---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии о создании и функционировании Совместного Российско-Эфиопского центра биологических исследований\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3076"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии о создании и функционировании Совместного Российско-Эфиопского центра биологических исследований" [рус., англ.]

(Заключено в г. Санкт-Петербурге 27.07.2023)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3076/statya-10#p100056) в силу 4 августа 2026 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 26.08.2026).


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**<br>
**ФЕДЕРАТИВНОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЭФИОПИИ О СОЗДАНИИ**<br>
**И ФУНКЦИОНИРОВАНИИ СОВМЕСТНОГО РОССИЙСКО-ЭФИОПСКОГО ЦЕНТРА**<br>
**БИОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ**

<a id="p100002"></a>**(Санкт-Петербург, 27 июля 2023 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии, именуемые в дальнейшем "Стороны", а по отдельности - "Сторона",
<a id="p100004"></a>отмечая существующие двусторонние отношения между двумя странами,
<a id="p100005"></a>подтверждая взаимовыгодный характер двустороннего научного, научно-технического и инновационного сотрудничества, способствующего дальнейшему укреплению дружественных отношений между государствами Сторон и их социально-экономическому развитию,
<a id="p100006"></a>руководствуясь [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-807/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 26 ноября 1999 г.,
<a id="p100007"></a>учитывая практический опыт сотрудничества в рамках Совместной Российско-Эфиопской биологической экспедиции,
<a id="p100008"></a>основываясь на руководящих принципах прозрачности, духа сотрудничества и интересах обеих стран,

<div align="center">

<a id="p100009"></a>согласились о нижеследующем:

## Статья 1

### <a id="p100010"></a>Статья 1


<a id="p100011"></a>**Цель Соглашения**

</div>


<a id="p100012"></a>Стороны учреждают Совместный Российско-Эфиопский центр биологических исследований (далее - "Центр") в целях обеспечения осуществления совместной научной и научно-исследовательской деятельности.
<a id="p100013"></a>Местонахождение Центра - Федеративная Демократическая Республика Эфиопия.
<a id="p100014"></a>Центр имеет отделение, являющееся структурным подразделением Центра и находящееся в Российской Федерации (далее - "Отделение").

<div align="center">

## Статья 2

### <a id="p100015"></a>Статья 2


<a id="p100016"></a>**Центр**

</div>


1. <a id="p100017"></a>Центр является международной научной организацией и обладает международной правосубъектностью.
2. <a id="p100018"></a>Стороны заключают соглашение о местонахождении и об условиях осуществления Центром своей деятельности на территории Федеративной Демократической Республики Эфиопии, которое устанавливает правовой статус Центра и предоставляемые ему привилегии и иммунитеты.
3. <a id="p100019"></a>Центр осуществляет деятельность в соответствии с настоящим Соглашением, соглашением, указанным в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3076/statya-2#p100018) настоящей статьи, законодательством государств Сторон и уставом Центра (далее - "Устав").
4. <a id="p100020"></a>Центр осуществляет научно-исследовательскую деятельность на основании плана научных исследований Центра (далее - "План"), ежегодно утверждаемого Уполномоченными исполнителями.
5. <a id="p100021"></a>Компетенция и виды деятельности, осуществляемые Центром, структура и система органов управления Центра, а также порядок их формирования и принятия решений устанавливаются Уставом.
6. <a id="p100022"></a>Центр не может осуществлять деятельность, которая прямо или косвенно противоречит интересам любой из Сторон.

<div align="center">

## Статья 3

### <a id="p100023"></a>Статья 3


<a id="p100024"></a>**Исполнение Соглашения**

</div>


1. <a id="p100025"></a>Для организации исполнения настоящего Соглашения Стороны назначают Уполномоченных исполнителей.
2. <a id="p100026"></a>Уполномоченными исполнителями являются:
<a id="p100027"></a>от Российской Федерации - Российская академия наук;
<a id="p100028"></a>от Федеративной Демократической Республики Эфиопии - Министерство инноваций и технологий Федеративной Демократической Республики Эфиопии.
3. <a id="p100029"></a>Уполномоченные исполнители проводят экспертизу научно-исследовательской деятельности Центра за год и готовят ежегодные отчеты об исполнении Плана с дальнейшим представлением таких отчетов Сторонам.
4. <a id="p100030"></a>Стороны уведомляют друг друга об изменении своих Уполномоченных исполнителей по дипломатическим каналам.

<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p100031"></a>Статья 4


<a id="p100032"></a>**Бюджет Центра**

</div>


1. <a id="p100033"></a>Источником бюджета Центра являются ежегодные взносы Сторон, а также доходы, получаемые Центром от выполнения работ, услуг в интересах третьих лиц.
2. <a id="p100034"></a>Финансирование текущей деятельности Центра, в том числе оплата его текущих расходов, осуществляется за счет бюджета Центра.
3. <a id="p100035"></a>Доли участия Сторон в формировании бюджета Центра определяются в соответствии с уставом.

<div align="center">

## Статья 5

### <a id="p100036"></a>Статья 5


<a id="p100037"></a>**Собственность Центра**

</div>


<a id="p100038"></a>Имущество, переданное Сторонами Центру в целях формирования имущественного комплекса, а также имущество, созданное или приобретенное Центром, является собственностью Центра.

<div align="center">

## Статья 6

### <a id="p100039"></a>Статья 6


<a id="p100040"></a>**Инфраструктура**

</div>


<a id="p100041"></a>В состав Центра входят лаборатории по следующим направлениям деятельности: биоиндикация и биологическое разнообразие, метагеномика, паразитология, функциональная и историческая экология и динамика климата, генетика сельскохозяйственных животных и растений, биоповреждения и тропостойкость. При необходимости Уполномоченные исполнители вносят изменения в перечень лабораторий и направления их деятельности.

<div align="center">

## Статья 7

### <a id="p100042"></a>Статья 7


<a id="p100043"></a>**Права на интеллектуальную собственность**

</div>


1. <a id="p100044"></a>Стороны в соответствии с международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Федеративная Демократическая Республика Эфиопия, и законодательством государств Сторон обеспечивают эффективную охрану прав на результаты интеллектуальной деятельности, созданные в ходе осуществления Центром научной и научно-исследовательской деятельности.
2. <a id="p100045"></a>Под результатами интеллектуальной деятельности понимаются научные, конструкторские, технические и технологические решения, полученные в ходе осуществления Центром научной и научно-исследовательской деятельности и содержащиеся в технической и научно-технической документации.
3. <a id="p100046"></a>В отсутствие иных договоренностей, согласованных в договорах (контрактах) между участниками научной и научно-исследовательской деятельности в рамках Центра, исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности, созданные в ходе осуществления Центром научной и научно-исследовательской деятельности, принадлежат Центру.

<div align="center">

## Статья 8

### <a id="p100047"></a>Статья 8


<a id="p100048"></a>**Внесение изменений в Соглашение**

</div>


1. <a id="p100049"></a>По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельным протоколом.
2. <a id="p100050"></a>Такой протокол вступает в силу в срок, определенный Сторонами, и составляет неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p100051"></a>Статья 9


<a id="p100052"></a>**Урегулирование споров**

</div>


<a id="p100053"></a>Споры, связанные с толкованием и выполнением настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

<div align="center">

## Статья 10

### <a id="p100054"></a>Статья 10


<a id="p100055"></a>**Заключительные положения**

</div>


1. <a id="p100056"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, действует в течение 20 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или любого последующего периода.
2. <a id="p100057"></a>Если Стороны не договорятся об ином, прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на осуществление мероприятий Плана, не завершенных к моменту прекращения действия настоящего Соглашения.

<a id="p100058"></a>Совершено в г. Санкт-Петербурге 27 июля 2023 г. в двух экземплярах на русском и [английском языках](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3076/statya-10#p100060), причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100059"></a>(Подписи)

</div>






<div align="center">

<a id="p100060"></a>**AGREEMENT**<br>
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE**<br>
**GOVERNMENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA**<br>
**ON THE ESTABLISHMENT AND OPERATION OF THE JOINT**<br>
**RUSSIAN-ETHIOPIAN BIOLOGICAL RESEARCH CENTRE**

<a id="p100061"></a>(Saint-Petersburg, 27.VII.2023)

</div>


<a id="p100062"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, hereinafter referred to as "the Parties" and separately as "the Party",
<a id="p100063"></a>recalling the existing bilateral relations between the two countries,
<a id="p100064"></a>reaffirming the mutually beneficial nature of bilateral scientific, technical and innovative cooperation, contributing to the further strengthening of friendly relations between the Parties' States and their socio-economic development,
<a id="p100065"></a>being guided by the Agreement on Economic, Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia dated November 26, 1999,
<a id="p100066"></a>noting the practical experience of the Joint Russian-Ethiopian Biological Expedition,
<a id="p100067"></a>founding on guiding principles of transparency, cooperative spirit, and best interests of both countries,

<div align="center">

<a id="p100068"></a>Now therefore, have agreed as follows:

<a id="p100069"></a>**Article 1**

<a id="p100070"></a>**Purpose of the Agreement**

</div>


<a id="p100071"></a>The Parties establish the Joint Russian-Ethiopian Biological Research Centre (hereinafter referred to as "the Centre") in order to ensure joint scientific and research activities.
<a id="p100072"></a>The seat of the Centre shall be the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
<a id="p100073"></a>The Centre includes the Division, which is a structural unit of the Centre and located in the Russian Federation (hereinafter referred to as "the Division").

<div align="center">

<a id="p100074"></a>**Article 2**

<a id="p100075"></a>**The Centre**

</div>


1. <a id="p100076"></a>The Centre is an intergovernmental scientific organization and has international legal personality.
2. <a id="p100077"></a>The Parties shall conclude the agreement on location and terms of its activity on the territory of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, which will regulate the legal status of the Centre as well as the privileges and the immunities accorded to it.
3. <a id="p100078"></a>The Centre conducts activities in compliance with this Agreement, an agreement, referred to in paragraph two of this Article, the legislations of the Parties' States, and the Charter of the Centre (hereinafter referred to as "the Charter").
4. <a id="p100079"></a>The Centre shall carry out scientific and research activities based on the Scientific Research Plan of the Centre (hereinafter referred to as "the Plan"), approved annually by the Authorized Executors.
5. <a id="p100080"></a>The competences and activities carried out by the Centre, the structure and system of governing bodies of the Centre, as well as the procedure for their formation and decision-making shall be laid down by the Charter.
6. <a id="p100081"></a>The Centre may not carry out activities which directly or indirectly contradict the interests of either Party.

<div align="center">

<a id="p100082"></a>**Article 3**

<a id="p100083"></a>**Implementation of the Agreement**

</div>


1. <a id="p100084"></a>The Parties shall designate Authorized Executors to organize the implementation of this Agreement.
2. <a id="p100085"></a>The Authorized Executors shall be:
<a id="p100086"></a>from the Russian Federation - the Russian Academy of Sciences;
<a id="p100087"></a>from the Federal Democratic Republic of Ethiopia - the Ministry of Innovation and Technology of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
3. <a id="p100088"></a>The Authorized Executors shall carry out an examination of the research activities for the year and prepare annual reports on the implementation of the Plan, with further submission of such reports to the Parties.
4. <a id="p100089"></a>The Parties shall notify each other accordingly about changes of their Authorized Executors through diplomatic channels.

<div align="center">

<a id="p100090"></a>**Article 4**

<a id="p100091"></a>**Budget of the Centre**

</div>


1. <a id="p100092"></a>The source of the budget of the Centre is formed by the annual contributions of the Parties, as well as from the income received by the Centre from the performance of works, services for the benefit of third parties.
2. <a id="p100093"></a>The financing of the current activities of the Centre, including the payment of its operating costs, shall be made from the budget of the Centre.
3. <a id="p100094"></a>The shares of the Parties' participation in the formation of the Centre's budget shall be determined in accordance with the Charter.

<div align="center">

<a id="p100095"></a>**Article 5**

<a id="p100096"></a>**Property of the Centre**

</div>


<a id="p100097"></a>Property granted by the Parties to the Centre in order to form a property complex, as well as property created or acquired by the Centre is the property of the Centre.

<div align="center">

<a id="p100098"></a>**Article 6**

<a id="p100099"></a>**Infrastructure**

</div>


<a id="p100100"></a>The Centre includes laboratories of the following areas of activity: bioindication and biological diversity, metagenomics, parasitology, functional and historical ecology and climate dynamics, genetics of agricultural animals and plants, biodamage and tropic resistance. If necessary, the authorized executors may make changes to the list of the laboratories and the areas of their activities.

<div align="center">

<a id="p100101"></a>**Article 7**

<a id="p100102"></a>**Intellectual Property Rights**

</div>


1. <a id="p100103"></a>The Parties, in accordance with international treaties to which the Russian Federation and the Federal Democratic Republic of Ethiopia are parties, and the legislations of the Parties' States, ensure effective protection of the rights to the results of intellectual activity created in the course of implementation of scientific and research activities by the Centre.
2. <a id="p100104"></a>The results of intellectual activity are understood as scientific, design, technical and technological solutions obtained in the course of the implementation of scientific and research activities by the Centre and contained in scientific and technical documentation.
3. <a id="p100105"></a>In the absence of the other written agreements (contracts) between the participants of scientific and research activity within the Centre, exclusive rights to the results of intellectual activity created in the course of implementation of scientific and research works by the Centre belong to the Centre.

<div align="center">

<a id="p100106"></a>**Article 8**

<a id="p100107"></a>**Amendment of the Agreement**

</div>


1. <a id="p100108"></a>By agreement of the Parties, this Agreement may be amended in a separate Protocol.
2. <a id="p100109"></a>Such Protocol will come into effect on the date as it is determined by the Parties and will form an integral part of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100110"></a>**Article 9**

<a id="p100111"></a>**Dispute Settlement**

</div>


<a id="p100112"></a>Disputes related to the interpretation and implementation of this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations between the Parties.

<div align="center">

<a id="p100113"></a>**Article 10**

<a id="p100114"></a>**Final Provisions**

</div>


1. <a id="p100115"></a>This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification of the completion by the Parties of the internal state procedures necessary for its entry into force, and it is valid for 20 years and automatically extends for subsequent 5-year terms, unless either Party notifies the other Party in writing about its intention to terminate it at least six months before the expiration of the initial or any subsequent term.
2. <a id="p100116"></a>Unless the Parties agree otherwise, the termination of this Agreement will not affect the implementation of the Plan that has not been completed by the time of termination of this Agreement.

<a id="p100117"></a>Done in Saint-Petersburg on July 27, 2023, in two original copies in Russian and in English, each of the texts having equal legal force.



<a id="p100118"></a>

---