---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и Международным центром компетенций в горнотехническом образовании о возобновлении статуса Международного центра компетенций в горнотехническом образовании в качестве центра категории 2 под эгидой ЮНЕСКО\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3177"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и Международным центром компетенций в горнотехническом образовании о возобновлении статуса Международного центра компетенций в горнотехническом образовании в качестве центра категории 2 под эгидой ЮНЕСКО" [рус., англ.]

(Заключено г. г. Париже, Санкт-Петербурге, Москве 14.04.2025 - 05.06.2025)

> [!IMPORTANT]
> Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 29.12.2025 N 517-ФЗ).
> Документ вступает в силу в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3177/statya-16#p100103).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ,**<br>
**ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ВОПРОСАМ**<br>
**ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И КУЛЬТУРЫ (ЮНЕСКО) И МЕЖДУНАРОДНЫМ**<br>
**ЦЕНТРОМ КОМПЕТЕНЦИЙ В ГОРНОТЕХНИЧЕСКОМ ОБРАЗОВАНИИ**<br>
**О ВОЗОБНОВЛЕНИИ СТАТУСА МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА**<br>
**КОМПЕТЕНЦИЙ В ГОРНОТЕХНИЧЕСКОМ ОБРАЗОВАНИИ**<br>
**В КАЧЕСТВЕ ЦЕНТРА КАТЕГОРИИ 2**<br>
**ПОД ЭГИДОЙ ЮНЕСКО**

<a id="p100002"></a>**(Париж, Санкт-Петербург, Москва,**<br>
**14 апреля - 5 июня 2025 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международный центр компетенций в горнотехническом образовании,
<a id="p100004"></a>принимая во внимание резолюцию 39 C/22 Генеральной конференции ЮНЕСКО, в которой она утвердила создание Международного центра компетенций в горнотехническом образовании под эгидой ЮНЕСКО (центр категории 2),
<a id="p100005"></a>принимая во внимание, что 7 марта 2018 г. Правительство Российской Федерации и ЮНЕСКО подписали [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2852/statya-1) о создании Международного центра компетенций в горнотехническом образовании в г. Санкт-Петербурге (Российская Федерация) в качестве центра под эгидой ЮНЕСКО (центр категории 2),
<a id="p100006"></a>ссылаясь на решение 220 EX/16.IX, в котором Исполнительный совет ЮНЕСКО постановил возобновить предоставление Международному центру компетенций в горнотехническом образовании статуса центра категории 2 под эгидой ЮНЕСКО и уполномочил Генерального директора ЮНЕСКО подписать настоящее Соглашение,
<a id="p100007"></a>стремясь сформулировать положения и условия, определяющие рамки сотрудничества между Правительством Российской Федерации, ЮНЕСКО и Международным центром компетенций в горнотехническом образовании, которые определяются для указанного Центра в настоящем Соглашении,

<div align="center">

<a id="p100008"></a>**согласились о нижеследующем:**

</div>




### <a id="p100009"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100010"></a>**Определения**

</div>


<a id="p100011"></a>a. "Правительство" означает Правительство Российской Федерации.
<a id="p100012"></a>b. "ЮНЕСКО" означает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
<a id="p100013"></a>c. "Центр" означает Международный центр компетенций в горнотехническом образовании, который находится в г. Санкт-Петербурге, Российская Федерация.

<div align="center">

<a id="p100014"></a>**d. "Стороны" означают Правительство, ЮНЕСКО и Центр.**

</div>

## Статья 2

### <a id="p100015"></a>Статья 2


<div align="center">

<a id="p100016"></a>**Деятельность**

</div>


<a id="p100017"></a>Правительство и Центр выражают согласие принять все необходимые меры для продолжения деятельности Международного центра компетенций в горнотехническом образовании в качестве центра категории 2 под эгидой ЮНЕСКО в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

## Статья 3

### <a id="p100018"></a>Статья 3


<div align="center">

<a id="p100019"></a>**Цель настоящего Соглашения**

</div>


<a id="p100020"></a>Целью настоящего Соглашения является определение положений и условий сотрудничества между Правительством, ЮНЕСКО и Центром в отношении Международного центра компетенций в горнотехническом образовании в качестве центра категории 2 под эгидой ЮНЕСКО, а также вытекающих из него прав и обязательств Сторон.

## Статья 4

### <a id="p100021"></a>Статья 4


<div align="center">

<a id="p100022"></a>**Правовой статус**

</div>


<a id="p100023"></a>a. Центр является организацией, независимой от ЮНЕСКО.
<a id="p100024"></a>b. Правительство обеспечивает условия для того, чтобы Центр обладал на территории Российской Федерации автономией, необходимой для осуществления своей деятельности, и правоспособностью:
<a id="p100025"></a>i. заключать договоры;
<a id="p100026"></a>ii. инициировать процессуальные действия, в том числе быть истцом и ответчиком;

<div align="center">

<a id="p100027"></a>**iii. приобретать и распоряжаться движимым и недвижимым имуществом.**

</div>

## Статья 5

### <a id="p100028"></a>Статья 5


<div align="center">

<a id="p100029"></a>**Уставной документ**

</div>


<a id="p100030"></a>Устав Центра должен содержать следующие положения:
<a id="p100031"></a>a. правовой статус, предоставленный Центру в рамках национальной правовой системы, правоспособность, необходимую для осуществления его функций, получения финансовых средств, платежей за оказанные услуги и приобретения всех средств, необходимых для его функционирования;
<a id="p100032"></a>b. структура управления Центром, обеспечивающая представленность ЮНЕСКО в Совете управляющих Центра.

## Статья 6

### <a id="p100033"></a>Статья 6


<div align="center">

<a id="p100034"></a>**Задачи и функции**

</div>


<a id="p100035"></a>a. Центр выполняет следующие задачи:
<a id="p100036"></a>i. совершенствование систем высшего образования, технического и профессионального образования и подготовки в области устойчивого управления в минерально-сырьевом секторе экономики (как составных частей непрерывного образования), включая весь объем необходимых знаний, навыков и опыта, которые способствуют интеграции специалиста горнопромышленного комплекса в международную профессиональную среду;
<a id="p100037"></a>ii. разработка комплексной системы оценки международного уровня профессиональной грамотности с присвоением квалификаций горнотехническим специалистам (инженерам) и руководителям, занятым на предприятиях минерально-сырьевого комплекса;
<a id="p100038"></a>iii. популяризация на национальном, региональном и международном уровнях принципов устойчивого развития применительно к минерально-сырьевому сектору экономики, включая поддержку вклада ЮНЕСКО в борьбу с нарушениями климатической системы и содействие сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия.
<a id="p100039"></a>b. Функции Центра заключаются в разработке системы подготовки кадров и деятельности по укреплению их потенциала, при этом первостепенное значение придается:
<a id="p100040"></a>i. внесению вклада в разработку политики в области горнотехнического образования на национальном и международном уровнях;
<a id="p100041"></a>ii. содействию разработке идей и инноваций, а также глобальному диалогу между государствами и университетами в области естественных наук и инженерного образования;
<a id="p100042"></a>iii. созданию и развитию единой системы международной профессиональной сертификации инженерного персонала;
<a id="p100043"></a>iv. созданию и поощрению благоприятных условий для глобальной мобильности студентов и аспирантов, преподавателей и ученых в области горной инженерии.

## Статья 7

### <a id="p100044"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p100045"></a>**Совет управляющих Центра**

</div>


<a id="p100046"></a>a. Деятельность Центра осуществляется под руководством и контролем Совета управляющих Центра, состав которого обновляется один раз в три года и в который входят:
<a id="p100047"></a>i. пять представителей Правительства;
<a id="p100048"></a>ii. один представитель федерального государственного бюджетного учреждения "Российская академия наук";
<a id="p100049"></a>iii. три приглашенных представителя горнотехнического дела;
<a id="p100050"></a>iv. директор Центра как наблюдатель;
<a id="p100051"></a>v. четыре представителя государств-членов ЮНЕСКО, каждый из которых направляет на имя Центра уведомление о членстве в соответствии с положениями [пункта "b" статьи 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3177/statya-12#p100083) настоящего Соглашения и заявляет о своей заинтересованности быть представленным в составе Совета управляющих Центра;
<a id="p100052"></a>vi. представитель Генерального директора ЮНЕСКО.
<a id="p100053"></a>b. Совет управляющих Центра:
<a id="p100054"></a>i. утверждает долгосрочные и среднесрочные программы Центра;
<a id="p100055"></a>ii. утверждает ежегодный план работы и бюджет Центра, включая штатное расписание;
<a id="p100056"></a>iii. рассматривает ежегодные и экспертные доклады, представляемые директором Центра, включая доклады о вкладе Центра в утвержденные Программу и бюджет ЮНЕСКО (C/5), глобальные стратегии и планы действий, а также секторальные программные приоритеты, и разрабатывает стратегии реагирования для укрепления такого вклада;
<a id="p100057"></a>iv. рассматривает отчеты о проведении периодических независимых ревизий финансовой отчетности Центра и контролирует предоставление бухгалтерских документов, необходимых для подготовки финансовой отчетности;
<a id="p100058"></a>v. принимает правила и положения и определяет процедуры финансового, административного и кадрового управления Центром в соответствии с законодательством Российской Федерации;
<a id="p100059"></a>vi. принимает решения об участии региональных межправительственных организаций и международных организаций в работе Центра.
<a id="p100060"></a>c. Совет управляющих Центра проводит очередные сессии на регулярной основе не реже одного раза в календарный год. Внеочередные сессии созываются председателем Совета управляющих Центра либо по его/ее собственной инициативе, либо по просьбе Генерального директора ЮНЕСКО или двух или более членов Совета управляющих Центра.
<a id="p100061"></a>d. Совет управляющих Центра принимает правила процедуры своей деятельности.

<div align="center">

## Статья 8

### <a id="p100062"></a>Статья 8


<a id="p100063"></a>**Вклад Правительства**

</div>


<a id="p100064"></a>Правительство вносит в Центр взнос в размере не менее 180 млн. (180 000 000) рублей в год в течение восьми лет для управления Центром и его надлежащего функционирования.

<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p100065"></a>Статья 9


<a id="p100066"></a>**Вклад Центра**

</div>


<a id="p100067"></a>Центр:
<a id="p100068"></a>a. берет на себя все расходы, связанные с содержанием помещений, оборудования, сооружений, коммунальных услуг и коммуникаций;
<a id="p100069"></a>b. обеспечивает в сотрудничестве с Правительством все необходимые финансовые ресурсы, а также персонал, требующийся для выполнения его функций в качестве центра категории 2 под эгидой ЮНЕСКО.

<div align="center">

## Статья 10

### <a id="p100070"></a>Статья 10


<a id="p100071"></a>**Финансовый взнос в ЮНЕСКО**

</div>


<a id="p100072"></a>С целью возмещения расходов, понесенных ЮНЕСКО в связи с управлением, мониторингом, отчетностью и другими оперативными процессами в отношении институтов и центров категории 2, Центр вносит ежегодный взнос в соответствующий программный сектор ЮНЕСКО в размере не менее 1 000 долларов США до 31 декабря каждого года после вступления в силу настоящего Соглашения.

<div align="center">

## Статья 11

### <a id="p100073"></a>Статья 11


<a id="p100074"></a>**Вклад ЮНЕСКО**

</div>


<a id="p100075"></a>a. ЮНЕСКО может оказывать необходимую помощь в форме технической поддержки для осуществления деятельности Центра в соответствии с утвержденными Программой и бюджетом ЮНЕСКО (C/5), включая глобальные стратегии и планы действий, а также секторальные программные приоритеты посредством:
<a id="p100076"></a>i. предоставления услуг своих экспертов в областях специализации Центра;
<a id="p100077"></a>ii. осуществления на временной основе обмена сотрудниками в случае необходимости, при этом направляющие организации продолжают выплачивать заработную плату соответствующим сотрудникам; и
<a id="p100078"></a>iii. временного откомандирования своих сотрудников в случае принятия Генеральным директором ЮНЕСКО в виде исключения соответствующего решения, если это необходимо для выполнения совместного мероприятия или проекта в одной из стратегических программных приоритетных областей.
<a id="p100079"></a>b. Во всех случаях, указанных в [пункте "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3177/statya-11#p100075) настоящей статьи, такая поддержка не оказывается, если на нее в Программе и бюджете ЮНЕСКО не предусмотрены ассигнования. ЮНЕСКО представляет государствам-членам ЮНЕСКО отчет об использовании ее сотрудников и соответствующих расходах.

<div align="center">

## Статья 12

### <a id="p100080"></a>Статья 12


<a id="p100081"></a>**Участие**

</div>


<a id="p100082"></a>a. Центр поощряет участие государств-членов ЮНЕСКО и ассоциированных членов ЮНЕСКО, которые в силу своей общей заинтересованности в достижении целей Центра стремятся к сотрудничеству с ним.
<a id="p100083"></a>b. Государства-члены ЮНЕСКО, желающие участвовать в деятельности Центра и быть представленными в Совете управляющих Центра в качестве его члена в соответствии с положениями настоящего Соглашения, направляют Центру соответствующее уведомление. Директор Центра информирует Стороны настоящего Соглашения и другие участвующие государства-члены ЮНЕСКО о получении такого уведомления.
<a id="p100084"></a>c. Ассоциированные члены ЮНЕСКО, желающие участвовать в деятельности Центра, направляют Центру соответствующее уведомление. Директор Центра информирует Стороны и другие участвующие государства-члены ЮНЕСКО о получении таких уведомлений.

<div align="center">

## Статья 13

### <a id="p100085"></a>Статья 13


<a id="p100086"></a>**Ответственность**

</div>


<a id="p100087"></a>Поскольку в правовом отношении Центр не является частью ЮНЕСКО, она не несет юридической ответственности за действия или упущения Центра, а также не выступает стороной в каком-либо судебном процессе и (или) не имеет никаких обязательств, финансовых или любых иных, за исключением положений, специально оговоренных в настоящем Соглашении.

<div align="center">

## Статья 14

### <a id="p100088"></a>Статья 14


<a id="p100089"></a>**Оценка деятельности Центра**

</div>


<a id="p100090"></a>a. ЮНЕСКО может в любое время провести оценку деятельности Центра, которая будет финансироваться Центром, чтобы установить:
<a id="p100091"></a>i. вносит ли Центр значительный вклад в утвержденные Программу и бюджет ЮНЕСКО (C/5) на момент возобновления его статуса, включая глобальные стратегии и планы действий, а также секторальные программные приоритеты;
<a id="p100092"></a>ii. соответствует ли фактическая деятельность Центра той деятельности, которая предусмотрена настоящим Соглашением.
<a id="p100093"></a>b. В целях возобновления настоящего Соглашения ЮНЕСКО проводит оценку вклада Центра в действующие утвержденные Программу и бюджет ЮНЕСКО (C/5) на момент возобновления его деятельности, включая глобальные стратегии и планы действий, а также секторальные программные приоритеты. Эта оценка, проводимая ЮНЕСКО, должна полностью финансироваться Центром.
<a id="p100094"></a>c. ЮНЕСКО по итогам оценки деятельности Центра на предмет возобновления его статуса обязуется представить выводы Центру и Правительству и разместить доклад о результатах оценки на сайте соответствующего программного Сектора (программных секторов).
<a id="p100095"></a>d. С учетом результатов проведенной оценки деятельности Центра на предмет возобновления его статуса Стороны вправе потребовать пересмотра положений настоящего Соглашения или денонсировать его, как это предусмотрено в [статьях 18](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3177/statya-18#p100108) и [19](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3177/statya-19#p100112) настоящего Соглашения.

<div align="center">

## Статья 15

### <a id="p100096"></a>Статья 15


<a id="p100097"></a>**Использование наименования и эмблемы ЮНЕСКО**

</div>


<a id="p100098"></a>a. Центр может ссылаться на свои отношения с ЮНЕСКО. В связи с этим он может использовать после своего наименования слова "под эгидой ЮНЕСКО".
<a id="p100099"></a>b. Центр имеет право использовать эмблему ЮНЕСКО или ее разновидность на своих официальных бланках и документах, включая электронные документы и интернет-страницы, в соответствии с условиями, установленными руководящими органами ЮНЕСКО.
<a id="p100100"></a>c. Использование названия и эмблемы ЮНЕСКО, в том числе в наименовании, на официальных бланках и документах, включая электронные документы и интернет-страницы Центра, строго запрещено при отсутствии действующего соглашения с ЮНЕСКО.

<div align="center">

## Статья 16

### <a id="p100101"></a>Статья 16


<a id="p100102"></a>**Вступление в силу**

</div>


<a id="p100103"></a>Настоящее Соглашение после его подписания Сторонами вступает в силу после того, как Правительство в письменной форме уведомит ЮНЕСКО о выполнении всех формальностей, предусмотренных в таких случаях внутренним законодательством Российской Федерации. Дата получения ЮНЕСКО данного уведомления считается датой вступления в силу настоящего Соглашения.
<a id="p100104"></a>С даты его вступления в силу настоящее Соглашение заменяет и отменяет [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2852/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о создании Международного центра компетенций в горнотехническом образовании в г. Санкт-Петербурге (Российская Федерация) в качестве центра под эгидой ЮНЕСКО (центр категории 2), подписанное 7 марта 2018 г.

<div align="center">

## Статья 17

### <a id="p100105"></a>Статья 17


<a id="p100106"></a>**Срок действия**

</div>


<a id="p100107"></a>Настоящее Соглашение заключается на восемь лет с даты его вступления в силу. Настоящее Соглашение продлевается или прекращает свое действие на основании решения Исполнительного совета ЮНЕСКО по рекомендации Генерального директора ЮНЕСКО.

<div align="center">

## Статья 18

### <a id="p100108"></a>Статья 18


<a id="p100109"></a>**Денонсация**

</div>


<a id="p100110"></a>a. Правительство, Центр через Правительство и ЮНЕСКО имеют право денонсировать настоящее Соглашение в одностороннем порядке.
<a id="p100111"></a>b. Денонсация вступает в силу по истечении тридцати (30) дней после получения уведомления, направленного одной из Сторон другим Сторонам.

<div align="center">

## Статья 19

### <a id="p100112"></a>Статья 19


<a id="p100113"></a>**Пересмотр**

</div>


<a id="p100114"></a>Настоящее Соглашение может быть пересмотрено по письменному согласию между Правительством, Центром и ЮНЕСКО в дополнение и с учетом рекомендаций оценки деятельности Центра на предмет возобновления его статуса.

<div align="center">

## Статья 20

### <a id="p100115"></a>Статья 20


<a id="p100116"></a>**Разрешение споров**

</div>


<a id="p100117"></a>Любой спор, возникающий из настоящего Соглашения, подлежит разрешению по взаимному согласию Сторон. В случае отсутствия мирового соглашения спор передается на рассмотрение в арбитраж в соответствии с Арбитражным [регламентом](https://bukva.ai/docs/arbitrazhnyy-reglament-yunsitral-peresmotren-v-2/statya-1) ЮНСИТРАЛ (Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли).

<div align="center">

## Статья 21

### <a id="p100118"></a>Статья 21


<a id="p100119"></a>**Привилегии и иммунитеты**

</div>


<a id="p100120"></a>Никакие положения, включенные в настоящее Соглашение или связанные с ним, не могут рассматриваться как отказ от каких-либо привилегий и иммунитетов ЮНЕСКО.
<a id="p100121"></a>В подтверждение вышеизложенного должным образом уполномоченные представители Сторон ставят свои подписи под настоящим Соглашением.

<a id="p100122"></a>Совершено в трех экземплярах на русском языке и трех экземплярах на английском языке, причем все тексты имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100123"></a>(Подписи)

</div>








<div align="center">

**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION, THE UNITED**<br>
**NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION**<br>
**(UNESCO) AND THE INTERNATIONAL COMPETENCE CENTRE FOR**<br>
**MINING-ENGINEERING EDUCATION REGARDING THE RENEWAL**<br>
**OF THE INTERNATIONAL COMPETENCE CENTRE FOR**<br>
**MINING-ENGINEERING EDUCATION, AS A CATEGORY**<br>
**2 CENTRE UNDER THE AUSPICES OF UNESCO**

<a id="p100125"></a>**(Paris, Saint-Petersburg, Moscow, 14.IV - 5.VI.2025)**

</div>


<a id="p100126"></a>The Government of the Russian Federation, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Competence Centre for Mining-Engineering Education,
<a id="p100127"></a>Having regard to 39 C/Resolution 22 of the General Conference of UNESCO by which it approved the establishment of the International Competence Centre for Mining-Engineering Education under the auspices of UNESCO (category 2 centre),
<a id="p100128"></a>Considering that the Government of the Russian Federation and UNESCO signed on 7 March 2018 an Agreement for the establishment of the International Competence Centre for Mining-Engineering Education in Saint Petersburg (Russian Federation), under the auspices of UNESCO (category 2 centre),
<a id="p100129"></a>Recalling Decision 220 EX/16.IX, by which the Executive Board of UNESCO decided to renew the designation of the International Competence Centre for Mining-Engineering Education as a category 2 centre under the auspices of UNESCO and authorized the Director-General of UNESCO to sign the corresponding Agreement,
<a id="p100130"></a>Desirous of defining the terms and conditions governing the framework for cooperation between the Government of the Russian Federation, UNESCO and the International Competence Centre for Mining-Engineering Education, that shall be granted to the said Centre in this Agreement,

<div align="center">

<a id="p100131"></a>**Have agreed as follows:**

</div>


<a id="p100132"></a>**Article 1**

<div align="center">

<a id="p100133"></a>**Definitions**

</div>


<a id="p100134"></a>a. "Government" refers to the Government of the Russian Federation.
<a id="p100135"></a>b. "UNESCO" refers to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
<a id="p100136"></a>c. "Centre" refers to the International Competence Centre for Mining-Engineering Education, located in Saint Petersburgh, Russian Federation.

<div align="center">

<a id="p100137"></a>**d. "Parties" refers to the Government, UNESCO and the Centre.**

</div>


<a id="p100138"></a>**Article 2**

<div align="center">

<a id="p100139"></a>**Operation**

</div>


<a id="p100140"></a>The Government and the Centre agree to take any measures that may be required for the continued operation of the International Competence Centre for Mining-Engineering Education as a category 2 centre under the auspices of UNESCO, as provided for under this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100141"></a>**Article 3**

<a id="p100142"></a>**Purpose of the Agreement**

</div>


<a id="p100143"></a>The purpose of this Agreement is to define the terms and conditions governing collaboration between the Government, UNESCO and the Centre regarding the International Competence Centre for Mining-Engineering Education as a category 2 centre under the auspices of UNESCO and also the rights and obligations stemming therefrom for the Parties.

<div align="center">

<a id="p100144"></a>**Article 4**

<a id="p100145"></a>**Legal Status**

</div>


<a id="p100146"></a>a. The Centre shall be independent of UNESCO.
<a id="p100147"></a>b. The Government shall ensure that the Centre enjoys within the territory of the Russian Federation the autonomy necessary for the execution of its activities and has the legal capacity to:
<a id="p100148"></a>i. contract;
<a id="p100149"></a>ii. institute legal proceedings and also to be a plaintiff and defendant;

<div align="center">

<a id="p100150"></a>**iii. acquire and dispose of movable and immovable property.**

</div>


<a id="p100151"></a>**Article 5**

<div align="center">

<a id="p100152"></a>**Constitutive Act**

</div>


<a id="p100153"></a>The Constitutive Act of the Centre must include the following provisions:
<a id="p100154"></a>a. the legal status granted to the Centre, within the national legal system, the legal capacity necessary to exercise its functions and to receive funds, obtain payments for services rendered, and acquire all means necessary for its functioning;
<a id="p100155"></a>b. a governing structure for the Centre allowing UNESCO representation within its Governing Board.

<div align="center">

<a id="p100156"></a>**Article 6**

<a id="p100157"></a>**Objectives and Functions**

</div>


<a id="p100158"></a>a. The objectives of the Centre shall be to:
<a id="p100159"></a>i. advance higher education systems, technical and vocational education and training in the sustainable management of mineral-resources (as constituent parts of lifelong education), including the entire spectrum of essential knowledge, skills and experience which contribute to mining-engineering specialist integration into the international professional environment;
<a id="p100160"></a>ii. develop an integrated system for international professional competence assessment leading to the designation of qualifications for mining-engineering specialists (engineers) and executives employed at enterprises of the mineral resources sector;
<a id="p100161"></a>iii. promote, at national, regional and international levels, the principles of sustainable development as applied to the mineral resources sector of the economy, including support for UNESCO's contribution to addressing climate disruptions and promoting conservation and sustainable use of biodiversity.
<a id="p100162"></a>b. The functions of the Centre shall be to develop a training system and capacity-building activities with a focus on:
<a id="p100163"></a>i. contributing to the development of mining engineering education policy at the national and international levels;
<a id="p100164"></a>ii. contributing to the development of ideas and innovations as well as the global dialogue between states and universities in the field of natural sciences and engineering education;
<a id="p100165"></a>iii. creating and developing of a unified system of international professional certification for engineering personnels;
<a id="p100166"></a>iv. creating and promoting of favourable conditions for global mobility of undergraduate and postgraduate students, teachers and scientists in the field of mining engineering.

<div align="center">

<a id="p100167"></a>**Article 7**

<a id="p100168"></a>**Governing Board of the Centre**

</div>


<a id="p100169"></a>a. The Centre shall be guided and overseen by a Governing Board, renewed every three (3) years, and include:
<a id="p100170"></a>i. five representatives of the Government;
<a id="p100171"></a>ii. one representative of the federal State budgetary institution "Russian Academy of Sciences";
<a id="p100172"></a>iii. three invited representatives of the mining-engineering sector;
<a id="p100173"></a>iv. the Director of the Centre, as an observer;
<a id="p100174"></a>v. four representatives of UNESCO Member States, which have sent to the Centre notification for membership, in accordance with the stipulations of Article 12, paragraph "b", of this Agreement and have expressed interest in being represented on the Governing Board of the Centre;
<a id="p100175"></a>vi. a representative of the Director-General of UNESCO.
<a id="p100176"></a>b. The Governing Board of the Centre shall:
<a id="p100177"></a>i. approve the long-term and medium-term programmes of the Centre;
<a id="p100178"></a>ii. approve the annual work plan and budget of the Centre, including the staffing table;
<a id="p100179"></a>iii. examine the annual and evaluation reports submitted by the Director of the Centre, including reports of the Centre's contribution to UNESCO's Approved Programme and Budget (C/5), global strategies and action plans as well as sectoral programme priorities, and develop response strategies for strengthening such contribution;
<a id="p100180"></a>iv. examine the periodic independent audit reports of the financial statements of the Centre and monitor the provision of such accounting records necessary for the preparation of financial statements;
<a id="p100181"></a>v. adopt the rules and regulations and determine the financial, administrative and personnel management procedures for the Centre in accordance with the laws of the Russian Federation;
<a id="p100182"></a>vi. decide on the participation of regional intergovernmental organizations and international organizations in the work of the Centre.
<a id="p100183"></a>c. The Governing Board of the Centre shall meet in ordinary session at regular intervals, at least once every calendar year. It shall meet in extraordinary session if convened by its Chairperson, either on his/her own initiative or at the request of the Director-General of UNESCO or of two or more members of the Governing Board of the Centre.
<a id="p100184"></a>d. The Governing Board of the Centre shall adopt its own rules of procedure.

<div align="center">

<a id="p100185"></a>**Article 8**

<a id="p100186"></a>**Contribution by the Government**

</div>


<a id="p100187"></a>The Government shall contribute to the Centre the amount of at least one hundred eighty million (180,000,000) rubles per year for a period of eight years, for the administration and proper functioning of the Centre.

<div align="center">

<a id="p100188"></a>**Article 9**

<a id="p100189"></a>**Contribution by the Centre**

</div>


<a id="p100190"></a>The Centre shall:
<a id="p100191"></a>a. assume all costs related to the maintenance of the premises, equipment, facilities, utilities and communications;
<a id="p100192"></a>b. provide, in cooperation with the Government, all necessary financial resources, as well as the staff necessary, for performance of its functions as a category 2 centre under the auspices of UNESCO.

<div align="center">

<a id="p100193"></a>**Article 10**

<a id="p100194"></a>**Financial Contribution to UNESCO**

</div>


<a id="p100195"></a>With a view to recovering costs incurred by UNESCO in administering, monitoring, reporting and other operational processes vis - à - vis category 2 institutes and centres, the Centre shall make an annual contribution to the corresponding UNESCO Programme Sector equivalent to at least US $1,000 by 31 December of every year from the entry into force of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100196"></a>**Article 11**

<a id="p100197"></a>**UNESCO's Contribution**

</div>


<a id="p100198"></a>a. UNESCO may provide technical assistance, as needed, for the actions of the Centre, in accordance with UNESCO's Approved Programme and Budget (C/5), including global strategies and action plans, as well as sectoral programme priorities by:
<a id="p100199"></a>i. providing the assistance of its experts in the specialized fields of the Centre;
<a id="p100200"></a>ii. engaging in temporary staff exchanges when appropriate, whereby the staff concerned will remain on the payroll of the dispatching organizations; and
<a id="p100201"></a>iii. seconding members of its staff temporarily, as may be decided by the Director-General on an exceptional basis if justified by the implementation of a joint activity or project within a strategic programme priority area.
<a id="p100202"></a>b. In all the cases listed in paragraph "a" of the present Article, such assistance shall not be undertaken except within the provisions of UNESCO's Programme and Budget. UNESCO will provide Member States of UNESCO with accounts relating to the use of its staff and associated costs.

<a id="p100203"></a>**Article 12**

<div align="center">

<a id="p100204"></a>**Participation**

</div>


<a id="p100205"></a>a. The Centre shall encourage the participation of UNESCO Member States and Associate Members of UNESCO which, by their common interest in the objectives of the Centre, desire to cooperate with the Centre.
<a id="p100206"></a>b. Member States of UNESCO wishing to participate in the Centre's activities and to be represented on the Governing Board of the Centre as a member, as provided for under this Agreement, shall send to the Centre notification to this effect. The Director shall inform the Parties to this Agreement and other participating UNESCO Member States of the receipt of such notifications.
<a id="p100207"></a>c. Associate Members of UNESCO wishing to participate in the Centre's activities shall send to the Centre notification to this effect. The Director shall inform the Parties to this Agreement and other participating UNESCO Member States of the receipt of such notifications.

<a id="p100208"></a>**Article 13**

<div align="center">

<a id="p100209"></a>**Responsibility**

</div>


<a id="p100210"></a>As the Centre is legally separate from UNESCO, the latter shall not be legally responsible for the acts or omissions of the Centre, and shall not be subject to any legal process, and (or) bear no liabilities of any kind, be they financial or otherwise, with the exception of the provisions expressly laid down in this Agreement.

<a id="p100211"></a>**Article 14**

<div align="center">

<a id="p100212"></a>**Evaluation**

</div>


<a id="p100213"></a>a. UNESCO may, at any time, carry out an evaluation of the activities of the Centre to be funded by the Centre in order to ascertain whether:
<a id="p100214"></a>i. the Centre makes a significant contribution to UNESCO's Approved Programme and Budget (C/5) at the time in which it was renewed, including global strategies and action plans as well as sectoral programme priorities;
<a id="p100215"></a>ii. the activities effectively pursued by the Centre are in conformity with those set out in this Agreement.
<a id="p100216"></a>b. UNESCO shall, for the purpose of the renewal of this Agreement, conduct an evaluation of the contribution of the Centre to UNESCO's prevailing Approved Programme and Budget (C/5) at the time in which it was renewed, including global strategies and action plans, as well as sectoral programme priorities. This evaluation, managed by UNESCO, shall be financed entirely by the Centre.
<a id="p100217"></a>c. UNESCO undertakes to submit the conclusions of the renewal evaluation to the Centre and Government concerned and to make available the renewal evaluation report on the relevant Programme Sector(s)' website.
<a id="p100218"></a>d. Following the conclusions of a renewal evaluation of the Centre, the Parties shall have the option of requesting a revision of the contents of the Agreement or of denouncing the Agreement, as envisaged in Articles 18 and 19 of this Agreement.

<a id="p100219"></a>**Article 15**

<div align="center">

<a id="p100220"></a>**Use of UNESCO's name and logo**

</div>


<a id="p100221"></a>a. The Centre shall mention its affiliation with UNESCO. It may therefore use after its title the mention "under the auspices of UNESCO".
<a id="p100222"></a>b. The Centre is authorized to use the UNESCO logo or a version thereof on its letterheaded paper and documents including electronic documents and websites in accordance with the conditions established by the governing bodies of UNESCO.
<a id="p100223"></a>c. Use of UNESCO's name and logo including in the name, on letterheaded paper and documents, including electronic documents and websites of the Centre are strictly prohibited in the absence of a valid agreement with UNESCO.

<a id="p100224"></a>**Article 16**

<div align="center">

<a id="p100225"></a>**Entry into force**

</div>


<a id="p100226"></a>This Agreement shall enter into force, following its signature by the Parties, when the Government has informed UNESCO in writing that all the formalities required to that effect by the domestic law of the Russian Federation have been completed. The date of receipt by UNESCO of the notification shall be deemed to be the date of entry into force of this Agreement.
<a id="p100227"></a>Upon its date of entry into force, this Agreement shall replace and supersede the Agreement between the Government of the Russian Federation and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding the establishment of the International Competence Centre for Mining-Engineering Education in Saint Petersburg (Russian Federation) under the auspices of UNESCO (category 2 centre), signed on 7 March 2018.

<a id="p100228"></a>**Article 17**

<div align="center">

<a id="p100229"></a>**Duration**

</div>


<a id="p100230"></a>This Agreement shall remain in force for a period of eight years as from its entry into force. The Agreement shall be renewed or terminated on the basis of a decision by the UNESCO Executive Board following a recommendation by the Director-General of UNESCO.

<a id="p100231"></a>**Article 18**

<div align="center">

<a id="p100232"></a>**Denunciation**

</div>


<a id="p100233"></a>a. The Government, the Centre through the Government and UNESCO shall be entitled to denounce this Agreement unilaterally.
<a id="p100234"></a>b. The denunciation shall take effect within thirty (30) days following receipt of the notification sent by one of the Parties to the others.

<a id="p100235"></a>**Article 19**

<div align="center">

<a id="p100236"></a>**Revision**

</div>


<a id="p100237"></a>The Agreement may be revised by written consent between the Government, the Centre and UNESCO further to, and taking into account the recommendations of a renewal evaluation of the Centre.

<a id="p100238"></a>**Article 20**

<div align="center">

<a id="p100239"></a>**Settlement of disputes**

</div>


<a id="p100240"></a>Any dispute arising from this Agreement shall be settled by mutual understanding of the Parties. In the absence of an amicable settlement, the dispute shall be referred to arbitration in accordance with the UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law) Arbitration Rules.

<a id="p100241"></a>**Article 21**

<div align="center">

<a id="p100242"></a>**Privileges and immunities**

</div>


<a id="p100243"></a>Nothing in or relating to the present Agreement shall be deemed a waiver of any of the privileges and immunities of UNESCO.
<a id="p100244"></a>In witness whereof, the undersigned have signed this Agreement,

<a id="p100245"></a>Done in three copies in Russian and three copies in English, all texts being equally authentic.



<a id="p100246"></a>

---