---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Катар о сотрудничестве в области здравоохранения, медицинского образования и медицинской науки\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3173"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Катар о сотрудничестве в области здравоохранения, медицинского образования и медицинской науки" [рус., англ.]

(Заключено в г. Москве 17.04.2025)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3173/statya-11#p100061).


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГОСУДАРСТВА КАТАР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**<br>
**В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, МЕДИЦИНСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ**<br>
**И МЕДИЦИНСКОЙ НАУКИ**

<a id="p100002"></a>**(Москва, 17 апреля 2025 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Государства Катар, именуемые в дальнейшем "Стороны",
<a id="p100004"></a>желая содействовать дальнейшему развитию и углублению сотрудничества между своими странами в области здравоохранения, медицинского образования и медицинской науки,
<a id="p100005"></a>осознавая целесообразность совместных усилий обеих стран в решении ряда проблем в области здравоохранения, медицинского образования и медицинской науки, представляющих взаимный интерес,
<a id="p100006"></a>признавая, что сотрудничество в области здравоохранения, медицинского образования и медицинской науки будет способствовать укреплению дружественных отношений между двумя странами,

<div align="center">

<a id="p100007"></a>**согласились о нижеследующем:**

</div>

## Статья 1

### <a id="p100008"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100009"></a>**Цель**

</div>


<a id="p100010"></a>Стороны будут стремиться к расширению сотрудничества в области здравоохранения, медицинского образования и медицинских наук на основе принципов равноправия и учета взаимных интересов в соответствии с законодательством государств Сторон в целях укрепления систем здравоохранения и содействия улучшению здоровья граждан.

## Статья 2

### <a id="p100011"></a>Статья 2


<div align="center">

<a id="p100012"></a>**Направления сотрудничества**

</div>


<a id="p100013"></a>Настоящее Соглашение направлено на поощрение сотрудничества между Сторонами в области здравоохранения, медицинского образования и медицинской науки по следующим направлениям:
1) <a id="p100014"></a>организация и управление государственной системой здравоохранения;
2) <a id="p100015"></a>повышение квалификации медицинских работников;
3) <a id="p100016"></a>лечение инфекционных заболеваний и борьба с ними;
4) <a id="p100017"></a>пропаганда здорового образа жизни и профилактика неинфекционных заболеваний;
5) <a id="p100018"></a>организация и оказание медицинской помощи в период проведения спортивных мероприятий;
6) <a id="p100019"></a>охрана здоровья матери и ребенка;
7) <a id="p100020"></a>внедрение цифровых технологий в здравоохранении;
8) <a id="p100021"></a>государственное регулирование обращения лекарственных средств и изделий медицинского назначения;
9) <a id="p100022"></a>подготовка медицинских кадров;
10) <a id="p100023"></a>сотрудничество в области медицинской науки;
11) <a id="p100024"></a>другие направления сотрудничества, представляющие взаимный интерес и согласованные Сторонами.

## Статья 3

### <a id="p100025"></a>Статья 3


<div align="center">

<a id="p100026"></a>**Формы сотрудничества**

</div>


<a id="p100027"></a>Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих формах:
1) <a id="p100028"></a>обмен информацией нормативного, статистического и аналитического характера по направлениям, указанным в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3173/statya-2#p100011) настоящего Соглашения;
2) <a id="p100029"></a>обмен экспертами и специалистами;
3) <a id="p100030"></a>участие специалистов, преподавателей и студентов в конгрессах, научных конференциях и других мероприятиях, организуемых одной из Сторон;
4) <a id="p100031"></a>проведение совместных научных исследований;

<div align="center">

<a id="p100032"></a>**5) другие формы сотрудничества, согласованные Сторонами.**

</div>

## Статья 4

### <a id="p100033"></a>Статья 4


<div align="center">

<a id="p100034"></a>**Финансирование**

</div>


<a id="p100035"></a>Все расходы, связанные с выполнением настоящего Соглашения, каждая Сторона несет самостоятельно.

## Статья 5

### <a id="p100036"></a>Статья 5


<div align="center">

<a id="p100037"></a>**Компетентные органы**

</div>


<a id="p100038"></a>Компетентными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
- <a id="p100039"></a>Министерство здравоохранения Российской Федерации;
- <a id="p100040"></a>Министерство общественного здравоохранения Государства Катар.
<a id="p100041"></a>В случае изменения компетентных органов или их наименований Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

## Статья 6

### <a id="p100042"></a>Статья 6


<div align="center">

<a id="p100043"></a>**Контроль и исполнение**

</div>


<a id="p100044"></a>В целях реализации настоящего Соглашения компетентные органы государств Сторон образуют совместный комитет для координации и контроля за реализацией мероприятий по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения. Заседания этого совместного комитета будут проводиться поочередно в Российской Федерации и Государстве Катар по мере необходимости.

## Статья 7

### <a id="p100045"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p100046"></a>**Права на интеллектуальную собственность и конфиденциальность**

</div>


<a id="p100047"></a>Стороны обязуются защищать и уважать права на интеллектуальную собственность, возникающие в результате деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Соглашения, в соответствии с применимым законодательством государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.
<a id="p100048"></a>Стороны обязуются сохранять конфиденциальность информации, полученной от другой Стороны в рамках настоящего Соглашения. Ни одна из Сторон не будет публиковать или раскрывать такую информацию третьей стороне, за исключением случаев, когда имеется предварительное письменное согласие другой Стороны на ее раскрытие.
<a id="p100049"></a>Порядок защиты и использования интеллектуальной собственности, полученной, используемой или передаваемой в ходе реализации настоящего Соглашения, является предметом отдельных двусторонних соглашений.

## Статья 8

### <a id="p100050"></a>Статья 8


<div align="center">

<a id="p100051"></a>**Другие договоры**

</div>


<a id="p100052"></a>Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником которых является ее государство.

## Статья 9

### <a id="p100053"></a>Статья 9


<div align="center">

<a id="p100054"></a>**Разрешение разногласий**

</div>


<a id="p100055"></a>Споры, возникающие между Сторонами относительно толкования или применения положений настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров, а также по дипломатическим каналам.

## Статья 10

### <a id="p100056"></a>Статья 10


<div align="center">

<a id="p100057"></a>**Внесение изменений**

</div>


<a id="p100058"></a>В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по письменному согласию Сторон, которые оформляются отдельными протоколами. Настоящее Поправочное Соглашение является неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и эти изменения и дополнения вступают в силу в соответствии с теми же процедурами, которые предусмотрены в [статье 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3173/statya-11#p100059) настоящего Соглашения.

## Статья 11

### <a id="p100059"></a>Статья 11


<div align="center">

<a id="p100060"></a>**Вступление в силу**

</div>


<a id="p100061"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения от любой из Сторон по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных правовых процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до истечения (6) шести месяцев с даты получения любой из Сторон по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
<a id="p100062"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на завершение текущих мероприятий и программ, ранее согласованных в рамках настоящего Соглашения, и не завершенных к моменту прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином в письменной форме.
<a id="p100063"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящее Соглашение.

<a id="p100064"></a>Совершено в г. Москве 17 апреля 2025 года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и [английском языках](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3173/statya-11#p100066), причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании используется текст на [английском языке](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3173/statya-11#p100066).

<div align="right">

<a id="p100065"></a>(Подписи)

</div>






<div align="center">

<a id="p100066"></a>**AGREEMENT**<br>
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**<br>
**AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR ON COOPERATION**<br>
**IN THE FIELDS OF HEALTHCARE, MEDICAL EDUCATION**<br>
**AND MEDICAL SCIENCES**

<a id="p100067"></a>**(Moscow, 17.IV.2025)**

</div>


<a id="p100068"></a>The Government of the Russian Federation and The Government of the State of Qatar, hereinafter referred to as the "Parties";
<a id="p100069"></a>wishing to promote further development and deepen cooperation between the two countries in the fields of healthcare, medical education and medical sciences;
<a id="p100070"></a>realising the expediency of joint efforts of both countries in solving a number of problems in the fields of healthcare, medical education and medical science which are of mutual interest;
<a id="p100071"></a>recognizing that cooperation in the fields of healthcare, medical education and medical science will contribute to strengthening the friendly relations between the two countries;

<div align="center">

<a id="p100072"></a>**have agreed the following:**

</div>


<a id="p100073"></a>**Article 1**

<div align="center">

<a id="p100074"></a>**Purpose**

</div>


<a id="p100075"></a>The Parties will strive to expand cooperation in the fields of healthcare, medical education and medical sciences based on the principles of equality and consideration of mutual interests in accordance with the legislations of the States of the Parties in order to strengthen health systems and promote the improvement of citizens' health.

<div align="center">

<a id="p100076"></a>**Article 2**

<a id="p100077"></a>**Areas of Cooperation**

</div>


<a id="p100078"></a>This Agreement aims to encourage mutual cooperation between the Parties in the fields of healthcare, medical education and medical sciences, in the following areas:
1) <a id="p100079"></a>organization and management of the government health care system;
2) <a id="p100080"></a>professional development of medical personnel;
3) <a id="p100081"></a>prevention and control of communicable diseases;
4) <a id="p100082"></a>promotion of healthy lifestyles and prevention of non-communicable diseases;
5) <a id="p100083"></a>organizing medical support for sports events;
6) <a id="p100084"></a>protection of maternal and child health;
7) <a id="p100085"></a>introduction of digital technologies in healthcare;
8) <a id="p100086"></a>government regulation of the circulation of medicines and medical devices;
9) <a id="p100087"></a>training of medical personnel;
10) <a id="p100088"></a>cooperation in the field of medical science;
11) <a id="p100089"></a>other areas of cooperation of mutual interest, agreed upon by the Parties.

<div align="center">

<a id="p100090"></a>**Article 3**

<a id="p100091"></a>**Forms of cooperation**

</div>


<a id="p100092"></a>Cooperation under this Agreement shall take the following forms:
1) <a id="p100093"></a>exchange of information of a regulatory, statistical, and analytical nature in the areas specified in Article 2 of this Agreement;
2) <a id="p100094"></a>exchange of experts and specialists;
3) <a id="p100095"></a>participation of specialists, teachers and students in congresses, scientific conferences and other events organized by one of the Parties;
4) <a id="p100096"></a>conducting of joint scientific research;

<div align="center">

<a id="p100097"></a>**5) other forms of cooperation agreed upon by the Parties.**

</div>


<a id="p100098"></a>**Article 4**

<div align="center">

<a id="p100099"></a>**Funding**

</div>


<a id="p100100"></a>All costs related to the execution of this Agreement, are borne by each Party Independently.

<div align="center">

<a id="p100101"></a>**Article 5**

<a id="p100102"></a>**Competent Authorities**

</div>


<a id="p100103"></a>The competent authorities responsible for the implementation of this Agreement are as follows:
- <a id="p100104"></a>Ministry of Health of the Russian Federation
- <a id="p100105"></a>Ministry of Public Health of the State of Qatar
<a id="p100106"></a>In case of a change in the competent authorities or their names, The Parties shall notify each other, through diplomatic channels.

<div align="center">

<a id="p100107"></a>**Article 6**

<a id="p100108"></a>**Supervision and Implementation**

</div>


<a id="p100109"></a>In order to implement this Agreement, the competent authorities of the Parties' State shall Form a joint committee to coordinate and monitor the implementation of activities of cooperation under this agreement. This joint committee will hold its meetings alternately in the Russian Federation and the State of Qatar, as needed.

<div align="center">

<a id="p100110"></a>**Article 7**

<a id="p100111"></a>**Intellectual Property Rights and Confidentiality**

</div>


<a id="p100112"></a>The Parties shall protect and respect the intellectual property rights arising from the activities carried out under this Agreement, in accordance with the applicable national laws of both countries, and the international agreements to which the Parties' State are parties.
<a id="p100113"></a>The Parties shall maintain the confidentiality of information received from the other Party under this agreement. Neither Party shall publish or disclose such information to a third party, except upon the prior written consent of the other Party to disclose it.
<a id="p100114"></a>The procedure for the protection and use of intellectual property received, used or transferred during the implementation of this Agreement is to be the subject of a separate bilateral agreement.

<div align="center">

<a id="p100115"></a>**Article 8**

<a id="p100116"></a>**Other Agreements**

</div>


<a id="p100117"></a>This Agreement shall not affect the rights and obligations of Parties' State arising from other international agreements to which their Governments is a party.

<div align="center">

<a id="p100118"></a>**Article 9**

<a id="p100119"></a>**Settlement of Disagreements**

</div>


<a id="p100120"></a>Disagreement arising between the Parties related to the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be resolved by the Parties through consultation and negotiation, through diplomatic channels.

<div align="center">

<a id="p100121"></a>**Article 10**

<a id="p100122"></a>**Amendments**

</div>


<a id="p100123"></a>This Agreement may be amended by written consent of the Parties, which are formalized in separate protocols. This Amendment shall be an integral part of this agreement, and these amendments shall enter into force in accordance to the same procedures stipulated in Article 11 of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100124"></a>**Article 11**

<a id="p100125"></a>**Entry Into Force**

</div>


<a id="p100126"></a>This Agreement shall enter into force on the date of receipt from either Party of the last written notification on the fulfilment by the Parties of the internal legal procedures, necessary for its entry into force, through diplomatic channels, and shall remain in force until the expiration of (6) six months from the date of receipt either by Party, through diplomatic channels, a written notification by other Party of its intention to terminate this Agreement.
<a id="p100127"></a>Termination of this Agreement will not affect the completion of the ongoing activities and programmes previously agreed upon under this Agreement and not completed by the time of termination, unless the Parties agree otherwise in writing.
<a id="p100128"></a>In witness whereof, the undersigned being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

<a id="p100129"></a>Done in Moscow on April 17, 2025 in two original copies, each in the Russian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall be used.



<a id="p100130"></a>

---