Статья 1«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Алжирской Народной Демократической Республики о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

Правительство Российской Федерации и Правительство Алжирской Народной Демократической Республики, в дальнейшем именуемые «Сторонами», а по отдельности «Сторона»,

принимая во внимание Долгосрочную программу экономического, торгового и научно-технического сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Алжирской Народной Демократической Республикой, подписанную в Москве 27 марта 1986 г.,

выражая взаимное желание Сторон расширить двустороннее сотрудничество во всех областях мирного исследования и использования космического пространства и способствовать развитию космических технологий в мирных целях на благо народов Российской Федерации и Алжирской Народной Демократической Республики,

будучи убежденными, что осуществление такого сотрудничества на основе взаимной выгоды и равных преимуществ будет способствовать развитию дружественных отношений между обоими государствами,

осознавая, что сотрудничество в области космической деятельности имеет важное значение для укрепления перспектив использования космического пространства в мирных целях и содействия достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций,

принимая во внимание положения Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 1967 года и других многосторонних международных договоров, регулирующих использование космического пространства, в которых участвуют Российская Федерация и Алжирская Народная Демократическая Республика,

учитывая положения Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, подписанной в Стокгольме 14 июля 1967 г., а также положения Конвенции по охране промышленной собственности, заключенной в Париже 20 марта 1883 г.,

1. Настоящее Соглашение заключается с целью определения областей, правовых принципов и организационных форм реализации совместной политики, нацеленной на учреждение и развитие программ и проектов сотрудничества в осуществлении космической деятельности, и обеспечения условий для эффективного достижения практических результатов в этой области.

2. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон при соблюдении общепризнанных принципов и норм международного права и без ущерба для выполнения Сторонами своих обязательств и реализации своих прав по другим международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация и (или) Алжирская Народная Демократическая Республика.

3. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется с целью обеспечения:

1. взаимного предоставления и обмена на законных основаниях научно-техническими ресурсами, предназначенными для применения в различных областях совместной космической деятельности;

2. развития связей в интересах совместной деятельности на международном рынке космической техники и услуг;

3. надежности организационного и правового сопровождения совместных программ и проектов;

4. справедливого распределения выгод и преимуществ, возникающих в результате совместной деятельности в космической области;

5. необходимых гарантий имущественных прав участников совместной деятельности в отношении объектов сотрудничества, включая соблюдение правомерных интересов обладателей и пользователей технологического оборудования и технологий;

6. надлежащих условий для осуществления экспортных и импортных операций, включая необходимый уровень защиты контролируемых изделий и технологий, относящихся к космической деятельности.

4. Настоящее Соглашение не наносит ущерба сотрудничеству ни одной из Сторон с любой третьей стороной и выполнению Сторонами своих обязательств и реализации своих прав на основании международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

5. Стороны через свои компетентные органы обмениваются информацией об основных направлениях национальных космических программ своих государств, а также действующих в их соответствующих государствах директивах и законодательстве, относящихся к предмету регулирования настоящего Соглашения.