Статья 13«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней» [рус., англ.]

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и действует до тех пор, пока любая из Сторон не направит другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление о намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение прекращает свое действие через 12 месяцев после получения другой Стороной такого уведомления.

3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает решений о признании образования, квалификаций и ученых степеней, принятых до прекращения его действия в соответствии с настоящим Соглашением.

4. Положения настоящего Соглашения применяются также к образованию и квалификациям, полученным лицами, которые начали свое обучение в организациях, осуществляющих образовательную деятельность по образовательным программам, имеющим государственную аккредитацию или соответствующим федеральным государственным требованиям, в Российской Федерации, и в аккредитованных образовательных организациях в Республике Индонезии, либо к ученым степеням, присужденным лицам, которые представили диссертацию на соискание ученой степени к защите в установленном законодательством государств Сторон порядке до прекращения действия настоящего Соглашения.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в г. Москве «10» декабря 2025 г. в двух экземплярах, каждый на русском, английском и индонезийском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей толкования используется текст на английском языке.

The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Indonesia, hereinafter referred to as «the Parties»;

guided by the desire to develop relations in the sphere of education and science between the Russian Federation and the Republic of Indonesia;

desiring to ensure mutual recognition of education, qualifications and academic degrees obtained in the Russian Federation and the Republic of Indonesia;

acting on the basis of the international principles for the recognition of education, qualifications and academic degrees;

pursuant to the legislation and policies of the States of the Parties in the sphere of education and science;

have agreed on the following:

1. The objective of this Agreement is to facilitate mutual recognition of education, qualifications and academic degrees, obtained in the Russian Federation and the Republic of Indonesia for the purpose of ensuring access of their holders to continue training and (or) to perform professional activities in the States of the Parties in accordance with the legislation of the States of the Parties.

2. This Agreement shall apply to education and qualifications, obtained in organizations, engaged in educational activities under educational programmes, having state accreditation or corresponding to the federal state requirements, in the Russian Federation and obtained in accredited educational organizations in the Republic of Indonesia, as well as to academic degrees awarded in accordance with the legislation of the States of the Parties.

3. The provisions of this Agreement shall also apply to education, qualifications and academic degrees, envisaged by this Agreement, obtained in the Russian Federation and the Republic of Indonesia before the entering into force of this Agreement.

Secondary general education, obtained in the Russian Federation, confirmed by the certificate of secondary general education (аттестат о среднем общем образовании), and senior secondary education, obtained in the Republic of Indonesia, confirmed by the senior secondary school certificate (Ijazah Sekolah Menengah Atas (SMA)) or Islamic senior secondary school certificate (Ijazah Madrasah Aliyah (MA)) or vocational senior secondary school certificate (Ijazah Sekolah Menengah Kejuruan (SMK)) or Islamic vocational senior secondary school certificate (Ijazah Madrasah Aliyah Kejuruan (MAK)), shall be recognized as being comparable and entitle their holders to continue training under secondary professional education and higher education programmes (Bachelor or Specialist) in the Russian Federation and under academic higher education programmes (Bachelor) and higher vocational education programmes in the Republic of Indonesia in accordance with the legislation of the States of the Parties.

Secondary professional education, obtained in the Russian Federation, confirmed by the diploma of secondary professional education (диплом о среднем профессиональном образовании), and higher vocational education, obtained in the Republic of Indonesia, confirmed by the certificate of the Diploma 1 (Ijazah Diploma 1), Diploma 2 (Ijazah Diploma 2), Diploma 3 (Ijazah Diploma 3), with a period of study in relevant fields of study that is not less than required by the legislation of the States of the Parties, shall be recognized as being comparable and entitle their holders to continue training under higher education programmes (Bachelor or Specialist) in the Russian Federation and under higher vocational education programmes for obtaining Diploma 4 (Sarjana Terapan) and academic higher education programmes (Bachelor) in the Republic of Indonesia, as well as entitle their holders to perform professional activities in each of the States of the Parties in accordance with the legislation of the States of the Parties.

Higher education, obtained in the Russian Federation, confirmed by the bachelor diploma (диплом бакалавра), and higher vocational education or academic higher education, obtained in the Republic of Indonesia, confirmed by the relevant Diploma 4 certificate (Ijazah Sarjana Terapan) or Diploma awarding the Bachelor Degree (Ijazah Sarjana), shall be recognized as being comparable and entitle their holders to continue training under higher education programmes (Master) in the Russian Federation and under academic higher education programmes (Master and Integrated Doctorate) in the Republic of Indonesia, as well as entitle their holders to perform professional activities in each of the States of the Parties in accordance with the legislation of the States of the Parties.

Higher education, obtained in the Russian Federation, confirmed by the specialist diploma (диплом специалиста) or the master diploma (диплом магистра), and academic higher education or higher vocational education, obtained in the Republic of Indonesia, confirmed by the relevant Diploma awarding the master's degree (Ijazah Magister) or applied master science (Ijazah Magister Terapan), shall be recognized as being comparable and entitle their holders to continue training under higher education programmes — programmes of preparing of scientific and scientific-pedagogic staff in aspirantura (adjunctura) to obtain the academic degree of the Candidate of Science and programmes of assistantship training in the Russian Federation and under academic higher education programmes (Doktor) and higher vocational education programmes (Doktor Terapan) in the Republic of Indonesia, as well as entitle their holders to perform professional activities in each of the States of the Parties in accordance with the legislation of the States of the Parties.

The academic degree of the Candidate of Science (Кандидат наук) envisioned by the state academic attestation system, awarded in the Russian Federation, and the academic degree of Doctor (Ijazah Doktor), obtained in the Republic of Indonesia, shall be recognized as being comparable and entitle their holders to perform professional activities in each of the States of the Parties in accordance with the legislation of the States of the Parties.

The recognition of education, qualifications and academic degrees, defined by this Agreement, does not exempt their holders from the obligation to satisfy the requirements necessary for admission to training and (or) for performing professional activities in each of the States of the Parties in accordance with the legislation of the States of the Parties.

For the implementation of this Agreement, the Parties represented by authorities responsible for management in the sphere of education and science, exchange information concerning the recognition of education, qualifications and academic degrees, obtained in the Russian Federation and in the Republic of Indonesia, including the provision of the following:

2. specimens of documents relating to education and qualifications, list of information mandatory for inclusion in documents on academic degrees specified in this Agreement or in documents, issued earlier in accordance with the legislation of the States of the Parties, or specimens of such documents;

4. information on the state academic attestation systems, established by the legislation of the States of the Parties, including fields of study in which the academic degrees are awarded, as well as information on organizations which have the right to award academic degrees independently.

1. The Parties represented by the authorities responsible for management in the sphere of education and science shall establish a Committee of Experts, which shall consist of up to 4 (four) experts from each Party to develop recommendations to solve any issues relating to the interpretation or application of this Agreement and to formulate proposals for the modification of this Agreement. Information on the composition of the Committee of Experts shall be communicated in writing by the Parties through diplomatic channels.

2. The Committee of Experts shall convene at the request of either of the Parties. The terms about periodicity, venue, and dates of the meetings of the Committee of Experts shall be agreed by the authorities of the Parties, responsible for management in the sphere of education and science through official channels.

Within the framework of the implementation of this Agreement, persons (organizations, employers) who have received personal data may use (process) them solely for the purposes of this Agreement in accordance with the legislation of each of the States of the Parties.

This Agreement may be amended upon mutual consent of the Parties through separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement.

Any disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Agreement, that have not been resolved by the Committee of Experts, envisaged by Article 9 of this Agreement, shall be resolved through consultations and negotiations between the Parties.

1. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification via diplomatic channels, by which the Parties notify each other that their respective internal procedures for its entry into force have been completed.

2. This Agreement shall remain in force for an indefinite period unless either Party notifies the other Party in writing of the termination of this Agreement through diplomatic channels. This Agreement shall be terminated 12 (twelve) months after the receipt by the other Party of such notification.

3. The termination of this Agreement shall not affect any decisions on recognition of education, qualifications and academic degrees adopted prior to its termination in accordance with the provisions of this Agreement.

4. The provisions of this Agreement shall also be applicable to education and qualifications obtained by persons who started their education in organizations, engaged in educational activities under educational programmes, having state accreditation or corresponding to the federal state requirements, in the Russian Federation and in accredited educational organizations in the Republic of Indonesia or to the academic degrees awarded to persons who presented their thesis for the defense in accordance with the legislation of the States of the Parties prior to the termination of this Agreement.

In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in Moscow on 10th December 2025 in duplicate, each in the Russian, English, and Indonesian languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall be used.

---