--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Союз Мьянма о поощрении и защите инвестиций\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Союз Мьянма о поощрении и защите инвестиций" [рус., англ.] (Заключено г. Санкт-Петербурге 20.06.2025) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-18#p100207) в силу 1 апреля 2026 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 04.05.2026). > Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 20.02.2026 N 28-ФЗ). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**РЕСПУБЛИКИ СОЮЗ МЬЯНМА О ПООЩРЕНИИ И ЗАЩИТЕ ИНВЕСТИЦИЙ** **(Санкт-Петербург, 20 июня 2025 года)**
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Союз Мьянма, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, намереваясь создать благоприятные условия для расширения экономического сотрудничества между ними и, в частности, для инвестиций инвесторов одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны; признавая, что взаимное поощрение и защита таких инвестиций будет способствовать стимулированию деловой инициативы инвесторов и повысит благосостояние обоих государств; желая активизировать сотрудничество обоих государств на основе равенства и взаимной выгоды; подтверждая право Договаривающихся Сторон регулировать инвестиции на своих территориях и вводить новые меры, касающиеся инвестиций на своих территориях в целях достижения законных целей государственной политики;
**согласились о нижеследующем:**
### Статья 1
**Определения**
Для целей настоящего Соглашения: 1. Термин "инвестиция" означает все виды имущественных ценностей, которые вкладываются инвестором одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с законодательством последней Договаривающейся Стороны, которые обладают такими характеристиками как, в том числе, вложение капитала или других ресурсов, ожидание прибыли и принятие риска, в частности, хотя не исключительно: (a) движимое и недвижимое имущество, а также любые связанные с ним имущественные права; (b) доли акции и другие формы участия в капитале юридического лица; (c) права требования по денежным средствам или по договорам, имеющим экономическую ценность и связанным с инвестициями; (d) права на объекты интеллектуальной собственности, в частности, авторские права, патенты, модели, товарные знаки, промышленные образцы, макеты интегральных схем, фирменные наименования, наименование места происхождения или географические указания, технологии и "ноу-хау"; (e) права, предоставляемые на основе законодательства или договоров на ведение предпринимательской деятельности, связанной, в частности, с разведкой, разработкой, добычей и эксплуатацией природных ресурсов; (f) облигации, долговые обязательства, займы и другие формы долговых инструментов. Для большей ясности термин "инвестиция" не включает: (i) права требования по денежным средствам, возникающие исключительно из коммерческих договоров на продажу или аренду товаров или услуг; (ii) заем Договаривающейся Стороне; (iii) долговые ценные бумаги, выпущенные центральным, региональным или местным правительством Договаривающейся Стороны; (iv) права требования по денежным средствам, возникающие исключительно в результате предоставления кредита в связи с коммерческой сделкой, такого как финансирование торговли; (v) постановление или решение в рамках любого судебного, административного или арбитражного разбирательства. Никакое изменение формы, в которой имущественные ценности вложены, не влияет на их квалификацию в качестве инвестиций, если такое изменение не противоречит законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой инвестиция осуществлена. 2. Термин "инвестор Договаривающейся Стороны" означает физическое или юридическое лицо этой Договаривающейся Стороны, которое осуществляет или осуществило инвестицию на территории другой Договаривающейся Стороны, и которое имеет право, в соответствии с законодательством этой Договаривающейся Стороны, осуществлять инвестиции на территории другой Договаривающейся Стороны. Термин "инвестор Договаривающейся Стороны" не включает: (a) любое физическое лицо, являющееся гражданином Договаривающейся Стороны, на территории которой осуществляется или была осуществлена инвестиция; (b) любое физическое лицо, которое было гражданином Договаривающейся Стороны, на территории которой была осуществлена инвестиция на дату осуществления такой инвестиции; (c) любое юридическое лицо Договаривающейся Стороны, которое принадлежит лицу другой Договаривающейся Стороны, либо находится под его прямым или косвенным контролем; (d) любое юридическое лицо Договаривающейся Стороны, если такое юридическое лицо не осуществляет существенную коммерческую деятельность на территории этой Договаривающейся Стороны, или если такое юридическое лицо принадлежит лицу третьего государства или находится под его прямым или косвенным контролем. 3. Термин "юридическое лицо Договаривающейся Стороны" означает юридическое лицо, которое должным образом создано или учреждено в соответствии с законодательством этой Договаривающейся Стороны. 4. Термин "физическое лицо Договаривающейся Стороны" означает физическое лицо, которое является гражданином этой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством. 5. Термин "доходы" означает средства, приносимые инвестицией или получаемые от нее, включая, в частности, хотя не исключительно, прибыль, дивиденды, проценты, доходы от капитала, роялти и другие вознаграждения, связанные с инвестициями. 6. Термин "деятельность" означает эксплуатацию, управление, содержание, пользование, владение и распоряжение допущенной инвестицией. 7. Термин "территория Договаривающейся Стороны" означает территорию Российской Федерации или Республики Союз Мьянма, соответственно, включая сухопутную территорию, ее недра, внутренние воды, территориальное море и воздушное пространство над ними, а также ее исключительную экономическую зону и континентальный шельф, в отношении которых соответствующее государство осуществляет суверенные права и юрисдикцию в соответствии с международным правом. 8. Термин "законодательство Договаривающейся Стороны" означает законы и иные нормативные правовые акты Российской Федерации или законы и иные нормативные правовые акты Республики Союз Мьянма, соответственно. 9. Термин "свободная используемая валюта" означает свободно используемую валюту, как определено Международным валютным фондом в соответствии с его [Статьями Соглашения](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-mezhdunarodnogo-valyutnogo-2). 10. Термин "мера Договаривающейся Стороны" означает меру, принятую или поддерживаемую: (a) центральными, региональными или местными правительствами и органами власти этой Договаривающейся Стороны; и (b) неправительственными органами при осуществлении полномочий, делегированных центральными, региональными или местными правительствами или органами власти этой Договаривающейся Стороны. 11. Термин "ВТО" означает Всемирную торговую организацию. 12. Термин "Соглашение ВТО" означает Марракешское [соглашение](https://bukva.ai/docs/marrakeshskoe-soglashenie-ob-uchrezhdenii) об учреждении Всемирной торговой организации от 15 апреля 1994 года. 13. Термин "истец" означает инвестора Договаривающейся Стороны, который является стороной спора с другой Договаривающейся Стороной. 14. Термин "ответчик" означает Договаривающуюся Сторону, которая является стороной спора с инвестором другой Договаривающейся Стороны. 15. Термин "стороны спора" означает истца и ответчика либо истца, либо ответчика. 16. Термин "Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ" означает Арбитражный [регламент](https://bukva.ai/docs/arbitrazhnyy-reglament-yunsitral-peresmotren-v-2/statya-1) Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 декабря 1976 года, с изменениями, внесенными в 2010 году (правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров не применяются, если стороны спора не договорились об ином). 17. Термин "ГАТС" означает Генеральное [соглашение](https://bukva.ai/docs/generalnoe-soglashenie-po-torgovle-uslugami) по торговле услугами, в [Приложении 1B](https://bukva.ai/docs/marrakeshskoe-soglashenie-ob-uchrezhdenii#p100150) к Соглашению ВТО. ## Статья 2 ### Статья 2
**Сфера применения**
1. Настоящее Соглашение применяется ко всем инвестициям, осуществленным инвесторами одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны после даты подписания настоящего Соглашения в соответствии с законодательством последней Договаривающейся Стороны. 2. Настоящее Соглашение не применяется к: (a) субсидиям, грантам или другим формам государственной или муниципальной поддержки, предоставляемой Договаривающейся Стороной; (b) мерам, регулирующим закупки государственными учреждениями товаров или услуг, или любого их сочетания, приобретаемых для государственных целей и не предназначенных для коммерческой продажи или перепродажи или для использования в производстве или поставке товаров, или в поставке услуг для коммерческой продажи или перепродажи; (c) мерам Договаривающейся Стороны, связанным с установлением и взиманием налогов и иных сборов, при условии, что такие налоги и иные сборы не являются необоснованными и не применяются по дифференцированной ставке в зависимости от гражданства инвестора или происхождения капитала, без ущерба для международных соглашений и договоренностей по налогообложению, стороной которых является такая Договаривающаяся Сторона; (d) любому действию или факту, которые имели место, или любой ситуации или спору, которые возникли или прекратили существовать до вступления в силу настоящего Соглашения; (e) услугам и другим видам деятельности, которые поставляются или осуществляются на некоммерческой основе и не на условиях конкуренции с одним или несколькими поставщиками услуг или лицами, занимающимися тем же видом деятельности. ## Статья 3 ### Статья 3
**Допуск инвестиций**
Каждая Договаривающаяся Сторона поощряет и создает благоприятные условия инвесторам другой Договаривающейся Стороны для осуществления инвестиций на своей территории, и допускает такие инвестиции в соответствии со своим законодательством. ## Статья 4 ### Статья 4
**Поощрение инвестиций**
Договаривающиеся Стороны стремятся поощрять инвестиции, в том числе посредством: (a) стимулирования инвестиций между Договаривающимися Сторонами; (b) организации и поддержки совместных мероприятий по поощрению инвестиций, по подбору деловых партнеров, различных брифингов и семинаров по инвестиционным возможностям и инвестиционному законодательству и политике; (c) проведения обмена информацией по другим представляющим взаимный интерес вопросам, связанным с поощрением инвестиций; и (d) создания или поддержания контактных пунктов для оказания содействия и консультативных услуг инвесторам. ## Статья 5 ### Статья 5
**Режим инвестиций**
1. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет на своей территории инвестициям инвесторов другой Договаривающейся Стороны режим, который она предоставляет, в аналогичных обстоятельствах, инвестициям ее собственных инвесторов в отношении управления, содержания, владения, пользования или распоряжения инвестицией. 2. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет на своей территории инвестициям инвесторов другой Договаривающейся Стороны режим, который она предоставляет, в аналогичных обстоятельствах, инвестициям инвесторов третьего государства в отношении управления, содержания, владения, пользования или распоряжения инвестицией. 3. Для большей определенности, при предоставлении режима "в аналогичных обстоятельствах" в соответствии с [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-5#p100070) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-5#p100071) настоящей статьи, принимается во внимание совокупность обстоятельств. 4. Каждая Договаривающаяся Сторона оставляет за собой право применять и вводить в соответствии со своим законодательством исключения из режима, указанного в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-5#p100070) настоящей статьи в отношении инвесторов и их инвестиций. 5. Положения [пункта 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-5#p100071) настоящей статьи не толкуются как обязывающие одну Договаривающуюся Сторону распространять любое преимущество, выгоду, преференцию или привилегию, которые предоставляются или будут предоставлены в будущем такой Договаривающейся Стороне в силу: (a) любого существующего или будущего соглашения об экономической интеграции, включая таможенный союз, зону свободной торговли, стороной которого является или станет такая Договаривающаяся Сторона; или (b) любого существующего или будущего международного соглашения или договоренности, относящихся полностью или преимущественно к налогообложению, стороной которых является или станет такая Договаривающаяся Сторона. 6. Для большей определенности, для целей разрешения споров, вытекающих из настоящего Соглашения, режим, предоставляемый в соответствии с настоящим Соглашением, не дает инвестору права использовать какие-либо международные процедуры или механизмы разрешения споров в рамках других существующих или будущих международных соглашений, кроме тех, которые прямо указаны в [статье 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100155) настоящего Соглашения. 7. Без ущерба для положений [статьи 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-6#p100079), [статьи 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-7#p100097) и [статьи 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100155) настоящего Соглашения, ни одна из Договаривающихся Сторон не обязана в соответствии с настоящим Соглашением предоставлять режим более благоприятный, чем режим, предоставляемый этой Договаривающейся Стороной в соответствии со своими обязательствами по [Соглашению](https://bukva.ai/docs/marrakeshskoe-soglashenie-ob-uchrezhdenii) ВТО, включая обязательства по [ГАТС](https://bukva.ai/docs/generalnoe-soglashenie-po-torgovle-uslugami), а также в соответствии с любыми многосторонними и двусторонними договоренностями, касающимися режима инвестиций, сторонами которых являются обе Договаривающиеся Стороны. ## Статья 6 ### Статья 6
**Экспроприация**
1. Инвестиции инвестора одной Договаривающейся Стороны, осуществленные на территории другой Договаривающейся Стороны, не подлежат, прямо или косвенно, экспроприации, национализации или другим мерам, имеющим эффект, эквивалентный экспроприации или национализации (далее именуемым "экспроприация"), на территории другой Договаривающейся Стороны, если только такие меры не осуществляются: (a) в общественных интересах; (b) в полном соответствии с процедурой, установленной законодательством последней Договаривающейся Стороны; (c) на недискриминационной основе; (d) с выплатой незамедлительной, адекватной и эффективной компенсации в соответствии с [пунктом 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-6#p100096) настоящей статьи. 2. Определение того, является ли мера (комплекс мер) Договаривающейся Стороны экспроприацией, требует в каждом конкретном случае основанного на фактах рассмотрения всех относящихся к делу факторов, включая: (a) влияние меры (комплекса мер) на реальную стоимость инвестиции инвестора, при этом сам факт того, что мера (комплекс мер) Договаривающейся Стороны оказывает неблагоприятное воздействие на стоимость инвестиции инвестора Договаривающейся Стороны, не устанавливает, что произошла экспроприация; (b) природу такой меры (комплекса мер), включая, в особенности, продолжительность, цель и контекст такой меры (комплекса мер). 3. Несмотря на положения [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-6#p100081) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-6#p100086) настоящей статьи, экспроприация в отношении земли на территории любой из Договаривающихся Сторон осуществляется в соответствии с законодательством такой Договаривающейся Стороны в целях, установленных в соответствии с таким законодательством, и с выплатой компенсации, которая оценивается с должным учетом рыночной стоимости и выплачивается без необоснованной задержки, в соответствии с законодательством такой Договаривающейся Стороны. 4. Нарушение иных положений настоящего Соглашения, установленное в решении в соответствии со [статьей 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-14#p100146) или [статьей 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100155) настоящего Соглашения, не устанавливает автоматически нарушение настоящей статьи или что имела место экспроприация. 5. Следующие меры не являются экспроприацией: (a) обеспечительные меры, налагаемые следственными или судебными органами Договаривающейся Стороны; (b) временная реквизиция Договаривающейся Стороной инвестиций, если такие меры применены в случае стихийных бедствий, аварий, эпидемий, эпизоотий или при иных подобных обстоятельствах чрезвычайного характера, и имущество, подвергшееся реквизиции, было возвращено инвестору другой Договаривающейся Стороны без необоснованной задержки после прекращения действия обстоятельств чрезвычайного характера с возмещением ущерба, причиненного такому имуществу, в соответствии с его рыночной стоимостью; (c) таможенное регулирование, соответствующее обязательствам Договаривающейся Стороны по [Соглашению](https://bukva.ai/docs/marrakeshskoe-soglashenie-ob-uchrezhdenii) ВТО; (d) выдача принудительных лицензий, предоставляемых в отношении прав интеллектуальной собственности, или аннулирование, ограничение или возникновение прав интеллектуальной собственности в той мере, в какой такие выдача, аннулирование, ограничение или возникновение соответствуют [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-po-torgovym-aspektam-prav/statya-1) ТРИПС. 6. Компенсация, указанная в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-6#p100081) настоящей статьи, выплачивается без неоправданной задержки, является эффективно реализуемой и свободно конвертируемой. Такая компенсация соответствует реальной стоимости экспроприированной инвестиции, рассчитанной на дату, непосредственно предшествующую дате экспроприации или непосредственно предшествующую дате, когда стало известно о предстоящей экспроприации, в зависимости от того, какое из событий наступило ранее. Такая компенсация включает проценты по коммерческой ставке, определяемой рынком, но не ниже, чем по ставке SOFR по шестимесячным долларовым кредитам с даты экспроприации до даты платежа.
## Статья 7 ### Статья 7 **Возмещение ущерба**
Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет инвестициям инвесторов другой Договаривающейся Стороны в отношении мер, которые она вводит или применяет в связи с ущербом, нанесенным на ее территории в результате войны, вооруженного конфликта, революции, мятежа, бунта, гражданского конфликта, гражданских беспорядков или других подобных обстоятельств, режим в отношении реституции, возмещения, компенсации или других видов урегулирования, не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый инвестициям своих собственных инвесторов или инвестициям инвесторов любого третьего государства.
## Статья 8 ### Статья 8 **Перевод платежей**
1. Каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии со своим законодательством гарантирует и обеспечивает, чтобы все переводы, связанные с инвестициями инвестора другой Договаривающейся Стороны, могли свободно осуществляться на ее территорию и с ее территории. Такие переводы включают, в частности, но не исключительно: (a) доходы, а также средства, полученные в связи с полной или частичной продажей или ликвидацией инвестиций; (b) вклад в капитал, включая первоначальное участие; (c) средства, выплачиваемые в погашение займов и кредитов; (d) заработную плату и другие вознаграждения, полученные инвесторами и физическими лицами последней Договаривающейся Стороны, которые имеют разрешение на работу в связи с инвестициями на территории первой Договаривающейся Стороны; (e) платежи, вытекающие из процедуры разрешения споров в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100155) настоящего Соглашения; (f) платежи, осуществляемые в соответствии с положениями [статьи 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-6#p100079) и [статьи 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-7#p100097) настоящего Соглашения. 2. Такие переводы осуществляются без необоснованной задержки в национальной валюте Договаривающейся Стороны или в свободно используемой валюте по выбору инвестора по обменному курсу, действующему на дату перевода, в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой осуществляется инвестиция. ## Статья 9 ### Статья 9
**Ограничения на перевод платежей**
1. Несмотря на положения [статьи 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-8#p100100) настоящего Соглашения, каждая Договаривающаяся Сторона может вводить и применять ограничения в отношении инвестиций, в том числе в отношении платежей или переводов в связи со сделками, связанных с такими инвестициями, в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-8#p100100) настоящего Соглашения, в случае серьезных затруднений с платежным балансом и внешних финансовых трудностей или угрозы их возникновения при условии, что такие ограничения: (a) применяются на основе принципа наибольшего благоприятствования; (b) соответствуют [Статьям Соглашения](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-mezhdunarodnogo-valyutnogo-2) Международного валютного фонда; (c) избегают нанесения излишнего ущерба коммерческим, экономическим и финансовым интересам другой Договаривающейся Стороны; (d) не превышают пределы необходимости при разрешении обстоятельств, описанных в данном пункте; (e) временны и постепенно устраняются по мере улучшения ситуации, указанной в настоящем пункте. 2. Договаривающаяся Сторона, вводящая ограничение в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-9#p100112) настоящей статьи, незамедлительно уведомляет другую Договаривающуюся Сторону о такой мере. 3. При определении сферы действия таких ограничений, Договаривающаяся Сторона, применяющая ограничения, может отдавать предпочтение тем секторам своей экономики, которые являются более важными для ее экономических программ или программ развития. Однако такие ограничения не устанавливаются и не применяются с целью защиты какого-либо конкретного сектора. 4. Ничто в настоящем Соглашении не затрагивает прав и обязательств Договаривающейся Стороны, являющейся членом Международного валютного фонда в соответствии со [Статьями Соглашения](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-mezhdunarodnogo-valyutnogo-2) Международного валютного фонда, включая проведение валютных операций, совместимых со [Статьями Соглашения](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-mezhdunarodnogo-valyutnogo-2) Международного валютного фонда, при условии, что такая Договаривающаяся Сторона не устанавливает ограничений, несовместимых с настоящим Соглашением, за исключением случаев, предусмотренных [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-9#p100112) - [3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-9#p100119) настоящей статьи, или по запросу Фонда. 5. Несмотря на положения [статьи 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-8#p100100) настоящего Соглашения, Договаривающаяся Сторона может задержать или препятствовать переводу путем добросовестного применения на недискриминационной основе своего законодательства в области: (a) банкротства, неплатежеспособности или защиты прав кредиторов; (b) уголовных правонарушений; (c) обеспечения выполнения постановлений или решений в рамках судебных разбирательств; (d) финансовой отчетности или ведения учета переводов, когда это необходимо для оказания содействия правоохранительным органам или органам финансового регулирования; (e) социального обеспечения, государственных пенсионных или обязательных сберегательных программ;
**(f) налогообложения.**
## Статья 10 ### Статья 10
**Суброгация**
1. Если Договаривающаяся Сторона или уполномоченный ею орган производит платеж любому инвестору этой Договаривающейся Стороны по гарантии или договору страхования, или другой форме возмещения ущерба по некоммерческим рискам, предоставленных ею в отношении инвестиции, другая Договаривающаяся Сторона признает переход прав или требований инвестора в отношении такой инвестиции. 2. Права или требования, перешедшие в соответствии с положениями настоящей статьи, не превышают первоначальные права или требования инвестора. Такие права осуществляются и такие требования приводятся в исполнение в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой была осуществлена инвестиция. ## Статья 11 ### Статья 11
**Публикация**
1. Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечивает, чтобы ее законы, постановления, процедуры общего применения, затрагивающие любой вопрос, на который распространяется действие настоящего Соглашения, были своевременно и, за исключением чрезвычайных ситуаций, самое позднее ко времени их вступления в силу, опубликованы таким образом, чтобы другая Договаривающаяся Сторона и ее заинтересованные лица могли ознакомиться с ними. Там, где публикация практически невозможна, такая информация должна быть иным образом сделана общедоступной. 2. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет, в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, разумную возможность для комментариев общественности до принятия или изменения законодательства общего применения, затрагивающего любой вопрос, на который распространяется действие настоящего Соглашения. ## Статья 12 ### Статья 12
**Раскрытие информации**
Ничто в настоящем Соглашении не толкуется как требование к Договаривающейся Стороне предоставлять или разрешать доступ к конфиденциальной информации, раскрытие которой препятствовало бы обеспечению правопорядка или иным образом противоречило бы общественным интересам, или наносило бы ущерб законным коммерческим интересам конкретных предприятий, государственных или частных. ## Статья 13 ### Статья 13
**Нотификация и предоставление информации**
1. Каждая Договаривающаяся Сторона уведомляет другую Договаривающуюся Сторону о соответствующей информации о мере, которая по мнению первой Договаривающейся Стороны может существенно повлиять на действие настоящего Соглашения или иным образом существенно затронуть интересы последней Договаривающейся Стороны по настоящему Соглашению. 2. Договаривающаяся Сторона своевременно представляет информацию и отвечает на вопросы другой Договаривающейся Стороны, касающиеся любой меры, на которую распространяется действие настоящего Соглашения. 3. Любое уведомление или информация представляется в рамках настоящей статьи без ущерба для вопроса о соответствии меры настоящему Соглашению. 4. Любое уведомление, запрос или информация в рамках настоящей статьи представляется другой Договаривающейся Стороне через соответствующие контактные пункты. 5. Если информация, касающаяся любой меры, указанной в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-13#p100141) настоящей статьи и попадающей под действие настоящего Соглашения, стала доступна посредством нотификации в ВТО согласно соответствующим правилам и процедурам, или если вышеуказанная информация была представлена на официальных, публично доступных и бесплатных сайтах Договаривающихся Сторон, то обмен информации считается осуществленным. ## Статья 14 ### Статья 14
**Разрешение споров между Договаривающимися Сторонами**
1. Любой спор между Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения разрешается по возможности путем консультаций. Договаривающаяся Сторона направляет другой Договаривающейся Стороне письменный запрос о проведении консультаций. 2. Если спор не может быть таким образом разрешен в течение одного (1) года с момента получения письменного запроса о проведении консультаций, то по письменному запросу любой из Договаривающихся Сторон он передается в третейский суд ad hoc. 3. Такой третейский суд состоит из троих членов третейского суда. В течение трех (3) месяцев с момента получения письменного запроса о рассмотрении спора третейским судом, каждая Договаривающаяся Сторона назначает по одному члену третейского суда. Эти два члена третейского суда в течение последующих двух (2) месяцев совместно выбирают гражданина третьего государства, согласованного обеими Договаривающимися Сторонами, в качестве председателя третейского суда. 4. Если третейский суд не был создан в течение пяти (5) месяцев с момента получения письменного запроса о рассмотрении спора третейским судом, любая из Договаривающихся Сторон может, при отсутствии любой иной договоренности, пригласить Председателя Международного суда Организации Объединенных Наций произвести необходимые назначения. Если Председатель является гражданином одной из Договаривающихся Сторон или по другим причинам не может выполнить указанные функции, то произвести необходимые назначения предлагается следующему за ним по старшинству члену Международного Суда Организации Объединенных Наций, который не является гражданином ни одной из Договаривающихся Сторон или не существует других причин, вследствие которых он не может выполнить такие необходимые назначения. 5. Третейский суд определяет свой порядок процедур самостоятельно. Третейский суд выносит свое решение в соответствии с положениями настоящего Соглашения и истолковывает положения настоящего Соглашения в соответствии с обычными нормами толкования международного публичного права. 6. Третейский суд в течение разумного срока выносит решение большинством голосов. Такое решение является окончательным. По запросу любой из Договаривающихся Сторон третейский суд разъясняет причины своего решения. 7. Каждая Договаривающаяся Сторона несет расходы, связанные с деятельностью назначенного ею члена третейского суда и представительством своих интересов в третейском разбирательстве. Соответствующие расходы на председателя третейского суда и прочие расходы на третейский суд Договаривающиеся Стороны несут в равных долях. Однако третейский суд может в своем решении постановить, что большую часть расходов несет одна из Договаривающихся Сторон. ## Статья 15 ### Статья 15
**Разрешение споров между одной Договаривающейся Стороной**
**и инвестором другой Договаривающейся Стороны**
1. В случае спора между Договаривающейся Стороной и инвестором другой Договаривающейся Стороны, вытекающего из предполагаемого нарушения обязательства первой Договаривающейся Стороны по настоящему Соглашению в связи с инвестицией такого инвестора, осуществленной на территории первой Договаривающейся Стороны, истец направляет письменный запрос о проведении консультаций ответчику. 2. Для большей определенности, направление запроса и других документов в соответствии с настоящей статьей Договаривающейся Стороне осуществляется в компетентный орган этой Договаривающейся Стороны. Каждая Договаривающаяся Сторона уведомляет другую Договаривающуюся Сторону по дипломатическим каналам о таком компетентном органе в течение девяноста (90) дней с даты вступления в силу настоящего Соглашения и делает такую информацию общедоступной. В случае каких-либо изменений в части компетентного органа Договаривающейся Стороны, эта Договаривающаяся Сторона должным образом уведомляет другую Договаривающуюся Сторону. 3. В запросе: (a) указывается наименование и адрес истца и, если таковые имеются, представителей инвестора: (b) определяется для каждой рассматриваемой меры положение настоящего Соглашения, которое предположительно было нарушено, и любые другие относящиеся к делу положения; (c) представляется краткое изложение правовой и фактической основы претензии, включая все рассматриваемые меры, достаточное для ясного представления проблемы; и (d) указывается запрашиваемая компенсация и приблизительная сумма заявленного ущерба. 4. Запрос о проведении консультаций не считается доставленным должным образом, если он не содержит элементы, перечисленные в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100159) настоящей статьи или если он не передан компетентному органу Договаривающейся Стороны в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100158) настоящей статьи. 5. После направления запроса о проведении консультаций в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100157) настоящей статьи стороны спора вступают в консультации с целью достижения взаимоприемлемого решения. 6. Если спор не может быть разрешен путем консультаций в соответствии с настоящей статьей и с даты получения запроса о проведении консультаций прошел один (1) год, истец, если Договаривающиеся Стороны не договорились об ином, может передать спор на рассмотрение в одно из следующих учреждений: (a) компетентный суд Договаривающейся Стороны, на территории которой осуществлена инвестиция; или (b) арбитражный трибунал ad hoc, созданный в соответствии с Арбитражным [регламентом](https://bukva.ai/docs/arbitrazhnyy-reglament-yunsitral-peresmotren-v-2/statya-1) ЮНСИТРАЛ; или (c) Гонконгский международный арбитражный центр; или (d) если стороны спора согласны, то в любое другое арбитражное учреждение или в соответствии с любым другим арбитражным регламентом. 7. Для передачи спора в арбитраж в соответствии с [пунктом 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100166) настоящей статьи истец подает письменный запрос о передаче спора на арбитражное рассмотрение в компетентный орган ответчика, указанный в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100158) настоящей статьи. 8. В запросе о передаче спора на арбитражное рассмотрение, указанном в [пункте 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100171) настоящей статьи, указывается, проводились ли консультации между сторонами спора. Меры или ситуации и конкретные положения настоящего Соглашения, которые предположительно нарушила Договаривающаяся Сторона и которые не были указаны в запросе о проведении консультаций, не могут быть переданы в арбитраж. Запрос о передаче спора на арбитражное рассмотрение не дополняет и не изменяет требования, изложенные в запросе о проведении консультаций. В ходе арбитражного разбирательства истец не дополняет и не изменяет свои требования таким образом, чтобы эти дополнения или изменения выходили за пределы юрисдикции арбитражного учреждения, в которое передан спор в соответствии с [пунктом 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100166) настоящей статьи. 9. Как только истец передает спор на рассмотрение в компетентный суд Договаривающейся Стороны, на территории которой осуществляется инвестиция, или в одно из учреждений, предусмотренных в [пункте 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100166) настоящей статьи, выбор является окончательным. 10. Спор не может быть передан в арбитраж в соответствии с [пунктом 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100166) настоящей статьи, за исключением случаев, когда: (a) истец направил запрос о проведении консультаций в течение двух (2) лет с момента, когда истец узнал или должен был на разумных основаниях узнать о предполагаемом нарушении обязательства по настоящему Соглашению; и (b) передача спора в арбитраж в соответствии с настоящей статьей осуществляется в течение трех (3) лет с даты направления истцом запроса о проведении консультаций в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100157) настоящей статьи. 11. В этом отношении никакие арбитражные учреждения, кроме тех, которые прямо предусмотрены в настоящей статье, не обладают юрисдикцией в отношении споров по настоящему Соглашению. 12. Споры между инвестором одной Договаривающейся Стороны и другой Договаривающейся Стороной, вытекающие из иных договоренностей между таким инвестором и такой Договаривающейся Стороной, разрешаются в порядке, предусмотренном этими договоренностями. 13. Ничто в настоящем Соглашении не препятствует сторонам спора урегулировать такой спор во внесудебном порядке, в том числе посредством использования процедур примирения, посредничества и иных схожих процедур, согласованных между сторонами спора. 14. Для арбитражного разбирательства, проводимого в соответствии с Арбитражным [регламентом](https://bukva.ai/docs/arbitrazhnyy-reglament-yunsitral-peresmotren-v-2/statya-1) ЮНСИТРАЛ: (a) В арбитражный трибунал ad hoc назначаются три арбитра. (b) Языком арбитража является английский. (c) Сроки, предусмотренные в [пунктах 2](https://bukva.ai/docs/arbitrazhnyy-reglament-yunsitral-peresmotren-v-2/statya-9#p100078) и [3 статьи 9](https://bukva.ai/docs/arbitrazhnyy-reglament-yunsitral-peresmotren-v-2/statya-9#p100079) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, составляют девяносто (90) дней. (d) Срок, предусмотренный в [пункте 1 статьи 20](https://bukva.ai/docs/arbitrazhnyy-reglament-yunsitral-peresmotren-v-2/statya-20#p100126) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, в течение которого истец направляет свое исковое заявление в письменной форме ответчику и каждому из арбитров, определяется арбитражным трибуналом на основе консультаций со сторонами спора, но не может быть менее девяноста (90) дней с даты направления запроса о передаче спора на арбитражное рассмотрение. (e) Срок, указанный в [пункте 1 статьи 21](https://bukva.ai/docs/arbitrazhnyy-reglament-yunsitral-peresmotren-v-2/statya-21#p100137) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, в течение которого ответчик направляет свое возражение по иску в письменной форме истцу и каждому из арбитров, определяется арбитражным трибуналом на основе консультаций со сторонами спора, но не может быть менее девяноста (90) дней с даты направления запроса о передаче спора на арбитражное рассмотрение. (f) Ни сторона спора, ни арбитражный трибунал и его члены не вправе разглашать какую-либо информацию, касающуюся спора, включая арбитражное решение, без письменного согласия обеих сторон спора. (g) Возражение относительно юрисдикции арбитражного трибунала, назначение ответчиком арбитра или участие ответчика в назначении арбитра, представление ответчиком своего возражения по иску не рассматриваются как согласие ответчика на юрисдикцию арбитражного трибунала. (h) Арбитражный трибунал выносит свое решение по возражению относительно юрисдикции арбитражного трибунала (постановление по заявлению об отводе по неподсудности) до рассмотрения спора по существу как по вопросу предварительного характера. 15. В случае, если спор передан на рассмотрение в конкретное арбитражное учреждение в соответствии с [пунктом 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100166) настоящей статьи, правила процедуры, применяемые к такому спору, изменяются соответствующим образом, как указано в [пункте 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100180) настоящей статьи. 16. На любой стадии спора в соответствии с настоящей статьей (включая стадию консультаций или арбитражного разбирательства), ответчик может направить другой Договаривающейся Стороне письменный запрос о проведении переговоров относительно толкования конкретного положения настоящего Соглашения, являющегося предметом спора с истцом. Копия запроса о проведении таких переговоров одновременно направляется ответчиком истцу и в арбитражное учреждение, если спор был передан на рассмотрение одного из арбитражных учреждений, указанных в [пункте 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100166) настоящей статьи. 17. Спор, находящийся на стадии консультаций в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100157) настоящей статьи, не может быть передан в арбитраж с даты получения запроса о проведении переговоров в соответствии с [пунктом 16](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100190) настоящей статьи. В случае, если спор был передан в арбитраж в соответствии с [пунктом 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100166) настоящей статьи до даты получения запроса о проведении переговоров в соответствии с [пунктом 16](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100190) настоящей статьи, арбитражное разбирательство приостанавливается с этой даты. 18. Спор, находящийся на стадии консультаций в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100157) настоящей статьи, по истечении срока в 1 год, указанного в [пункте 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100166) настоящей статьи, может быть передан в арбитраж, а арбитражное разбирательство, приостановленное в соответствии с [пунктом 17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100191) настоящей статьи, если об ином не договорятся Договаривающиеся Стороны, может быть возобновлено: (a) с даты передачи другой Договаривающейся Стороной сторонам спора уведомления о своем намерении не начинать переговоры в соответствии с [пунктом 16](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100190) настоящей статьи с ответчиком; (b) с даты передачи любой из Договаривающихся Сторон другой Договаривающейся Стороне и истцу уведомления о достижении совместного решения Договаривающихся Сторон, устанавливающего их толкование положения настоящего Соглашения; (c) с даты передачи любой из Договаривающихся Сторон другой Договаривающейся Стороне и истцу уведомления о том, что совместное решение Договаривающихся Сторон, устанавливающее их толкование положения настоящего Соглашения, не может быть достигнуто, но не ранее, чем через шестьдесят (60) дней после даты направления ответчиком другой Договаривающейся Стороне запроса о проведении переговоров в соответствии с [пунктом 16](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3180/statya-15#p100190) настоящей статьи. 19. Совместное решение Договаривающихся Сторон, устанавливающее их толкование какого-либо положения настоящего Соглашения, является обязательным для трибуналов, рассматривающих любые текущие и последующие споры, и любое решение такого трибунала должно соответствовать этому совместному решению. 20. Каждая сторона спора признает арбитражное решение окончательным. Каждая Договаривающаяся Сторона приводит решение в исполнение в соответствии со своим законодательством. ## Статья 16 ### Статья 16
**Иные обязательства**
Если положения законодательства любой из Договаривающихся Сторон или обязательства по международным договорам, сторонами которых являются обе Договаривающиеся Стороны, действующим на дату вступления в силу настоящего Соглашения, или международным договорам, заключенным в будущем между Договаривающимися Сторонами в дополнение к настоящему Соглашению, содержат положения, предоставляющие более благоприятный режим в отношении инвестиций инвесторов другой Договаривающейся Стороны, чем предоставляемый в соответствии с настоящим Соглашением, то такие положения применяются в части, более благоприятной для инвестора. ## Статья 17 ### Статья 17
**Консультации**
1. Договаривающиеся Стороны по запросу любой из них проводят консультации по вопросам, касающимся толкования, применения или по любому другому вопросу, связанному с настоящим Соглашением. В случае, если одна из Договаривающихся Сторон обращается с запросом о проведении таких консультаций, другая Договаривающаяся Сторона дает своевременный ответ. 2. Договаривающиеся Стороны могут согласовать совместное понимание о толковании положений настоящего Соглашения, обязательное для Договаривающихся Сторон и арбитражных трибуналов, созданных в соответствии с настоящим Соглашением. ## Статья 18 ### Статья 18
**Вступление в силу, срок действия и прекращение действия**
1. Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день месяца, следующего за датой, когда обе Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга в письменной форме о выполнении ими соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения. 2. Настоящее Соглашение остается в силе в течение пятнадцати (15) лет. Действие настоящего Соглашения продлевается на последующие сроки со взаимного письменного согласия Договаривающихся Сторон. По истечении первоначального срока в пятнадцать (15) лет, в течение последующих сроков, действие настоящего Соглашения может быть прекращено в любое время, если любая из Договаривающихся Сторон за двенадцать (12) месяцев направит другой Договаривающейся Стороне предварительное письменное уведомление о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Уведомление о прекращении действия вступает в силу через один (1) год после его получения другой Договаривающейся Стороной. 3. В отношении инвестиций, осуществленных до даты прекращения действия настоящего Соглашения, положения настоящего Соглашения продолжают действовать в течение восьми (8) лет с даты прекращения действия настоящего Соглашения. 4. Договаривающиеся Стороны могут взаимно договориться в письменной форме о внесении изменений в настоящее Соглашение. Совершено в г. Санкт-Петербурге 20 июня 2025 г. в двух экземплярах, каждый на русском, мьянманском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий при толковании используется текст на английском языке.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR**
**ON THE PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS** **(Saint-Petersburg, 20.VI.2025)**
The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of the Union of Myanmar (hereinafter referred to as "the Contracting Parties"), intending to create favorable conditions for greater economic co-operations between them and in particular for investments by investors of one Contacting Party in the territory of the other Contracting Party; recognizing that the reciprocal promotion and protection of such investments will be conducive to stimulating business initiative of the investors and will increase prosperity in both States; desiring to intensify the cooperation of both States on the basis of equality and mutual benefits; reaffirming the Contracting Parties' right to regulate investments in their territories, and right to introduce new measures relating to investments in their territories in order to meet legitimate public policy objectives;
**Have agreed as follows:**
**Article 1**
**Definitions**
For the purposes of this Agreement: 1. The term "investment" means every kind of asset invested by an investor of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with the latter Contracting Party's laws and regulations, which has such characteristics as, inter alia, commitment of capital or other resources, the expectation of profit, and assumption of risk, in particular, though not exclusively: (a) movable and immovable property as well as any related property rights; (b) shares, stocks and any other kind of participation in the capital of a juridical person; (c) claims to money or to any contractual performance having an economic value associated with an investment; (d) intellectual property rights, in particular, copyrights, patents, models, trademarks, industrial designs, layout-designs of integrated circuits, trade-names, appellation of origin or geographical indications, technology, and "know-how"; (e) rights conferred by law or under contract to conduct business activity related in particular to exploration, development, extraction and exploitation of natural resources; (f) bonds, debentures, loans and other forms of debt instruments. For greater clarity, the term "investment" does not include: (i) claims to money that arise solely from commercial contracts for the sale or lease of goods or services; (ii) a loan to the Contracting Party; (iii) debt securities issued by a central, regional or local government of the Contracting Party; (iv) claims to money that arise solely from the extension of credit in connection with a commercial transaction, such as trade financing; (v) an order or judgment in any judicial, administrative or arbitral proceeding. Any change in the form in which assets are invested does not affect their qualification as investments if such change does not contradict the laws and regulations of the Contracting Party in which territory the investment was made. 2. The term "investor of the Contracting Party" means a natural person or a juridical person of that Contracting Party which is making, or has made an investment in the territory of the other Contracting Party, and which has the right, in accordance with the laws and regulations of that Contracting Party, to make investments in the territory of the other Contracting Party. The term "investor of a Contracting Party" does not include: (a) any natural person who is a citizen of the Contracting Party in the territory of which the investment is or was made; (b) any natural person who was a citizen of the Contracting Party in the territory of which the investment was made on the date when such investment was made; (c) any juridical person of the Contracting Party which is owned or controlled, directly or indirectly, by a person of the other Contracting Party; (d) any juridical person of the Contracting Party, if such juridical person is not engaged in substantive business operations in the territory of that Contracting Party, or if such juridical person is owned or controlled, directly or indirectly, by a person of a third state. 3. The term "juridical person of the Contracting Party" means a juridical person duly established or constituted under the laws and regulations of that Contracting Party; 4. The term "natural person of the Contracting Party" means a natural person who is a citizen of that Contracting Party in accordance with its laws and regulations. 5. The term "returns" means the amounts yielded by or derived from investment, in particular, though not exclusively, including profits, dividends, interests, capital gains, royalties and other fees related to investments. 6. The term "activities" means the operation, management, maintenance, use. enjoyment and disposal of admitted investment. 7. The term "territory of the Contracting Party" means the territory of the Russian Federation or the territory of the Republic of the Union of Myanmar, respectively, including land territory, its subsoil, internal waters, territorial sea and airspace above them, as well as its exclusive economic zone and continental shelf over which the respective State exercises sovereign rights and jurisdiction under international law. 8. The term "laws and regulations of the Contracting Party" means the laws and other regulations of the Russian Federation or the laws and other regulations of the Republic of the Union of Myanmar, respectively. 9. The term "freely usable currency" means a freely usable currency as determined by the International Monetary Fund under its Articles of Agreement. 10. The term "measure by the Contracting Party" means a measure, adopted or maintained by: (a) central, regional or local governments and authorities of that Contracting Party; and (b) non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities of that Contracting Party. 11. The term "WTO" means the World Trade Organization. 12. The term "WTO Agreement" means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on April 15, 1994. 13. The term "claimant" means an investor of the Contracting Party that is a party to a dispute with the other Contracting Party. 14. The term "respondent" means the Contracting Party that is a party to a dispute with an investor of the other Contracting Party. 15. The term "disputing parties" means the claimant and the respondent or either the claimant or the respondent. 16. The term "UNCITRAL Arbitration Rules" means the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, as adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1976, as revised in 2010 (the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration shall not be applicable unless the disputing parties otherwise agree). 17. The term "GATS" means the General Agreement on Trade in Services, in Annex 1 B to the WTO Agreement. **Article 2**
**Scope of Application**
1. This Agreement shall apply to all investments made by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party after the date of signing of this Agreement in accordance with the laws and regulations of the latter Contracting Party. 2. This Agreement shall not apply to: (a) subsidies, grants or other forms of State or municipal support provided by the Contracting Party; (b) measures governing the procurement by governmental agencies of goods or services, or any combination thereof, purchased for governmental purposes and not with a view to commercial sale or resale or with a view to use in the production or supply of goods or in the supply of services for commercial sale or resale; (c) measures of the Contracting Party related to imposition and collection of taxes and other charges, unless such taxes and other charges are unjustifiable and applied on a differential rate depending on the nationality of an investor or origin of capital without prejudice to the international agreements and arrangements on taxation, which such Contracting Party is a party to; (d) any act or fact that took place or any situation or dispute that arose or ceased to exist before entry into force of this Agreement; (e) services and other types of activities supplied or performed neither on a commercial basis nor in competition with one or more services suppliers or persons engaged in the same type of activities; **Article 3**
**Admission of Investments**
Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions for investors of the other Contracting Party to make investment within its territory, and shall admit such investment in accordance with its laws and regulations. **Article 4**
**Investment Promotion**
The Contracting Parties shall endeavour to promote investment including through: (a) encouraging investments between the Contracting Parties; (b) organizing and supporting joint investment promotion activities, business matching events, various briefings and seminars on investment opportunities and on investment laws, regulations, and policies; (c) conducting information exchanges on other issues of mutual concern relating to investment promotion; and (d) establishing or maintaining contact points to provide assistance and advisory services to investors. **Article 5**
**Treatment of Investments**
1. Each Contracting Party shall accord in its territory to investments of investors of the other Contracting Party treatment that it accords, in like circumstances, to investments of its own investors with respect to management, maintenance, enjoyment, use or disposal of the investment. 2. Each Contracting Party shall accord in its territory to investments of investors of the other Contracting Party treatment that it accords, in like circumstances, to the investment of the investors of a third state with respect to management, maintenance, enjoyment, use or disposal of the investment. 3. For greater certainty, whether treatment is accorded in "like circumstances" under paragraph 1 and 2 of this Article, the totality of the circumstances shall be taken into account. 4. Each Contracting Party reserves the right to apply and introduce in accordance with its laws and regulations exceptions from the treatment referred to in paragraph 1 of this Article in respect of investors and their investments. 5. The provisions of paragraph 2 of this Article shall not be construed to oblige one Contracting Party to extend any advantage, benefit, preference or privilege that is being provided or will be provided in the future by such Contracting Party by virtue of: (a) any existing or future economic integration agreement, including customs union, free trade area, to which such Contracting Party is or will become a party; or (b) any existing or future international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation to which such Contracting Party is or will become a party. 6. For greater certainty, for the purpose of settlement of disputes arising out of this Agreement, the treatment provided under this Agreement does not give the right to the investor to use any international dispute resolution procedures or mechanisms under other existing or future international agreements, other than those expressly set out in Article 15 of this Agreement. 7. Without prejudice to the provisions of Article 6, Article 7 and Article 15 of this Agreement, neither Contracting Party is committed by this Agreement to accord a treatment more favourable than the treatment granted by that Contracting Party in accordance with its obligations under the WTO Agreement, including the obligations under the GATS, and also in accordance with any multilateral and bilateral arrangements concerning the treatment of investments, to which both Contracting Parties are parties. **Article 6**
**Expropriation**
1. Investments of the investor of one Contracting Party made in the territory of the other Contracting Party shall not be subject, directly or indirectly, to expropriation, nationalization or other measures having an effect equivalent to nationalization or expropriation (hereinafter referred to as "expropriation") in the territory of the other Contracting Party, unless such measures are carried out: (a) in the public interests; (b) in full compliance with the procedure established by the laws and regulations of the latter Contracting Party; (c) in a non-discriminatory manner; (d) on payment of prompt, adequate and effective compensation in accordance with paragraph 6 of this Article. 2. The determination of whether a measure (set of measures) of the Contracting Party constitutes expropriation requires a case-by-case, fact-based assessment of all relevant factors, including: (a) the impact of a measure (set of measures) on the real value of the investment of an investor, although the sole fact that a measure (set of measures) of the Contracting Party has an adverse effect on the value of an investment of an investor of the Contracting Party does not establish that an expropriation has occurred; (b) the nature of such measure (set of measures), including notably their duration, objective and context of such measure (set of measures). 3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, expropriation relating to land within the territory of either Contracting Party shall be carried out in accordance with the laws and regulations of that Contracting Party for a purpose established in accordance with such laws and regulations, and upon payment of compensation, which shall be assessed with due consideration to market value and paid without undue delay, in accordance with the laws and regulations of that Contracting Party. 4. The breach of other provisions of this Agreement, as established in an award under Article 14 or Article 15 of this Agreement, does not automatically establish a breach of this Article or that an expropriation has occurred. 5. The following measures do not constitute expropriation: (a) interim measures imposed by law-enforcement or judicial authorities of the Contracting Party; (b) temporary requisition of investments by the Contracting Party if such measures are applied during natural disasters, accidents, epidemics, epizootic or other similar emergencies, and the property subjected to requisition was returned to the investor of the other Contracting Party without undue delay after the emergency ceased to exist, with compensation of damages caused to such property in accordance with its market value; (c) customs regulation consistent with the Contracting Party's commitments under the WTO Agreement; (d) the issuance of compulsory licenses granted in relation to intellectual property rights, or the revocation, limitation or creation of intellectual property rights to the extent that such issuance, revocation, limitation or creation is consistent with the TRIPS Agreement. 6. The compensation mentioned in paragraph 1 of this Article shall be paid without undue delay, be effectively realisable and be freely convertible. Such compensation shall amount to the real value of the expropriated investment immediately before the date of expropriation or immediately before the date on which the intended expropriation becomes publicly known, whichever is earlier. Such compensation shall include interest at a market-defined commercial rate, but no lower than SOFR interest rate for six months US dollar credits from the date of expropriation until the date of payment. **Article 7**
**Compensation for Losses**
Each Contracting Party shall accord to the investment of the investors of the other Contracting Party with respect to measures it adopts or maintains relating to losses suffered in its territory as a result of war, armed conflict, revolution, insurrection, riot, civil strife, civil disturbance or other similar events, treatment, as regard restitution, indemnification, compensation or other settlement, no less favourable than the treatment it accords to investment of its own investors or to investment of investors of any third state. **Article 8**
**Transfer of Payments**
1. Each Contracting Party shall, subject to its laws and regulations, guarantee and ensure that all transfers relating to investment of an investor of the other Contracting Party may be freely made into and out of its territory. Such transfers shall include, in particular, though not exclusively: (a) returns, as well as proceeds obtained from the total or partial sale or liquidation of investments; (b) contribution to capital, including the initial contribution; (c) payments on loans and credits; (d) earnings and other remuneration received by investors and natural persons of the latter Contracting Party who have permission to work in connection with investment in the territory of the former Contracting Party; (e) payments arising out of the settlement of a dispute under Article 15 of this Agreement; (f) payments made in accordance with provisions of Article 6 and Article 7 of this Agreement. 2. Such transfers shall be made without undue delay in the national currency of the Contracting Party or in a freely usable currency at the choice of the investor at the rate of exchange applicable on the date of the transfer in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party in whose territory the investment is made. **Article 9**
**Restrictions on Transfer of Payments**
1. Notwithstanding the provisions of Article 8 of this Agreement each Contracting Party may adopt and maintain restrictions in respect of investment, including in respect of payments or transfers for transactions related to such investments referred to in Article 8 of this Agreement, in the event of serious balance-of-payments and external financial difficulties or threat thereof subject to the condition that such restrictions: (a) shall be applied on a most-favoured-nation basis; (b) shall be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund; (c) shall avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of the other Contracting Party; (d) shall not exceed those necessary to deal with circumstances described in this paragraph; (e) shall be temporary and be phased out progressively as the situation specified in this paragraph improves. 2. The Contracting Party introducing a restriction under paragraph 1 of this Article shall promptly notify the other Contracting Party of such measure. 3. In determining the incidence of such restrictions, the Contracting Party applying the restrictions may give priority to the sectors of its economy which are more essential to its economic or development programmes. However, such restrictions shall not be adopted or maintained for the purpose of protecting a particular sector. 4. Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Contracting Party which is a member of the International Monetary Fund under the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, including the use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, provided that such Contracting Party shall not impose restrictions inconsistently with this Agreement, except under paragraphs 1 to 3 of this Article, or at the request of the Fund. 5. Notwithstanding the provisions of Article 8 of this Agreement, the Contracting Party may delay or prevent a transfer through the non-discriminatory and good-faith application of its laws and regulations relating to: (a) bankruptcy, insolvency or the protection of the rights of creditors; (b) criminal or penal offenses; (c) ensuring compliance with orders or judgments in adjudicatory proceedings; (d) financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; (e) social security, public retirement or compulsory savings schemes;
**(f) taxation.**
**Article 10**
**Subrogation**
1. If the Contracting Party or its designated agency makes a payment to any investor of that Contracting Party under a guarantee or a contract of insurance or other form of indemnity against non-commercial risk it has granted in respect of an investment, the other Contracting Party shall recognize the transfer of rights or claims of the investor in respect of such an investment. 2. The rights or claims transferred in accordance with the provisions of this Article shall not be greater than the original rights or claims of the investor. Such rights shall be exercised, and such claims shall be enforced in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party in the territory of which the investment was made. **Article 11**
**Publication**
1. Each Contracting Party shall ensure that its laws, regulations, procedures of general application affecting any matter covered by this Agreement are promptly and, except in emergency situations at the latest by the time of their entry into force, published in such a manner as to enable the other Contracting Party and its interested persons to become acquainted with them. Where publication is not practicable, such information shall be made otherwise publicly available. 2. Each Contracting Party shall provide, in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party, a reasonable opportunity for comments by the public before the adoption or amendment of laws and regulations of general application that affect any matter covered by this Agreement. **Article 12**
**Disclosure of Information**
Nothing in this Agreement shall be construed to require the Contracting Party to furnish or allow access to confidential information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private. **Article 13**
**Notification and Provision of Information**
1. Each Contracting Party shall notify the other Contracting Party of relevant information regarding a measure which the former Contracting Party considers may materially affect the operation of this Agreement or otherwise substantially affect the latter Contracting Party's interests under this Agreement. 2. The Contracting Party shall promptly provide information and respond to questions of the other Contracting Party pertaining to any measure covered by this Agreement. 3. Any notification or information provided under this Article shall be without prejudice as to whether the measure is consistent with this Agreement. 4. Any notification, request or information under this Article shall be provided to the other Contracting Party through the relevant contact points. 5. When the information pertaining to any measure referred to in paragraph 1 of this Article covered by this Agreement has been made available by notification to the WTO in accordance with its relevant rules and procedures or when the aforementioned information has been made available on the official publicly accessible and fee free websites of the Contracting Parties, the information exchange shall be considered to have taken place. **Article 14**
**Settlement of Disputes between Contracting Parties**
1. Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, as far as possible, be settled with consultations. The Contracting Party shall submit a written request for consultations to the other Contracting Party. 2. If a dispute cannot thus be settled within one year from the receipt of the written request for consultations, it shall, upon the written request of either Contracting Party, be submitted to an ad hoc arbitral tribunal. 3. Such arbitral tribunal is comprised of three arbitrators. Within three (3) months of the receipt of the written request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one arbitrator. Those two arbitrators shall, within further two (2) months, together select a national of a third State agreed by both Contracting Parties as Chairman of the arbitral tribunal. 4. If the arbitral tribunal has not been constituted within five (5) months from the receipt of the written request for arbitration, either Contracting Party may, in the absence of any other agreement, invite the President of the International Court of Justice to make any necessary appointments. If the President is a national of either Contracting Party or is otherwise prevented from discharging the said functions, the Member of the International Court of Justice next in seniority who is not a national of either Contracting Party or is not otherwise prevented from discharging the said functions shall be invited to make such necessary appointments. 5. The arbitral tribunal shall determine its own procedure. The arbitral tribunal shall render its award in accordance with the provisions of this Agreement and shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law. 6. The arbitral tribunal shall within a reasonable period of time, render award by a majority of votes. Such award shall be final. The arbitral tribunal shall, upon the request of either Contracting Party, explain the reasons of its award. 7. Each Contracting Party shall bear the costs of its appointed arbitrator and of its representation in arbitral proceedings. The relevant costs of the Chairman and tribunal shall be borne in equal parts by the Contracting Parties. The arbitral tribunal may, however, in its award direct that a higher portion of costs shall be borne by one of the Contracting Parties. **Article 15**
**Settlement of Disputes between One Contracting Party**
**and an Investor of the Other Contracting Party**
1. In the event of a dispute between the Contracting Party and an investor of the other Contracting Party arising out of an alleged breach of an obligation of the former Contracting Party under this Agreement concerning an investment of such investor made in the territory of the former Contracting Party, the claimant shall deliver a written request for consultations to the respondent. 2. For greater certainty, delivery of the request and other documents under this Article to the Contracting Party shall be made to the competent authority of that Contracting Party. Each Contracting Party shall notify the other Contracting Party through diplomatic channels on such competent authority within ninety (90) days from the date of entry into force of this Agreement and make this information publicly available. In the event of any change to a Contracting Party's competent authority, that Contracting Party shall duly notify the other Contracting Party. 3. The request shall: (a) specify the name and address of the claimant and, if any, of the investor's representatives; (b) identify for each measure at issue, the provision of this Agreement alleged to have been breached and any other relevant provisions; (c) provide a brief summary of the legal and factual basis for the claim, including all the measures at issue sufficient to present the problem clearly; and (d) specify the relief sought and the approximate amount of damages claimed. 4. The request for consultations is not considered duly delivered if it does not contain the elements listed in paragraph 3 of this Article, or if it is not served to the competent authority of the Contracting Party in accordance with paragraph 2 of this Article. 5. After the request for consultations is made pursuant to paragraph 1 of this Article, the disputing parties shall enter into consultations with a view to reaching a mutually satisfactory solution. 6. If a dispute cannot be settled by consultations pursuant to this Article and one (1) year have elapsed since the date of the receipt of the request for consultations, the claimant, unless otherwise agreed by the Contracting Parties, may submit the dispute to one of the following institutions: (a) a competent court of the Contracting Party in the territory of which the investment is made; or (b) an ad hoc arbitration tribunal established under the UNCITRAL Arbitration Rules; or (c) the Hong Kong International Arbitration Centre; or (d) if the disputing parties agree, to any other arbitration institution or under any other arbitration rules. 7. In order to submit the dispute to arbitration in accordance with paragraph 6 of this Article, the claimant shall submit a written request for arbitration to the competent authority of the respondent referred to in paragraph 2 of this Article. 8. The request for arbitration referred to in paragraph 7 of this Article shall indicate whether consultations between the disputing parties were held. Measures or situations and specific provisions of this Agreement that the Contracting Party has allegedly breached that were not provided for in the request for consultations cannot be submitted to arbitration. The request for arbitration shall not supplement or amend the claims set out in the request for consultations. During arbitration proceedings the claimant shall not supplement or amend its claims in such a manner that the supplements or amendments go beyond the jurisdiction of the arbitration institution to which the dispute is submitted under paragraph 6 of this Article. 9. Once the claimant has submitted the dispute to a competent court of the Contracting Party in the territory of which the investment is made or one of the institutions provided for in paragraph 6 of this Article, the choice shall be final. 10. No dispute may be submitted to arbitration under paragraph 6 of this Article unless: (a) the claimant sent the request for consultations within two (2) years of the time at which the claimant became aware, or should reasonably have become aware of an alleged breach of an obligation under this Agreement; and (b) the submission of the dispute to arbitration under this Article takes place within three (3) years from the date on which the claimant sent the request for consultations under paragraph 1 of this Article. 11. To that extent no arbitration institutions other than those expressly provided for in this Article shall have jurisdiction over disputes under this Agreement. 12. Disputes between an investor of one Contracting Party and the other Contracting Party arising under other arrangements between such an investor and such a Contracting Party shall be settled according to the procedures provided for in such arrangements. 13. Nothing in this Agreement shall prevent the disputing parties from settling such a dispute in out-of-court proceedings, including through conciliation, mediation and other similar procedures agreed upon between the disputing parties. 14. For arbitration proceedings conducted in accordance with UNCITRAL Arbitration Rules: (a) Three arbitrators shall be appointed to an ad hoc arbitral tribunal. (b) The language of arbitration shall be English. (c) The periods of time provided for in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of UNCITRAL Arbitration Rules shall be ninety (90) days. (d) The period of time provided for in paragraph 1 of Article 20 of UNCITRAL Arbitration Rules within which the claimant shall communicate its statement of claim in writing to the respondent and to each of the arbitrators shall be determined by the arbitral tribunal in consultation with the disputing parties, but shall not be less than ninety (90) days from the date of delivery of the request for arbitration. (e) The period of time in paragraph 1 of Article 21 of UNCITRAL Arbitration Rules within which the respondent shall communicate its statement of defense in writing to the claimant and to each of the arbitrators shall be determined by the arbitral tribunal in consultation with the disputing parties, but shall not be less than ninety (90) days from the date of delivery of the request for arbitration. (f) Neither a disputing party nor arbitral tribunal and its members shall disclose any information concerning the dispute, including the arbitration award, without written consent of both disputing parties. (g) A plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction, appointment of an arbitrator by the respondent or participation of the respondent in the appointment of an arbitrator, submission by the respondent of its statement of defense shall in no case be considered as acceptance by the respondent of the jurisdiction of the arbitral tribunal. (h) The arbitral tribunal shall deliver its decision on the objection as to jurisdiction of the arbitral tribunal (rule on the plea of lack of jurisdiction) as a preliminary question before considering the dispute on the merits. 15. In case a dispute has been submitted to a particular arbitration institution in accordance with paragraph 6 of this Article, the rules of procedure applied to such a dispute shall be modified accordingly as set out in paragraph 14 of this Article. 16. At any stage of a dispute raised in accordance with this Article (including the stage of consultations or arbitration proceedings), the respondent may submit to the other Contracting Party a written request for negotiations concerning the interpretation of a specific provision of this Agreement that is subject to the dispute with the claimant. A copy of the request for such negotiations shall be simultaneously sent by the respondent to the claimant and to the arbitration institution, if the dispute has been submitted for consideration of one of the arbitration institutions mentioned in paragraph 6 of this Article. 17. A dispute that is subject to consultations in accordance with paragraph 1 of this Article may not be submitted to arbitration from the date of the receipt of the request for negotiations under paragraph 16 of this Article. In case the dispute was submitted to arbitration under paragraph 6 of this Article before the date of the receipt of the request for negotiations under paragraph 16 of this Article, the arbitration proceedings shall be suspended from that date. 18. A dispute that is subject to consultations in accordance with paragraph 1 of this Article upon expiration of the 1-year period mentioned in paragraph 6 of this Article may be submitted to arbitration and the arbitration proceedings suspended in accordance with paragraph 17 of this Article, unless otherwise agreed by the Contracting Parties, may be continued: (a) from the date the other Contracting Party submits to the disputing parties a notice of its intention not to engage in negotiations under paragraph 16 of this Article with the respondent; (b) from the date either of the Contracting Parties submits to the other Contracting Party and to the claimant a notice of joint decision of the Contracting Parties declaring their interpretation of a provision of this Agreement; (c) from the date either of the Contracting Parties submits to the other Contracting Party and to the claimant a notice that joint decision of the Contracting Parties declaring their interpretation of a provision of this Agreement cannot be reached, but not earlier than sixty (60) days after the date the request for negotiations under paragraph 16 of this Article was submitted by the respondent to the other Contracting Party. 19. A joint decision of the Contracting Parties declaring their interpretation of a provision of this Agreement shall be binding on a tribunal of any ongoing or subsequent dispute, and any decision or award issued by such a tribunal must be consistent with that joint decision. 20. Each disputing party shall recognize the arbitration award as final. Each Contracting Party shall enforce the award in accordance with its laws and regulations. **Article 16**
**Other Obligations**
If the provisions of laws and regulations of either Contracting Party or obligations under international treaties to which both Contracting Parties are parties existing on the date of entry into force of this Agreement or international treaties established thereafter between the Contracting Parties in addition to this Agreement contain the provisions entitling investments by investors of the other Contracting Party to a treatment more favorable than is provided for by the Agreement, such provisions shall, to the extent that they are more favourable to the investor, be applied. **Article 17**
**Consultations**
1. The Contracting Parties shall consult, at the request of either of them, on the matters concerning the interpretation, application or any other matter relating to this Agreement. Where either Contracting Party requests such consultation, the other Contracting Party shall give prompt response. 2. The Contracting Parties may agree on joint understandings on interpretation of the provisions of this Agreement, which shall be binding upon the Contracting Parties and arbitration tribunals established under this Agreement. **Article 18**
**Entry into Force, Duration and Termination**
1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following after the date on which both Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal legal procedures necessary therefore have been fulfilled. 2. This Agreement shall remain in force for a period of fifteen (15) years. This Agreement will be extended for subsequent periods with the mutual consent of Contracting Parties in writing. After the period of initial fifteen (15) years, within subsequent periods this Agreement may be terminated any time if either Contracting Party gives the other Contracting Party a prior notice in writing twelve (12) months in advance stating its intention to terminate this Agreement. The notice of termination shall become effective one year after it has been received by the other Contracting Party. 3. In respect of investments made prior to the date of termination of this Agreement, the provisions of this Agreement shall continue to be effective for a period of eight (8) years from the date of termination of this Agreement. 4. The Contracting Parties may mutually agree, in writing, to amend this Agreement. Done in Saint-Petersburg on 20 June 2025 in duplicate each in the Russian. Myanmar and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergent interpretation, the English text shall be used. ---