Статья 1«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о порядке направления воинских формирований, военных кораблей и военных воздушных судов Российской Федерации на территорию Республики Индии и воинских формирований, военных кораблей и военных воздушных судов Республики Индии на территорию Российской Федерации и организации их взаимного материально-технического обеспечения» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индии, далее именуемые Сторонами;

учитывая Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о военном сотрудничестве от 28 января 1993 г.;

стремясь создать благоприятные условия для дальнейшего развития двустороннего сотрудничества между вооруженными силами государств Сторон;

принимая во внимание, что развитие двустороннего военного сотрудничества преследует цели поддержания мира и стабильности в регионе, а также способствует долгосрочным интересам обеих стран;

основываясь на принципах равенства, партнерства и взаимной выгоды, а также уважения суверенитета и территориальной целостности друг друга;

признавая необходимость создания организационной основы для оказания материально-технического обеспечения, снабжения запасными частями и обслуживания подразделений вооруженных сил Сторон;

Для целей настоящего Соглашения используемые термины означают следующее:

«материально-техническое обеспечение» — предоставление продовольствия, воды, горюче-смазочных материалов, боеприпасов, запасных частей и комплектующих для оборудования;

«обслуживание и услуги» — размещение, перемещение (включая авиаперевозки), медицинское обслуживание личного состава воинских формирований; предоставление услуг связи; ремонт, обслуживание и хранение оборудования, а также предоставление других услуг в морских портах и на аэродромах;

«военный корабль» — определяется в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 г.;

«отряд военных кораблей» — два и более военных корабля, следующие вместе под единым командованием;

«военное воздушное судно» — любой летательный аппарат, принадлежащий вооруженным силам государств Сторон, за исключением космических аппаратов;

«заход в порт» — мирный проход военного корабля или отряда военных кораблей государства направляющей Стороны через территориальное море и внутренние воды государства принимающей Стороны и временное пребывание в портах государства принимающей Стороны;

«оборудование» — любые транспортные средства, военная техника, вооружение и оборудование, принадлежащие вооруженным силам государств Сторон, необходимые для обеспечения деятельности воинских формирований в рамках реализации настоящего Соглашения;

«недвижимое имущество» — являющиеся собственностью государства принимающей Стороны земельные участки и объекты недвижимости (здания, строения и сооружения, а также другие объекты инфраструктуры), находящиеся с согласия государства принимающей Стороны во временном пользовании воинских формирований государства направляющей Стороны;

«запрос на полет» — официальный документ о намерении использовать воздушное пространство и аэродромную инфраструктуру государства принимающей Стороны;

«уведомление» — официальный документ, направляемый уполномоченному органу принимающей Стороны уполномоченным органом направляющей Стороны, о намерении осуществить заход в порт;

«обращение» — официальный документ с просьбой (предложением) о направлении воинских формирований государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны в рамках настоящего Соглашения;

«воинское формирование» — воинские части и подразделения, органы управления, выделенные из вооруженных сил, других войск и органов государства одной Стороны, направляемые на территорию государства другой Стороны в рамках реализации настоящего Соглашения;

«личный состав воинского формирования» — военнослужащие и гражданский персонал, входящие в состав воинского формирования, а также лица, командированные в него и являющиеся гражданами государства, которому это формирование принадлежит;

«направляющая Сторона» — Сторона, направляющая воинские формирования, военные корабли и военные воздушные суда на территорию государства другой Стороны;

«принимающая Сторона» — Сторона, территория государства которой (сухопутная территория, внутренние воды, территориальное море и воздушное пространство над ними) используется в рамках реализации настоящего Соглашения.