shall be used only for declared purposes of the present Agreement. Information regarding military-technical cooperation received by one of the Parties shall not be used to inflict damage to the other Party's state.
**The Parties commit not to transfer information on cooperation received or jointly created within the frame of the present Agreement without a prior written consent from the other Party.**
The Parties independently or jointly in case of conducting cooperative works shall define level of confidentiality of the information to be transferred or the results of works in accordance with the present Agreement. Carriers of such information shall have the following marks: In the Russian Federation - "For service use";
**In the Islamic Emirate of Afghanistan - "Confidential".**
The Party that received the information which is stipulated to be confidential by the Sending Party, shall ensure its protection and use it according to the Laws of its own state regarding the handling of similar information. The need to maintain information confidentiality regarding military-technical cooperation shall be brought to the attention of the other Party in advance and shall be stipulated in agreements, treaties (contracts), signed by the authorised bodies or authorised organisations of the Parties states within the frame of the present Agreement.
**Access of the representatives of one of the Parties to military facilities and enterprises of military industrial complex of the other Party shall be provided in accordance with the laws of the hosting Party, if otherwise is not stipulated by international treaties of which States are members.**
Procedures for exchange, terms and measures to protect information which is considered a state secret of the Russian Federation and state secret of the Islamic Emirate of Afghanistan during implementation and upon completion of the present Agreement shall be subject of a separate agreement between the Parties, signed before transfer of such information. Both Parties shall recognise that military products produced, used and supplied in the course of the bilateral military-technical cooperation may contain the results of intellectual activities or/and intellectual property, which belong to the Parties states or/and their companies or/and individuals of the Parties. Both Parties shall take all necessary measures to ensure legal protection of the results of intellectual activities and intellectual property, within the meaning of paragraph 1 of the present Article, and also prevent illegal use of such results of intellectual activities and intellectual property in accordance with the Parties states laws and the international treaties that the both Parties states participate therein. Procedure of rights distribution on the results of intellectual activity created during implementation of the present Agreement, their legal protection and usage, as well as protection and usage of intellectual property obtained, used and transferred during the implementation of the present Agreement shall be subject of a separate agreement between the Parties. The Party supplying (transferring) military products shall have the right to execute control over the intended use of certain types of military products. Procedures of carrying out such control shall be a subject of a separate agreement between the Parties. In order to ensure the implementation of the present Agreement and further agreements in the field of military-technical cooperation the Parties shall establish the Russian-Afghan Intergovernmental Commission on Military-Technical Cooperation. The composition of the national part of the Commission each Party determines independently. Modus Operandi of the Russian-Afghan Intergovernmental Commission on Military-Technical Cooperation shall be determined by the Heads of the national parts of the Commission. Disputes which may arise between the two Parties relating to the interpretation or implementation of the provisions of the present Agreement shall be resolved through consultations and negotiations. By a mutual arrangement of the Parties the present Agreement may be amended with a separate protocol. The present Agreement shall come into force from the date of receiving the last written notice, sent through diplomatic channels, on completion by the Parties of the inner-State procedures necessary for its effect. The Present Agreement is concluded for five years. It shall be automatically extended for each subsequent period of five years unless one of the Parties notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its desire to terminate the present Agreement within no less than six months prior to the expiry of the original or an extended term of the Agreement. The termination of the Present Agreement shall not affect fulfilment of the obligations occurred during the term of the Agreement which haven't been finished to the date of its termination. In case of termination of the present Agreement articles 4 - 7 of the present Agreement shall remain valid, except as otherwise agreed by the Parties. Done at Moscow on the 27th of May, 2026 in two originals, each in Russian, Pashto and English languages, all texts being equally authentic. In case of discrepancies, the English text shall prevail. ---