---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Сомали об урегулировании задолженности Федеративной Республики Сомали перед Российской Федерацией\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Сомали об урегулировании задолженности Федеративной Республики Сомали перед Российской Федерацией" [рус., англ.]

(Вместе с "Консолидируемой суммой на 1 января 2023 г.", "Графиком погашения Отсроченных мораторных процентов...")

(Заключено в г. Москве 10.12.2024)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-7#p100032) данный документ вступил в силу 10 декабря 2024 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**<br>
**ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ СОМАЛИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ**<br>
**ЗАДОЛЖЕННОСТИ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ СОМАЛИ**<br>
**ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ**

<a id="p100002"></a>**(Москва, 10 декабря 2024 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Сомали, именуемые в дальнейшем Сторонами,
<a id="p100004"></a>в соответствии с многосторонним Меморандумом о списании долга Федеративной Республики Сомали, подписанным 13 марта 2024 г. в г. Париже представителями Правительства Федеративной Республики Сомали и представителями правительств государств-кредиторов Парижского клуба (далее - "Многосторонний Меморандум от 13 марта 2024 г."),
<a id="p100005"></a>в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами

<div align="center">

<a id="p100006"></a>**согласились о нижеследующем:**

</div>




### <a id="p100007"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100008"></a>**Категории задолженности**

</div>


1. <a id="p100009"></a>Положения настоящего Соглашения применяются к категории задолженности Федеративной Республики Сомали, указанной в [подпункте "а" пункта 1 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-1#p100011) Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Сомали об урегулировании задолженности Федеративной Республики Сомали перед Российской Федерацией от 26 июля 2023 г. (далее Соглашение от 26 июля 2023 г.).
2. <a id="p100010"></a>Положения настоящего Соглашения применяются к указанной в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-1#p100009) настоящей статьи задолженности вне зависимости от механизмов погашения, установленных [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-1) от 26 июля 2023 г.

## Статья 2

### <a id="p100011"></a>Статья 2


<div align="center">

<a id="p100012"></a>**Урегулируемая сумма**

</div>


1. <a id="p100013"></a>По состоянию на 1 января 2023 г. общая сумма задолженности Федеративной Республики Сомали перед Российской Федерацией, указанной в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-1#p100007) настоящего Соглашения, составляет 48 141 090,84 доллара США и состоит из сумм задолженности и начисленных на нее процентов, подлежащих погашению в соответствии со [статьями 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-4#p100029), [5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-5#p100032), [9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-9#p100056) и [10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-10#p100065) Соглашения от 26 июля 2023 г.
2. <a id="p100014"></a>Расчет общей суммы задолженности Федеративной Республики Сомали перед Российской Федерацией, указанной в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-2#p100013) настоящей статьи, подлежащей урегулированию в соответствии с настоящим Соглашением (далее - урегулируемая сумма), приведен в [Приложении 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-7#p100036) к настоящему Соглашению.

## Статья 3

### <a id="p100015"></a>Статья 3


<div align="center">

<a id="p100016"></a>**Консолидация**

</div>


<a id="p100017"></a>100% урегулируемой суммы консолидируется в соответствии с настоящим Соглашением (далее - консолидируемая сумма) и приводится в [Приложении 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-7#p100036) к настоящему Соглашению.

## Статья 4

### <a id="p100018"></a>Статья 4


<div align="center">

<a id="p100019"></a>**Погашение консолидируемой суммы**

</div>


<a id="p100020"></a>Правительство Федеративной Республики Сомали освобождается от погашения 100% консолидируемой суммы.

## Статья 5

### <a id="p100021"></a>Статья 5


<div align="center">

<a id="p100022"></a>**Начисление и уплата процентов**

</div>


1. <a id="p100023"></a>Проценты, начисленные с 1 января 2023 г. до даты вступления настоящего Соглашения в силу включительно на суммы основного долга и процентов в соответствии со [статьями 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-5#p100032), [9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-9#p100056) и [10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-10#p100065) Соглашения от 26 июля 2023 г. в части категории задолженности, указанной в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-1#p100007) настоящего Соглашения, и неуплаченные, не подлежат выплате Правительством Федеративной Республики Сомали.
2. <a id="p100024"></a>Начиная со следующего календарного дня после даты вступления настоящего Соглашения в силу проценты, подлежащие начислению на суммы основного долга и процентов в соответствии со [статьями 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-5#p100032), [9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-9#p100056) и [10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-10#p100065) Соглашения от 26 июля 2023 г. в части категории задолженности, указанной в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-1#p100007) настоящего Соглашения, не начисляются.
3. <a id="p100025"></a>Проценты на просроченную задолженность, предусмотренные [статьей 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-11#p100072) Соглашения от 26 июля 2023 г. на суммы основного долга и процентов в соответствии со [статьями 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-4#p100029), [5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-5#p100032), [9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-9#p100056) и [10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-10#p100065) Соглашения от 26 июля 2023 г. в части категории задолженности, указанной в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-1#p100007) настоящего Соглашения, не начисляются.
4. <a id="p100026"></a>С учетом положений, предусмотренных [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-5#p100023) - [3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-5#p100025) настоящей статьи, начиная со следующего календарного дня после даты вступления в силу настоящего Соглашения [приложение N 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-1#p100262) к Соглашению от 26 июля 2023 г. утрачивает силу, а в [приложение N 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-1#p100539) к Соглашению от 26 июля 2023 г. вносятся изменения в соответствии с [приложением N 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-7#p100047) к настоящему Соглашению.

## Статья 6

### <a id="p100027"></a>Статья 6


<div align="center">

<a id="p100028"></a>**Сопоставимость условий**

</div>


<a id="p100029"></a>Правительство Федеративной Республикой Сомали обязуется обеспечить Российской Федерации условия урегулирования задолженности не менее благоприятные, чем условия, предоставленные или которые могут быть предоставлены любому другому государству-кредитору в отношении урегулирования задолженности по кредитам со сходными сроками погашения и соответствующими условиями.

## Статья 7

### <a id="p100030"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p100031"></a>**Вступление в силу**

</div>


<a id="p100032"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и действует до полного исполнения Сторонами всех обязательств, вытекающих из положений настоящего Соглашения. Дата прекращения действия настоящего Соглашения определяется посредством обмена между Сторонами уведомлениями по дипломатическим каналам.

<a id="p100033"></a>Совершено в г. Москве 10 декабря 2024 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100034"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100035"></a>Приложение 1<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Российской Федерации<br>
и Правительством Федеративной<br>
Республики Сомали<br>
об урегулировании задолженности<br>
Федеративной Республики Сомали<br>
перед Российской Федерацией

</div>


<div align="center">

<a id="p100036"></a>**КОНСОЛИДИРУЕМАЯ СУММА НА 1 ЯНВАРЯ 2023 Г.**

</div>


<div align="right">

<a id="p100037"></a>в долл. США

</div>


| <a id="p100038"></a>Сумма задолженности в соответствии с [пунктом 1 Статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-1#p100009) | <a id="p100039"></a>Отсроченные мораторные проценты по задолженности в соответствии с [пунктом 1 Статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-1#p100009) | <a id="p100040"></a>Проценты, начисленные на Отсроченные мораторные проценты по задолженности в соответствии с [пунктом 1 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3077/statya-1#p100009) | <a id="p100041"></a>Консолидируемая сумма |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100042"></a>45 191 406,59 | <a id="p100043"></a>2 904 803,19 | <a id="p100044"></a>44 881,06 | <a id="p100045"></a>48 141 090,84 |






<div align="right">

<a id="p100046"></a>Приложение 2<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Российской Федерации<br>
и Правительством Федеративной<br>
Республики Сомали

</div>

<div align="center">

**об урегулировании задолженности**<br>
**Федеративной Республики Сомали**<br>
**перед Российской Федерацией**

<a id="p100047"></a>ГРАФИК<br>
ПОГАШЕНИЯ ОТСРОЧЕННЫХ МОРАТОРНЫХ ПРОЦЕНТОВ, НАЧИСЛЕННЫХ<br>
НА ОТСРОЧЕННЫЕ СУММЫ

</div>



<table>
<colgroup><col width="12%"><col width="19%"><col width="23%"><col width="23%"><col width="23%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100048"></a>N платежа</td><td rowspan="2"><a id="p100049"></a>Доля о.д. (%)</td><td colspan="2"><a id="p100050"></a>Отсроченные мораторные проценты, начисленные на Отсроченные суммы в долл. США</td><td rowspan="2"><a id="p100051"></a>Дата платежа</td></tr>
<tr><td><a id="p100052"></a>Основной долг</td><td><a id="p100053"></a>Проценты</td></tr>
<tr><td><a id="p100054"></a>1</td><td><a id="p100055"></a>20%</td><td><a id="p100056"></a>9 027,67</td><td><a id="p100057"></a>920,32</td><td><a id="p100058"></a>01.04.2024</td></tr>
<tr><td><a id="p100059"></a>2</td><td><a id="p100060"></a>20%</td><td><a id="p100061"></a>9 027,67</td><td><a id="p100062"></a>732,24</td><td><a id="p100063"></a>01.04.2025</td></tr>
<tr><td><a id="p100064"></a>3</td><td><a id="p100065"></a>20%</td><td><a id="p100066"></a>9 027,67</td><td><a id="p100067"></a>549,18</td><td><a id="p100068"></a>01.04.2026</td></tr>
<tr><td><a id="p100069"></a>4</td><td><a id="p100070"></a>20%</td><td><a id="p100071"></a>9 027,67</td><td><a id="p100072"></a>366,12</td><td><a id="p100073"></a>01.04.2027</td></tr>
<tr><td><a id="p100074"></a>5</td><td><a id="p100075"></a>20%</td><td><a id="p100076"></a>9 027,66</td><td><a id="p100077"></a>183,56</td><td><a id="p100078"></a>01.04.2028</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100079"></a>Итого:</td><td><a id="p100080"></a>45 138,34</td><td><a id="p100081"></a>2 751,42</td><td></td></tr>
</table>








<div align="center">

**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**<br>
**AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF SOMALIA**<br>
**ON THE SETTLEMENT OF THE DEBT OF THE FEDERAL REPUBLIC**<br>
**OF SOMALIA TO THE RUSSIAN FEDERATION**

<a id="p100083"></a>**(Moscow, 10.XII.2024)**

</div>


<a id="p100084"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Somalia hereinafter referred to as the "Parties",
<a id="p100085"></a>in accordance with the Agreed Minutes on the reduction of the debt of the Federal Republic of Somalia signed in Paris on March 13, 2024 between the representatives of the Government of the Federal Republic of Somalia and the representatives of the Governments of Participating Creditor Countries of the Paris Club (hereinafter referred to as the "Agreed Minutes dated March 13, 2024"),
<a id="p100086"></a>looking forward to the further developing and strengthening traditional friendship between the two countries,

<div align="center">

<a id="p100087"></a>**agreed as follows:**

</div>


<a id="p100088"></a>**Article 1**

<div align="center">

<a id="p100089"></a>**Debt Concerned**

</div>


1. <a id="p100090"></a>The debts to which the provisions of the present Agreement will apply to the category of debts of the Federal Republic of Somalia set in subparagraph "a" of paragraph 1 of Article 1 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Somalia on the settlement of the debt of the Federal Republic of Somalia to the Russian Federation dated July 26, 2023 (hereinafter referred to as the "Agreement dated July 26, 2023").
2. <a id="p100091"></a>The provisions of the present Agreement applies to the debt specified in paragraph 1 of the present Article regardless of the payment mechanism determined by Agreement dated July 26, 2023.

<a id="p100092"></a>**Article 2**

<div align="center">

<a id="p100093"></a>**Treated Amounts**

</div>


1. <a id="p100094"></a>The total outstanding debt of the Federal Republic of Somalia to the Russian Federation specified in Article 1 of the present Agreement amounts to 48 141 090,84 US dollars as at January 1, 2023 and consists the amounts of indebtedness and interests accrued to be payable in accordance with the Articles 4, 5, 9 and 10 of the Agreement dated July 26, 2023.
2. <a id="p100095"></a>The calculation of the total amount of the debt of the Federal Republic of Somalia to the Russian Federation specified in paragraph 1 of the present Article, which is subject to settlement in accordance with the present Agreement (hereinafter referred to as the "Treated Amounts") provides in Annex 1 to the present Agreement.

<a id="p100096"></a>**Article 3**

<div align="center">

<a id="p100097"></a>**Consolidation**

</div>


<a id="p100098"></a>100% of the Treated Amounts shall be consolidated in accordance with the present Agreement (hereinafter referred to as the "Consolidated Amounts") and set forth in Annex 1 to the present Agreement.

<a id="p100099"></a>**Article 4**

<div align="center">

<a id="p100100"></a>**Repayment of the Consolidated Amounts**

</div>


<a id="p100101"></a>The Government of the Federal Republic of Somalia is relieved from repayment of 100% of the Consolidated Amounts.

<a id="p100102"></a>**Article 5**

<div align="center">

<a id="p100103"></a>**Accrual and Payment of Interests**

</div>


1. <a id="p100104"></a>Interest accrued starting from January 1, 2023 until the date of entry into force of the present Agreement, inclusive, and unpaid, on the amounts of debt and interests in accordance with Articles 5, 9 and 10 of the Agreement dated July 26, 2023, in relation to the debt category specified in Article 1 of the present Agreement shall not be repaid by the Government of the Federal Republic of Somalia.
2. <a id="p100105"></a>Starting from the next day following the date of the entry into force of the present Agreement, interest accrued on principal and interests in accordance with Articles 5, 9 and 10 of the Agreement dated July 26, 2023 in relation to the debt category specified in Article 1 of the present Agreement shall not be charged.
3. <a id="p100106"></a>Interest accrued on overdue indebtedness, set in Article 11 of the Agreement dated July 26, 2023 on principal and interests in accordance with Articles 4, 5, 9 and 10 of the Agreement dated July 26, 2023, in relation to the debt category specified in Article 1 of the present Agreement shall not be charged.
4. <a id="p100107"></a>In connection with the provisions of paragraphs 1 - 3 of the present Article starting from the next day following the date of the entry into force of the present Agreement the Annex 2 to the Agreement dated July 26, 2023 becomes null and void and the Annex 4 to the Agreement dated July 26, 2023 is amended in accordance with Annex 2 to this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100108"></a>**Article 6**

<a id="p100109"></a>**Comparability of treatment**

</div>


<a id="p100110"></a>The Government of the Federal Republic of Somalia undertakes to provide the Russian Federation with debt settlement conditions no less favorable than those provided or which may be provided to any other official creditor with respect to the settlement of debt on loans with similar maturities and corresponding conditions.

<div align="center">

<a id="p100111"></a>**Article 7**

<a id="p100112"></a>**Entry into force**

</div>


<a id="p100113"></a>The present Agreement shall come into force on the date of its signature by both Parties and shall be valid until the Parties have fulfilled all their obligations under the present Agreement. The termination date of the present Agreement shall be defined by means of exchange of written notifications between the Parties through diplomatic channels.

<a id="p100114"></a>Done in Moscow on December 10, 2024 in two originals in Russian and English, both texts being equally authentic.





<div align="right">

<a id="p100115"></a>Annex 1<br>
to the Agreement<br>
between the Government<br>
of the Russian Federation<br>
and the Government of the Federal<br>
Republic of Somalia<br>
on the settlement of the debt<br>
of the Federal Republic of Somalia<br>
to the Russian Federation

</div>


<div align="center">

<a id="p100116"></a>**CONSOLIDATED AMOUNTS AS OF JANUARY 1, 2023**

</div>


<div align="right">

<a id="p100117"></a>(US dollars)

</div>


| <a id="p100118"></a>Amount of indebtedness in accordance with paragraph 1 of Article 1 | <a id="p100119"></a>Amount of deferred moratorium interest on indebtedness in accordance with paragraph 1 of Article 1 | <a id="p100120"></a>Interest on deferred moratorium interest on indebtedness in accordance with paragraph 1 of Article 1 | <a id="p100121"></a>Consolidated Amounts |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100122"></a>45 191 406,59 | <a id="p100123"></a>2 904 803,19 | <a id="p100124"></a>44 881,06 | <a id="p100125"></a>48 141 090,84 |






<div align="right">

<a id="p100126"></a>Annex 2<br>
to the Agreement<br>
between the Government<br>
of the Russian Federation<br>
and the Government of the Federal<br>
Republic of Somalia<br>
on the settlement of the debt<br>
of the Federal Republic of Somalia

</div>

<div align="center">

**to the Russian Federation**

<a id="p100127"></a>**THE SCHEDULE**<br>
**OF REPAYMENT OF THE DEFERRED MORATORIUM INTEREST**<br>
ON DEFERRED AMOUNTS

</div>



<table>
<colgroup><col width="12%"><col width="19%"><col width="23%"><col width="23%"><col width="23%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100128"></a>N of payment</td><td rowspan="2"><a id="p100129"></a>Principal instalment (%)</td><td colspan="2"><a id="p100130"></a>Deferred Moratorium Interest on Deferred Amounts in US dollars</td><td rowspan="2"><a id="p100131"></a>Date of Repayment</td></tr>
<tr><td><a id="p100132"></a>Principal</td><td><a id="p100133"></a>Interest</td></tr>
<tr><td><a id="p100134"></a>1</td><td><a id="p100135"></a>20%</td><td><a id="p100136"></a>9 027,67</td><td><a id="p100137"></a>920,32</td><td><a id="p100138"></a>01.04.2024</td></tr>
<tr><td><a id="p100139"></a>2</td><td><a id="p100140"></a>20%</td><td><a id="p100141"></a>9 027,67</td><td><a id="p100142"></a>732,24</td><td><a id="p100143"></a>01.04.2025</td></tr>
<tr><td><a id="p100144"></a>3</td><td><a id="p100145"></a>20%</td><td><a id="p100146"></a>9 027,67</td><td><a id="p100147"></a>549,18</td><td><a id="p100148"></a>01.04.2026</td></tr>
<tr><td><a id="p100149"></a>4</td><td><a id="p100150"></a>20%</td><td><a id="p100151"></a>9 027,67</td><td><a id="p100152"></a>366,12</td><td><a id="p100153"></a>01.04.2027</td></tr>
<tr><td><a id="p100154"></a>5</td><td><a id="p100155"></a>20%</td><td><a id="p100156"></a>9 027,66</td><td><a id="p100157"></a>183,56</td><td><a id="p100158"></a>01.04.2028</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100159"></a>Total:</td><td><a id="p100160"></a>45 138,34</td><td><a id="p100161"></a>2 751,42</td><td></td></tr>
</table>




<a id="p100162"></a>

---