---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Израиль о сотрудничестве в области совместного кинопроизводства\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3079"
---
## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Израиль о сотрудничестве в области совместного кинопроизводства" [рус., англ.]
(Вместе с <Порядком и условиями придания фильму статуса>)
(Заключено в г. Москве 06.09.2023)
> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3079/statya-13#p100055).
## Статья 1
## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**
**В ОБЛАСТИ СОВМЕСТНОГО КИНОПРОИЗВОДСТВА**
**(Москва, 6 сентября 2023 года)**
Приложение
к Соглашению
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Государства Израиль
о сотрудничестве в области
совместного кинопроизводства
**О ПРИДАНИИ ФИЛЬМУ СТАТУСА**
**"ФИЛЬМА СОВМЕСТНОГО ПРОИЗВОДСТВА"**
1. Настоящее Приложение определяет порядок и условия придания статуса "фильм совместного производства" фильмам, создаваемым в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Израиль о сотрудничестве в области совместного кинопроизводства.
2. Для придания фильму статуса "фильм совместного производства" сопродюсерами подаются заявки в компетентные органы не позднее чем за 30 дней до начала съемочного периода производства фильма.
3. К заявке прилагаются следующие документы на русском и английском языках для Российской Федерации и на иврите или английском языке для Государства Израиль:
3.1. сценарий и синопсис фильма совместного производства;
3.2. документы, подтверждающие наличие авторских прав на произведения в случае их использования в фильме, а также приобретение прав, необходимых для производства такого фильма, в соответствии с законодательством государств Сторон;
3.3. список членов съемочной группы с указанием гражданства и категории выполняемой работы, исполнителей главных и второстепенных ролей с указанием их гражданства;
3.4. копии договоров с автором сценария и режиссером фильма;
3.5. копия подписанного сопродюсерами контракта на создание фильма совместного производства (далее - контракт).
4. Контракт должен содержать следующую информацию:
4.1. название фильма;
4.2. наименование и место нахождения сопродюсеров;
4.3. имена и фамилии автора сценария и режиссера фильма;
4.4. календарно-постановочный план производства фильма;
4.5. стоимость создания фильма с указанием доли вклада каждого сопродюсера;
4.6. смета расходов на производство фильма;
4.7. план финансирования фильма с указанием источников финансирования;
4.8. порядок распределения доходов от коммерческого использования фильма;
4.9. положение, регулирующее участие сопродюсеров в случае любого превышения расходов или в случае экономии средств на производство фильма;
4.10. ответственность сопродюсеров за невыполнение условий контракта;
4.11. порядок представления фильма на международных кинофестивалях;
4.12. оговорка о том, что каждый из сопродюсеров является совладельцем исходных материалов фильма (изображения и звука) независимо от того, где они хранятся. Преимущественное право на их хранение имеет государство, продюсер которого внес наибольшее количество финансовых средств.
4.13. оговорка о том, что сопродюсеры по обоюдному согласию могут выбрать лабораторию для проявки и обработки исходных материалов фильма;
4.14. оговорка о том, что каждый из сопродюсеров имеет право на владение копией фильма в собственной языковой версии;
4.15. оговорка о том, что все взаиморасчеты между сопродюсерами завершаются в течение 60 дней с даты окончания производства фильма, указанной в контракте.
5. Вклад каждого из сопродюсеров должен включать, как минимум, одного члена съемочной группы, одного исполнителя главной роли, одного исполнителя второстепенной роли. По согласованию компетентных органов допускается изменение размера вкладов сопродюсеров.
6. Вносимые в контракт изменения представляются сопродюсерами на согласование в компетентные органы до завершения создания фильма.
7. Замена одного из сопродюсеров допускается только в исключительных случаях по согласованию с компетентными органами.
8. Решение о придании фильму статуса "фильм совместного производства" оформляется компетентными органами в соответствии с законодательством государств Сторон.
9. Компетентный орган одной из Сторон уведомляет компетентный орган другой Стороны о принятых решениях в отношении поступивших заявок в случае получения такого запроса.
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL ON COOPERATION**
**IN THE FIELD OF FILM CO-PRODUCTION**
**(Moscow, 6.IX.2023)**
Annex
to the Agreement
between the Government
of the Russian Federation and
the Government of the State of Israel
on cooperation in the field
of film co-production
**ON FORMALIZING THE STATUS OF "CO-PRODUCTION FILM"**
1. This Annex defines the procedure and terms for formalizing the status of a "co-production film" in regard to the movies to be produced under the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the State of Israel on cooperation in the field of film co-production.
2. To grant the film the status of a film of co-production under the agreement, co-producers submit applications to the competent authorities no later than 30 days prior to the commencement of the shooting period of the film production.
3. The application shall be accompanied by the following documents, in Hebrew or English for the State of Israel, and in Russian and English for the Russian Federation:
3.1. the script and synopsis of the co-production film;
3.2. documents confirming the possession of copyright for works in case of their use in the film, as well as the acquisition of the rights necessary for the production of such a film, in accordance with the legislation of the States of the Parties;
3.3. a list of members of the production team, specifying their citizenship and type of work performed, leading and supporting role actors with indication of their citizenship;
3.4. copies of the contracts with the scriptwriter and the film director;
3.5. a copy of the contract for film co-production signed by the co-producers (hereinafter referred to as "the Contract").
4. The Contract shall contain the following information:
4.1. film title;
4.2. name and location of the co-producers;
4.3. the name and surname of the film scriptwriter and director;
4.4. the film production schedule;
4.5. the cost of producing a co-production film, specifying the share contributed by each co-producer;
4.6. cost estimates for the production of the film;
4.7. a financing plan for the film co-production, indicating sources of funding;
4.8. procedure of the distribution of proceeds from the commercial use of the film;
4.9. the guidelines governing the participation of co-producers in the event of any overrun of film production cost estimates or in case of film production cost savings;
4.10. liability of co-producers for non-compliance with the terms of the Contract;
4.11. the procedure for presenting the film at international film festivals;
4.12. a clause specifying that each co-producer is a co-owner of the source materials of the film (image and sound), regardless of where they are held. The priority right to the custody shall be with the state whose producer has contributed the largest amount of funds.
4.13. a clause stipulating that co-producers by mutual agreement may select a laboratory for developing and processing the co-production film initial footage;
4.14. a clause specifying that each co-producer is entitled to a copy of the film in his/her own language version;
4.15. a clause stipulating that all mutual settlements between co-producers shall be completed within 60 days from the date of the completion of film production indicated in the Contract.
5. The contribution of each of the co-producers shall include at least one member of production team, one lead actor, and one supporting role actor. The amount of co-producers' contributions may be altered by agreement of the competent authorities.
6. The contractual modifications shall be submitted to the competent authorities for approval before the film production is completed.
7. Replacement of one of the co-producers shall be allowed only in exceptional cases agreed by the competent authorities.
8. The decision to grant the film the "co-production film" status shall be documented by the competent authorities in accordance with the legislation of the Parties' States.
9. The competent authority of one Party notifies the competent authority of the other Party of the decisions taken regarding the applications received in the event of such a request.
---