Статья 11Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Никарагуа о военном сотрудничестве

1. Представители направляющей Стороны соблюдают законодательство, уважают традиции и обычаи государства принимающей Стороны.

2. Стороны в вопросах юрисдикции при осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Соглашения руководствуются следующими принципами:

a) в случаях совершения представителем направляющей Стороны преступления (правонарушения) на территории принимающей Стороны против принимающей стороны или ее граждан осуществляется юрисдикция принимающей Стороны;

b) в случаях совершения представителем направляющей Стороны преступления (правонарушения) против направляющей Стороны или ее граждан осуществляется юрисдикция направляющей Стороны.

3. Принимающая Сторона незамедлительно уведомляет направляющую Сторону о начале производства по делу о правонарушении или уголовного преследования в отношении представителя направляющей Стороны, задержании (аресте) ее представителя компетентными органами принимающей Стороны.

4. При задержании, производстве ареста (заключении под стражу), проведении других процессуальных действий, а также при передаче представителя направляющей Стороны или оказании правовой помощи Стороны руководствуются международными договорами, применимыми между Российской Федерацией и Республикой Никарагуа, национальным законодательством или действуют на основе принципа взаимности.

5. Когда в отношении представителя направляющей Стороны осуществляется уголовное преследование принимающей Стороной, направляющая Сторона имеет право на присутствие своих представителей при осуществлении всех процессуальных действий в отношении преследуемого лица направляющей Стороны и на судебном процессе.

6. Лицо, обвиняемое (подозреваемое) в совершении преступления, имеет право на:

a) безотлагательное, справедливое и беспристрастное проведение расследования и судебного разбирательства в соответствии с процедурами, установленными в национальном законодательстве государства принимающей Стороны;

b) уведомление с начала уголовного преследования об имеющемся в отношении него подозрении или (и) выдвинутом против него обвинении;

c) очную ставку со свидетелями и другими участниками уголовного судопроизводства;

d) предоставление доказательств, привлечение свидетелей защиты;

e) адвокатскую помощь по собственному выбору или бесплатную помощь адвоката;

f) услуги переводчика бесплатно;

g) поддержание связи с направляющей Стороной, в том числе общение с ее представителями;

h) общение с членами семьи;

i) отказ от дачи показаний против себя, а также других лиц, круг которых определен национальными законодательствами государств Сторон;

j) отношение к нему как к невиновному в совершении преступления до вступления в силу обвинительного приговора суда;

k) уважение его человеческого достоинства и физическую неприкосновенность;

l) обжалование принятого в его отношении судебного решения.

7. Принимающая Сторона уведомляет направляющую Сторону о результатах производства по делу о правонарушении, расследования и судебного разбирательства в отношении представителей направляющей Стороны.

8. Стороны могут обращаться друг к другу с просьбами о передаче или принятии юрисдикции по делам о преступлениях (правонарушениях), совершенных представителями направляющей Стороны на территории государства принимающей Стороны, принятии или передаче дел и материалов о таких преступлениях (правонарушениях) и урегулировании вопросов возмещения вреда, причиненного указанными преступлениями (правонарушениями). Такие обращения будут рассматриваться незамедлительно и благожелательно.

Дела, материалы и собранные по ним доказательства, а также задержанный, либо арестованный (заключенный под стражу) представитель направляющей Стороны передаются Стороне, принявшей юрисдикцию, для проведения дальнейшего расследования (рассмотрения) в соответствии с ее национальным законодательством.