--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Союз Мьянма об основных принципах сотрудничества в области строительства атомной электростанции малой мощности на территории Республики Союз Мьянма\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3170" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Союз Мьянма об основных принципах сотрудничества в области строительства атомной электростанции малой мощности на территории Республики Союз Мьянма" [рус., англ.] (Заключено в г. Москве 04.03.2025) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3170/statya-12#p100085) в силу 1 июля 2025 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 24.07.2025). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**РЕСПУБЛИКИ СОЮЗ МЬЯНМА ОБ ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПАХ СОТРУДНИЧЕСТВА**
**В ОБЛАСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ МАЛОЙ**
**МОЩНОСТИ НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ СОЮЗ МЬЯНМА** **(Москва, 4 марта 2025 года)**
### Преамбула Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Союз Мьянма, именуемые в дальнейшем Сторонами, исходя из дружественных отношений, существующих между Российской Федерацией и Республикой Союз Мьянма, принимая во внимание, что государства Сторон являются членами Международного агентства по атомной энергии и участниками [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-nerasprostranenii-yadernogo-oruzhiya) о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г., учитывая, что Российская Федерация и Республика Союз Мьянма являются участниками [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-operativnom-opoveschenii-o/statya-1) об оперативном оповещении о ядерной аварии от 26 сентября 1986 г., [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-fizicheskoy-zaschite-yadernogo/statya-1) о физической защите ядерного материала и ядерных установок от 26 октября 1979 г., [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yadernoy-bezopasnosti/statya-1) о ядерной безопасности от 17 июня 1994 г. и [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pomoschi-v-sluchae-yadernoy/statya-1) о помощи в случае ядерной или радиационной аварийной ситуации от 26 сентября 1986 г., принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Союза Мьянма о сотрудничестве в области сооружения Центра ядерных исследований в Союзе Мьянма от 15 мая 2007 г., принимая во внимание [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3046/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Союз Мьянма о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях от 6 февраля 2023 г., учитывая, что использование атомной энергии в мирных целях является важным фактором социального и экономического развития обоих государств, стремясь поддерживать и развивать отношения дружбы и взаимопонимания между двумя государствами путем дальнейшего расширения сотрудничества между ними в области использования атомной энергии в мирных целях,
**согласились о нижеследующем:**
### Статья 1
**Цель сотрудничества**
Стороны осуществляют сотрудничество в строительстве на территории Республики Союз Мьянма наземной атомной электростанции малой мощности (далее - АСММ) мощностью не менее 110 МВт на основе водо-водяного энергетического реактора по российскому проекту на условиях, которые будут определены Сторонами в протоколах к настоящему Соглашению, отдельных соглашениях между компетентными органами Сторон, а также договорах (контрактах), заключаемых между российскими и мьянманскими уполномоченными организациями. ## Статья 2 ### Статья 2
**Области сотрудничества**
Стороны осуществляют сотрудничество, предусмотренное [статьей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3170/statya-1#p100013) настоящего Соглашения, по следующим направлениям: проведение инженерных изысканий и исследований на площадке АСММ; проведение оценки воздействия на окружающую среду и разработка отчета по обоснованию инвестиций; проектирование и сооружение АСММ; поставка необходимого оборудования и материалов; проектирование и осуществление поставок готовых комплектных тепловыделяющих сборок и поглощающих стержней системы защиты и управления для начальной загрузки и последующих перегрузок на весь период эксплуатации АСММ, а также оказание услуг, связанных с технической поддержкой этих поставок; проведение монтажных и пусконаладочных работ; ввод в эксплуатацию и гарантийная эксплуатация АСММ; вывод из эксплуатации энергоблока (энергоблоков) АСММ; обращение с отработавшим ядерным топливом и радиоактивными отходами на весь период эксплуатации АСММ; подготовка кадров для сооружения, эксплуатации и технического обслуживания АСММ; содействие в эксплуатации, техническом обслуживании, ремонте, модернизации и реконструкции атомной электростанции на весь период эксплуатации АСММ; совершенствование инфраструктуры АСММ, необходимой для сооружения и эксплуатации энергоблоков АСММ, включая оказание содействия в развитии национальной инфраструктуры в области ядерной и радиационной безопасности; развитие системы государственного регулирования безопасности при использовании атомной энергии, необходимой для выполнения национальной программы по атомной энергетике Республики Союз Мьянма; создание системы физической защиты основных и вспомогательных объектов АСММ; развитие информационной безопасности АСММ; другие направления сотрудничества, которые могут быть согласованы Сторонами в письменной форме. ## Статья 3 ### Статья 3
**Финансирование**
Стороны в случае необходимости заключают отдельные соглашения по вопросам финансирования работ по направлениям сотрудничества, предусмотренным [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3170/statya-2#p100016) настоящего Соглашения. ## Статья 4 ### Статья 4
**Компетентные органы и уполномоченные организации**
1. В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны назначают следующие компетентные органы: от Российской Стороны - Государственная корпорация по атомной энергии "Росатом" и Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (в части регулирования ядерной и радиационной безопасности, надзора за физической защитой ядерных материалов, ядерных установок, радиационных источников, пунктов хранения ядерных материалов и радиоактивных веществ, за системами учета и контроля ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов, а также подготовки персонала органа государственного регулирования безопасности при использовании атомной энергии Республики Союз Мьянма); от Мьянманской Стороны - Комитет по реализации национальной ядерной программы и Министерство науки и технологий Республики Союз Мьянма. 2. Стороны незамедлительно информируют друг друга по дипломатическим каналам в случае назначения ими другого компетентного органа или изменения его наименования. 3. В целях реализации направлений сотрудничества, предусмотренных настоящим Соглашением, компетентные органы Сторон назначают уполномоченные организации и уведомляют друг друга о таком назначении в письменной форме. Компетентные органы Сторон уведомляют друг друга в письменной форме о замене уполномоченных организаций. 4. В рамках реализации настоящего Соглашения российские и мьянманские уполномоченные организации вправе привлекать российские организации, мьянманские организации и организации третьих стран (далее - привлекаемые организации) для осуществления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон. 5. Совместный координационный комитет, который учрежден в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3046/statya-6#p100057) Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Союз Мьянма о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях от 6 февраля 2023 г, осуществляет координацию деятельности компетентных органов Сторон и уполномоченных организаций и принимает необходимые меры по реализации настоящего Соглашения.
## Статья 5 ### Статья 5 **Формы сотрудничества**
Сотрудничество, предусмотренное в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3170/statya-1#p100013) настоящего Соглашения, осуществляется посредством: разработки согласованных программ проведения совместных исследований и разработок; заключения отдельных соглашений между компетентными органами Сторон и (или) договоров (контрактов) между российскими и мьянманскими уполномоченными организациями, при этом в договорах (контрактах) определяется объем согласованного сотрудничества, права и обязанности участников договоров (контрактов), финансовые и другие условия сотрудничества между уполномоченными организациями в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон; участия технических специалистов и экспертов государств Сторон в реализации направлений сотрудничества, указанных в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3170/statya-2#p100016) настоящего Соглашения; организации рабочих встреч, научных семинаров и симпозиумов; проведения консультаций по исследовательским и технологическим проблемам; проведения консультаций по развитию информационной безопасности АСММ в соответствии с рекомендациями, содержащимися в сериях изданий по физической ядерной безопасности Международного агентства по атомной энергии; подготовки научного и технического персонала; обмена научно-технической, нормативно-правовой и иной информацией в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон; других форм взаимодействия, которые могут быть согласованы Сторонами в письменной форме.
## Статья 6 ### Статья 6 **Нормы и правила**
1. Для целей выполнения работ, поставки товаров и оказания услуг в соответствии с настоящим Соглашением Стороны соглашаются с применением действующих в Российской Федерации норм и правил, которые используются при проектировании, строительстве, вводе в эксплуатацию, эксплуатации и выводе из эксплуатации АСММ (за исключением системы физической защиты АСММ) и которые будут изложены в договорах (контрактах) согласно [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3170/statya-1#p100013) настоящего Соглашения, как если бы атомная электростанция сооружалась на территории Российской Федерации. 2. Стороны способствуют с учетом приоритета ядерной и радиационной безопасности своевременной выдаче органами государственного регулирования безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях государств Сторон разрешений, наличие которых в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон необходимо для реализации настоящего Соглашения, в частности, на размещение, сооружение, экспорт и импорт материалов и оборудования (включая их временный ввоз), выполнение работ, оказание услуг, а также на ввод в эксплуатацию, эксплуатацию и вывод из эксплуатации АСММ. Российские уполномоченные организации будут информировать мьянманские уполномоченные организации о разрешениях и лицензиях российских уполномоченных и привлекаемых организаций, а также их персонала, необходимых для реализации настоящего Соглашения в соответствии с договорами (контрактами), заключенными согласно [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3170/statya-1#p100013) настоящего Соглашения, а мьянманский компетентный орган или любые мьянманские органы, учреждения и организации будут подтверждать и признавать такие разрешения и лицензии. 3. Для целей выполнения работ, поставки товаров и оказания услуг в соответствии с настоящим Соглашением и заключенными в его исполнение договорами (контрактами) Стороны соглашаются с тем, что мьянманскими уполномоченными и привлекаемыми организациями признаются и применяются информационные системы, используемые российскими уполномоченными и привлекаемыми организациями, как это будет изложено в договорах (контрактах) согласно [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3170/statya-1#p100013) настоящего Соглашения. 4. Проектирование системы физической защиты основных и вспомогательных объектов АСММ осуществляется в соответствии с рекомендациями, содержащимися в документе Международного агентства по атомной энергии "Рекомендации по физической ядерной безопасности, касающиеся физической защиты ядерных материалов и ядерных установок" (INFCIRC/225/Rev.5).
## Статья 7 ### Статья 7 **Инфраструктура атомной энергетики**
1. Мьянманская Сторона обеспечивает своевременное наличие инфраструктуры атомной энергетики, необходимой для строительства, ввода в эксплуатацию и эксплуатации АСММ. 2. Российские уполномоченные организации в рамках отдельных договоров (контрактов) оказывают содействие мьянманским уполномоченным организациям в оценке, создании и развитии инфраструктуры атомной энергетики Республики Союз Мьянма, необходимой для качественной и безопасной реализации проекта строительства АСММ.
## Статья 8 ### Статья 8 **Сотрудничество между органами государственного регулирования**
В целях реализации настоящего Соглашения для совершенствования системы регулирования безопасности при использовании атомной энергии Республики Союз Мьянма, необходимой для выполнения национальной программы по атомной энергетике Республики Союз Мьянма, органы государственного регулирования безопасности при использовании атомной энергии государств Сторон осуществляют сотрудничество, в том числе с привлечением уполномоченных ими организаций, по вопросам регулирования ядерной и радиационной безопасности, надзора за физической защитой ядерных установок, радиационных источников, пунктов хранения ядерных материалов и радиоактивных веществ, а также за системами учета и контроля ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов, включая обучение и подготовку специалистов Республики Союз Мьянма, на условиях, которые будут определены в договорах (контрактах), заключаемых между этими уполномоченными организациями.
## Статья 9 ### Статья 9 **Физическая защита**
Ответственность за обеспечение охраны строительной площадки АСММ, а также за обеспечение физической защиты АСММ возлагается на Мьянманскую Сторону.
## Статья 10 ### Статья 10 **Решение разногласий**
1. Любые разногласия между Сторонами, связанные с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, решаются путем консультаций или переговоров между Сторонами. 2. По вопросам, не предусмотренным настоящим Соглашением, включая вопросы защиты информации, в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности, обеспечения охраны результатов интеллектуальной деятельности, защиты совместно полученной интеллектуальной собственности и предшествующей интеллектуальной собственности, использование которых необходимо для реализации настоящего Соглашения, экспортного контроля и гражданской ответственности за ядерный ущерб, применяются соответствующие положения [статей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3046/statya-1#p100010), [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3046/statya-2#p100020), [8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3046/statya-8#p100066), [9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3046/statya-9#p100075), [10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3046/statya-10#p100097), [11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3046/statya-11#p100111) и [12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3046/statya-12#p100114) Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Союз Мьянма о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях от 6 февраля 2023 г.
## Статья 11 ### Статья 11 **Изменения к соглашению**
Настоящее Соглашение может быть изменено по согласию обеих Сторон, оформленному в письменной форме. Такие изменения являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и оформляются отдельными протоколами к настоящему Соглашению.
## Статья 12 ### Статья 12 **Вступление в силу, срок действия и прекращение действия**
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. 2. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения в соответствии с [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3170/statya-12#p100087) настоящей статьи. 3. Любая из Сторон может по дипломатическим каналам в письменной форме уведомить другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения о своем намерении прекратить его действие. 4. Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на права и обязательства Сторон, возникшие в результате выполнения настоящего Соглашения до его прекращения, если Стороны не договорятся об ином. 5. В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства Сторон в соответствии со [статьями 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3170/statya-9#p100073) - [10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3170/statya-10#p100076) настоящего Соглашения остаются в силе. Совершено в г. Москве, 4 марта 2025 г. в двух экземплярах, каждый на русском, мьянманском и английском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR**
**ON THE BASIC PRINCIPLES OF COOPERATION IN THE CONSTRUCTION**
**OF THE SMALL NUCLEAR POWER PLANT IN THE REPUBLIC**
**OF THE UNION OF MYANMAR** **(Moscow, 4.III.2025)**
The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of the Union of Myanmar, hereinafter referred to as the Parties and individually as the Russian Party and the Myanmar Party subsequently, based on the friendly relations existing between the Russian Federation and the Republic of the Union of Myanmar, mindful that Parties' States are Members of the International Atomic Energy Agency and are the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of July 1, 1968, taking into account that the Russian Federation and the Republic of the Union of Myanmar are Parties of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of September 26, 1986, of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities of October 26, 1979, the Convention on Nuclear Safety of June 17, 1994, and the Convention on Assistant in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency of September 26, 1986, guided by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Union of Myanmar on cooperation in the construction of a Nuclear Research Center in the Union of Myanmar of May 15, 2007, in accordance with the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of the Union of Myanmar on Cooperation in the field of the use of nuclear energy for peaceful purposes of February 6, 2023, acknowledging that the use of nuclear energy for peaceful purposes is an important factor for ensuring social and economic development of both the Parties' States, desiring to maintain and develop relations of friendship and understanding between the two States by further expanding cooperation between them in the field of the use of nuclear energy for peaceful purposes,
**have agreed as follows:**
**Article 1**
**Purpose of cooperation**
The Parties shall cooperate in the construction of the small nuclear power plant (hereinafter - SNPP) land based with capacity not less than 110 MW with water water power reactors of Russian design on the territory of the Republic of the Union of Myanmar, subject to the conditions to be specified by the Parties in the Protocols (Addendums) to this Agreement, separate Agreements between competent authorities of the Parties, as well as in the agreements (contracts) concluded by the Russian and Myanmar authorized organizations.
**Article 2** **Areas of cooperation**
The Parties shall develop cooperation envisaged in Article 1 of this Agreement in the following areas: SNPP on-site engineering surveys and examinations; environmental impact assessment and preparation of investment feasibility report; SNPP design and construction; supply of the necessary equipment and materials; design and supply of finished complete fuel assemblies and absorbent rods of protection and control system for the initial loading and subsequent reloads for the entire period of SNPP operation, as well as rendering services related to technical support of such supplies; installation and start-up & adjustments works; commissioning and warranty operation of SNPP; decommissioning of SNPP unit(s); management of spent nuclear fuel and radioactive waste for the entire period of SNPP operation; human resources development for SNPP construction, operation and maintenance; assistance in operation, technical maintenance, repair, modernization and reconstruction of nuclear power plant for the entire period of SNPP operation; development of SNPP infrastructure necessary for construction and operation of SNPP units, including assistance in development of National infrastructure of nuclear and radiation safety; development of National Safety Regulation System in the field of the use of nuclear energy necessary for the implementation of the National Nuclear Power Program of the Republic of the Union of Myanmar; establishment of Physical Protection System of basic and auxiliary SNPP facilities; development of SNPP information security; other areas of cooperation that may be agreed upon by the Parties in written form.
**Article 3** **Financing**
If necessary, the Parties shall conclude separate agreements on financing of works in the areas of cooperation under Article 2 of this Agreement.
**Article 4** **Competent authorities and authorized organizations**
1. For the purpose of implementation of this Agreement, the Parties shall designate the following competent authorities: for the Russian Party the competent authorities shall be the State Atomic Energy Corporation "Rosatom" and the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (for the area concerning nuclear and radiological safety regulation, control of physical protection of nuclear materials, nuclear facilities, radiation sources, storage areas of nuclear and radioactive materials, systems of accounting and control of nuclear materials, radioactive substances and radioactive waste, as well as training of the personnel of nuclear and radioactive regulator of the Republic of the Union of Myanmar); for the Myanmar Party the competent authorities shall be Nuclear Energy Programme Implementing Committee and Ministry of Science and Technology. 2. In case of any change of competent authorities, their names or designation of other competent authorities the Parties shall inform each other through the diplomatic channels without delay. 3. For the purpose of implementation of cooperation areas under this Agreement, the competent authorities of the Parties shall designate authorized organizations and notify each other about such appointment in writing. The competent authorities of the Parties shall notify each other in writing of the change of authorized organizations. 4. Under this agreement Russian authorized organizations and Myanmar authorized organizations shall involve Russian organizations, Myanmar organizations as well as organizations of third party countries (hereinafter - contractors) to implement cooperation under this Agreement in accordance with the legislation of each State of the Parties. 5. The Joint Coordination Committee established between the Parties in accordance with Article 6 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of the Union of Myanmar on cooperation in the field of the use of nuclear energy for peaceful purposes of February 6, 2023 shall coordinate activity of the competent authorities of the Parties and authorized organizations and to adopt proper measures to implement this Agreement.
**Article 5** **Forms of cooperation**
Cooperation under the Article 1 of this Agreement shall be implemented through: development of agreed joint research and development programs; concluding separate agreements between competent authorities of the Parties and (or) agreements (contracts) between Russian and Myanmar authorized organizations, which define the scope of agreed cooperation, rights and obligations of the Parties to agreements (contracts), financial and other terms and conditions of cooperation between authorized organizations in accordance with the legislation of each State of the Parties; participation of technical specialists and experts of the Parties' States in the implementation of cooperation in the areas specified in Article 2 of this Agreement; organization of working meetings, scientific workshops and symposia; consultations on research and technological issues; consultations on information security development in accordance with the recommendations contained in the International Atomic Energy Agency document "Nuclear Security Series"; training of scientific and technical personnel; exchange of scientific, technological, regulatory and other information in accordance with the legislation of each State of the Parties; other forms of cooperation that may be agreed upon by the Parties in written form.
**Article 6** **Norms and standards application**
1. For the purposes of execution of works, supply of goods and render of services under this Agreement the Parties agree on the application of norms and standards on the design, construction, commissioning, operation and decommissioning of SNPP (without physical protection system of SNPP), in effect in the Russian Federation, as agreed in the agreements (contracts) mentioned in Article 1 of this Agreement, just like nuclear power plant was under construction on the territory of the Russian Federation. 2. Taking into account the priority of nuclear and radiation safety the Parties shall assist in timely issuance by their Regulatory Authorities in the field of the use of nuclear energy of the relevant permits (licenses), required for the implementation of this Agreement in accordance with the respective legislation of their States, in particular for the siting and construction of the SNPP, export and import of materials and equipment (including temporary importation), execution of works, rendering of services, as well as for commissioning, operation and decommissioning of the SNPP. Russian authorized organizations shall inform Myanmar authorized organizations about permits and licenses of Russian authorized organizations, contractors and their personnel required for the implementation of this Agreement in accordance with agreements (contracts) mentioned in Article 1 of this Agreement and the Competent authorities or any others relevant authorities, institutions and organizations of the Republic of the Union of Myanmar shall confirm and recognize validity of such permits and licenses. 3. For the purposes of execution of works, supply of goods and render of services under this Agreement and agreements (contracts) concluded hereto, the Parties agree that the Myanmar authorized organizations and contractors recognize and apply information systems applied by Russian authorized organizations and Russian contractors as agreed in the agreements (contracts) mentioned in Article 1 of this Agreement. 4. The physical protection system of basic and auxiliary facilities of SNPP shall be designed in accordance with the recommendations contained in the International Atomic Energy Agency document "Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities" (INFCIRC/225/Rev.5).
**Article 7** **Nuclear infrastructure**
1. The Myanmar Party shall ensure timely availability of Nuclear Infrastructure required for the construction, commissioning and operation of SNPP. 2. Russian authorized organizations within the framework of separate agreements (contracts) shall assist in evaluation, establishment and development of Nuclear Infrastructure of the Republic of the Union of Myanmar required for high-quality and safe implementation of the construction of the SNPP.
**Article 8** **Cooperation of regulatory authorities**
For the purpose of implementation of this Agreement to improve in the Republic of the Union of Myanmar a Safety Regulation System in the field of the use of nuclear energy necessary for the implementation of the national nuclear power program of the Republic of the Union of Myanmar, safety Regulatory Authorities in the field of the use of nuclear energy of Parties' States shall cooperate including the involvement of the authorized organizations in the area concerning nuclear and radiation safety, control of physical protection of nuclear facilities, radiation sources, storage areas of nuclear materials and radioactive materials, as well as systems of accounting and control of nuclear materials, radioactive materials and radioactive waste, including training of the personnel of the Republic of the Union of Myanmar on the terms of agreements (contracts) concluded between these authorized organizations.
**Article 9** **Physical protection**
The Myanmar Party shall be responsible for ensuring SNPP construction site security, as well as for ensuring the physical protection of the SNPP.
**Article 10** **Dispute settlement**
1. Controversies between the Parties related to the implementation or interpretation of the provisions of this Agreement shall be settled through consultations or negotiations between the Parties. 2. To other issues which are not envisaged in this Agreement, including issues of the information protection regarded by the transferring Party as confidential, any other issues on intellectual property including the protection of the results of intellectual activity, protection of foreground intellectual property and background intellectual property, which are necessary for the implementation of this Agreement, export control and civil liability for nuclear damage, the corresponding provisions of Articles 1, 2, 8, 9, 10, 11 and 12 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of the Union of Myanmar in the field of the use of nuclear energy for peaceful purposes of February 6, 2023 shall be applied.
**Article 11** **Amendments**
This Agreement may be amended through mutual consent of both Parties in writing. These amendments shall be an integral part of the Agreement - and shall be executed as separate Protocol (Addendum).
**Article 12** **Entry into force, duration and termination**
1. The Agreement shall enter into force from the date of the receipt through diplomatic channels of the last written notification of the completion by the Parties of internal procedures necessary for its entry into force. 2. The duration of this Agreement is five (5) years and will be automatically renewed for a period of five (5) consecutive years, unless one Party notifies the other in writing and through diplomatic channels about its desire to terminate this Agreement in accordance with paragraph 3 of this Article. 3. Either Party may notify the other Party through diplomatic channels in writing about its desire to terminate this Agreement, by giving a notice six months before its termination. 4. Termination of this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties arising out of the implementation of this Agreement prior to its termination, unless otherwise agreed upon by the Parties. 5. In case of termination of this Agreement the obligations under Articles 9 - 10 of this Agreement shall remain in force. Done at Moscow, on 4 March 2025 in duplicate, each in Russian, Myanmar and English languages, all texts being equally authentic. In case of arising disputes concerning the interpretation of this Agreement, the English text shall be used. ---