Статья 3Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в борьбе с незаконной миграцией

Для целей настоящего Соглашения нижеприведенные термины означают следующее:

a) «незаконная миграция» — въезд на территорию государства одной Стороны, пребывание (проживание) на этой территории в нарушение требований законодательства государства этой Стороны по вопросам въезда, выезда и пребывания (проживания) иностранных граждан;

b) «запрашивающая Сторона» — Сторона, компетентный орган государства которой направляет запрос в соответствии с настоящим Соглашением;

c) «запрашиваемая Сторона» — Сторона, в адрес компетентного органа государства которой направлен запрос в соответствии с настоящим Соглашением;

d) «передача и прием граждан государств Сторон» или «передача и прием» — передача компетентными органами государства запрашивающей Стороны и прием компетентными органами государства запрашиваемой Стороны в порядке, на условиях и в целях, которые предусмотрены настоящим Соглашением, граждан государства запрашиваемой Стороны, въехавших, пребывающих (проживающих) на территории государства запрашивающей Стороны в нарушение требований законодательства этого государства по вопросам въезда, выезда и пребывания (проживания) иностранных граждан;

e) «гражданин государства Стороны» — лицо, имеющее гражданство Российской Федерации или Республики Индии в соответствии с их законодательством;

f) «пункт пропуска через государственную границу» — пункт пропуска через государственную границу Российской Федерации или Республики Индии, открытый для международного сообщения в соответствии с законодательством государства соответствующей Стороны.