«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии об учреждении Генерального консульства Российской Федерации в г. Денпасаре» [рус., англ.]

(Заключено в г. г. Москве, Джакарте 31.08.2023 — 05.10.2023)

ПИСЬМО МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Уважаемая госпожа Марсуди,

Исходя из традиционно дружественного характера отношений между Россией и Индонезией, а также подтверждая настрой на дальнейшее их развитие в духе взаимного доверия и партнерства, от имени Правительства Российской Федерации имею честь просить согласия Индонезийской Стороны на учреждение Генерального консульства Российской Федерации в г. Денпасаре, консульский округ которого включал бы в себя провинции Бали, Восточная Ява, Восточная Нуса-Тенгара и Западная Нуса-Тенгара.

Если Министерство иностранных дел Республики Индонезии от имени Правительства Республики Индонезии даст согласие на вышеизложенное, то настоящее письмо вместе с Вашим ответным письмом составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии об учреждении Генерального консульства Российской Федерации в г. Денпасаре, которое вступит в силу с даты получения Вашего ответного письма.

В случае положительного решения Индонезийской Стороны Российская Сторона просит оказывать ей необходимое содействие в урегулировании всех вопросов, связанных с открытием упомянутого Генерального консульства.

Примите, госпожа Марсуди, уверения в моем весьма высоком уважении.

Москва, 31 августа 2023 г.

ПИСЬМО МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИИ

Ваше превосходительство, дорогой Сергей,

Прежде всего, позвольте передать Вам самые теплые пожелания. В связи с Вашим письмом от 31 августа 2023 г. сообщаю о том, что я искренне приветствую решение Правительства Российской Федерации открыть Генеральное консульство в г. Денпасаре.

Данная инициатива отражает неизменную приверженность наших двух стран продвижению отношений и расширению сотрудничества. Уверена, что учреждение Генерального консульства Российской Федерации в г. Денпасаре на острове Бали внесет важный вклад в дальнейшее укрепление дружбы и взаимоотношения между народами Республики Индонезии и Российской Федерации.

Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем весьма высоком уважении.

Джакарта, 5 октября 2023 г.

Your Excellency, Dear Serqey

Allow me at the outset to convey my warmest greetings to you. With reference to your letter dated 31 August 2023, I warmly welcome the decision of the Government of the Russian Federation to open its Consulate General in Denpasar, Bali.

This initiative reflects the continued commitment of both of our countries to strengthen relations and foster close cooperation. I am optimistic that the opening of the Consulate General of the Russian Federation in Denpasar, Bali will also contribute positively in building a deeper friendship and mutual understanding between the people of the Republic of Indonesia and the Russian Federation.

Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.

Jakarta, 5 October 2023

---