---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Сомали об урегулировании финансовых обязательств Федеративной Республики Сомали по заблокированным средствам на счетах государственной корпорации развития \"ВЭБ.РФ\" в Центральном банке Сомали\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3068/statya-10"
---

# Статья 10. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения путем оформления отдельных протоколов.

### <a id="p100053"></a>Статья 10. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения путем оформления отдельных протоколов.

<a id="p100052"></a>

<a id="p100054"></a>Вступление в силу

<a id="p100055"></a>Настоящее Соглашение временно применяется с 11-го дня после даты его подписания, вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до выполнения Сомалийской Стороной своих обязательств по настоящему Соглашению в полном объеме. Дата прекращения действия настоящего Соглашения определяется посредством обмена уведомлениями по дипломатическим каналам.

<a id="p100056"></a>Совершено в г. Санкт-Петербурге 26 июля 2023 г. в двух экземплярах, каждый на русском и [английском языках](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3068/statya-10#p100101), причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100057"></a>(Подписи)






<div align="center">

<a id="p100058"></a>Приложение<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Российской Федерации и Правительством<br>
Федеративной Республики Сомали об<br>
урегулировании финансовых обязательств<br>
Федеративной Республики Сомали по<br>
заблокированным средствам на счетах<br>
государственной корпорации развития<br>
"ВЭБ.РФ" в Центральном банке Сомали

<a id="p100059"></a>ГРАФИК ПОГАШЕНИЯ ОСНОВНОГО ДОЛГА

</div>



| <a id="p100060"></a>N | <a id="p100061"></a>Сумма погашения<br>(в долларах США) | <a id="p100062"></a>Дата погашения |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100063"></a>1 | <a id="p100064"></a>625 000,00 | <a id="p100065"></a>15.02.2024 |
| <a id="p100066"></a>2 | <a id="p100067"></a>625 000,00 | <a id="p100068"></a>15.08.2024 |
| <a id="p100069"></a>3 | <a id="p100070"></a>625 000,00 | <a id="p100071"></a>15.02.2025 |
| <a id="p100072"></a>4 | <a id="p100073"></a>625 000,00 | <a id="p100074"></a>15.08.2025 |
| <a id="p100075"></a>5 | <a id="p100076"></a>625 000,00 | <a id="p100077"></a>15.02.2026 |
| <a id="p100078"></a>6 | <a id="p100079"></a>625 000,00 | <a id="p100080"></a>15.08.2026 |
| <a id="p100081"></a>7 | <a id="p100082"></a>625 000,00 | <a id="p100083"></a>15.02.2027 |
| <a id="p100084"></a>8 | <a id="p100085"></a>625 000,00 | <a id="p100086"></a>15.08.2027 |
| <a id="p100087"></a>9 | <a id="p100088"></a>625 000,00 | <a id="p100089"></a>15.02.2028 |
| <a id="p100090"></a>10 | <a id="p100091"></a>625 000,00 | <a id="p100092"></a>15.08.2028 |
| <a id="p100093"></a>11 | <a id="p100094"></a>625 000,00 | <a id="p100095"></a>15.02.2029 |
| <a id="p100096"></a>12 | <a id="p100097"></a>625 000,00 | <a id="p100098"></a>15.08.2029 |
| <a id="p100099"></a>Итого | <a id="p100100"></a>7 500 000,00 |  |






<a id="p100101"></a>AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION

<div align="center">

**AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF SOMALIA**

</div>

**ON SETTLEMENT OF THE FINANCIAL OBLIGATIONS OF THE FEDERAL**

<div align="center">

**REPUBLIC OF SOMALIA ON THE BLOCKED FUNDS ON THE ACCOUNTS**

</div>

OF STATE DEVELOPMENT CORPORATION VEB.RF AT THE CENTRAL BANK
OF SOMALIA

<a id="p100102"></a>**(Saint Petersburg, 26.VII.2023)**

<a id="p100103"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Somalia (hereinafter referred to as the "Parties"),
<a id="p100104"></a>for the purpose of further developing and strengthening traditional friendship between the two countries,
<a id="p100105"></a>looking forward to the earliest settlement of the outstanding issues in the credit and financial field,
<a id="p100106"></a>agreed as follows:

<a id="p100107"></a>Article 1

<a id="p100108"></a>Debts concerned

<div align="center">

<a id="p100109"></a>**1. The provisions of the present Agreement shall apply to the following categories of financial obligations of the Somalian Party:**

</div>

<a id="p100110"></a>**a) the balance in favour of the Russian Party under special correspondent account in Somali shillings of State Development Corporation VEB.RF (hereinafter referred to as the "VEB.RF") opened in the Central Bank of Somalia for the realization of the Protocol dated May 16, 1975 to the Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of Somalia Republic on economic and technical cooperation dated June 2, 1961;**

<div align="center">

<a id="p100111"></a>**b) the balance in favour of the Russian Party under special correspondent account in Clearing Great Britain Pounds of VEB.RF opened in the Central Bank of Somalia in accordance with the Trade and payments agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and Government of Somalia Republic dated June 2, 1961.**

</div>

2. <a id="p100112"></a>The provisions of the present Agreement shall apply to the financial obligations mentioned in paragraph 1 of the present Article regardless of the fulfillment mechanisms of the relevant liabilities, determined by the intergovernmental agreements, mentioned in paragraph 1 of the present Article, which shall be deemed as fully and finally settled starting from the date on which the present Agreement will enter into force.

<div align="center">

<a id="p100113"></a>**Article 2**

<a id="p100114"></a>**Terms of settlement**

</div>


1. <a id="p100115"></a>The Parties agreed that for the terms of settlement of the total amount of the financial obligations of the Federal Republic of Somalia mentioned in paragraph 1 of Article 1 of the present Agreement the Somalian Party shall repay in favour of the Russian Party the total agreed amount US dollars 7,5 mln. (hereinafter referred to as the "Principal") by 12 equal semi-annual installments on February 15 and August 15 of each year starting from February 15, 2024 in accordance with schedule of repayment of Principal set forth in Annex to the present Agreement which constitutes integral part thereof.
2. <a id="p100116"></a>The Somalian Party may at any time prepay any amount of Principal together with the interest accrued thereon up to the date of such prepayment. In this case the prepaid amount shall be allocated for the nearest future installment.

<div align="center">

<a id="p100117"></a>**Article 3**

<a id="p100118"></a>**Interest**

<a id="p100119"></a>**1. The Somalian Party shall pay interest on the outstanding Principal, mentioned in Article 2 above at the rate of 3 percent per annum (hereinafter referred to as "Interest").**

</div>

<a id="p100120"></a>**Interest will accrue on a daily basis starting from the date of signing of the present Agreement to the date of the final repayment of the Principal and shall be repaid by the Somalian Party on February 15 and August 15 of each year starting from the nearest date following after the date of the signing of the present Agreement.**

<div align="center">

<a id="p100121"></a>**2. The last payment of Interest shall be effected together with the final repayment of the Principal.**

</div>

3. <a id="p100122"></a>Interest shall be calculated on the basis of actual number of days elapsed in 360-day year (base 365/360).

<div align="center">

<a id="p100123"></a>**Article 4**

<a id="p100124"></a>**Arrears**

</div>


1. <a id="p100125"></a>If any payment of the Principal and/or Interest is not effected by the Somalian Party within 10 calendar days after the due date of payment this amount shall be considered as arrears (hereinafter referred to as the "Arrears") and shall bear interest at the rate of 4,5 percent per annum (hereinafter referred to as the "Interest on Arrears") starting from the respective due date of the abovementioned payment up to the date of its full repayment inclusive.
2. <a id="p100126"></a>Interest on Arrears shall accrue on a daily basis and shall be calculated on the basis of actual number of days elapsed in 360-day year (365/360 base).

<a id="p100127"></a>Article 5

<a id="p100128"></a>Terms of repayment

1. <a id="p100129"></a>All payments under the present Agreement shall be made by the Somalian Party in favour of the Russian Party in Russian Rubles at the US Dollar/Russian Ruble exchange rate quoted by the Central Bank of the Russian Federation 10 business days before the actual date of payment in accordance with the payment instructions of the VEB.RF.
<a id="p100130"></a>For the purpose of the present paragraph, a "business day" means a day on which banks are open for business in Moscow, the Russian Federation.
2. <a id="p100131"></a>The date of fulfillment by the Somalian Party of the payment obligations under the present Agreement shall be the date of crediting respective funds to the account mentioned in the payment instructions of the VEB.RF.
3. <a id="p100132"></a>All amounts under the present Agreement to be repaid by the Somalian Party shall be exempted from any taxation and shall be paid without any restrictions, deductions, withdrawals or compensatory withholdings.
4. <a id="p100133"></a>All amounts to be repaid by the Somalian Party in favour of the Russian Party under the present Agreement shall be allocated in the following sequence:
<a id="p100134"></a>payment of Interest on Arrears;
<a id="p100135"></a>repayment of Arrears;
<a id="p100136"></a>payment of Interest;
<a id="p100137"></a>repayment of Principal.

<a id="p100138"></a>Article 6

<a id="p100139"></a>Authorized banks

1. <a id="p100140"></a>For the purpose of accounting and settlement under the present Agreement the VEB.RF, authorized by the Russian Party and the Central Bank of Somalia, authorized by the Somalian Party (hereinafter referred to as the "Authorized Banks"), not later than 90 calendar days after the date of signing the present Agreement shall conclude the agreement on the technical procedures of accounting and settlement under the present Agreement.
2. <a id="p100141"></a>Authorized Banks shall make their best efforts to ensure the full and due accounting and settlement under the present Agreement.

<a id="p100142"></a>Article 7

<a id="p100143"></a>Authorized Bodies of the Parties

<a id="p100144"></a>The authorized bodies of the Parties responsible for implementation of the present Agreement shall be:
<a id="p100145"></a>for the Russian Party - the Ministry of Finance of the Russian Federation;
<a id="p100146"></a>for the Somalian Party - the Ministry of Finance of the Federal Republic of Somalia.

<a id="p100147"></a>Article 8

<a id="p100148"></a>Settlement of Disputes

<a id="p100149"></a>Any disputes between the Parties related to implementation of the present Agreement shall be settled by the Parties through mutual consultations and negotiations.

<a id="p100150"></a>Article 9

<a id="p100151"></a>Amendment

<a id="p100152"></a>The Parties may amend the present Agreement by mutual consent, which shall be formalized by separate protocols.

<a id="p100153"></a>Article 10

<a id="p100154"></a>Entering into force

<a id="p100155"></a>The present Agreement is temporarily imposed from the 11th day of the signing, enters into force on the date of the receipt through diplomatic channels of the last written notification of the completion by the Parties of internal government procedures necessary for its entry into force and shall be valid until the Somalian Party has fulfilled its obligations under the present Agreement. The tennination date of the present Agreement shall be defined by means of exchange of written notifications through diplomatic channels.

<a id="p100156"></a>Done in Saint Petersburg 26 July 2023 in two originals, each in Russian and English, all texts being equally authentic.





<a id="p100157"></a>Annex
to the Agreement

<div align="right">

between the Government<br>
of the Russian Federation<br>
and the Government of the<br>
Federal Republic of Somalia<br>
on settlement of the financial<br>
obligations of the Federal Republic<br>
of Somalia on the blocked funds<br>
on the accounts of State Development<br>
Corporation VEB.RF at the<br>
Central Bank of Somalia

<a id="p100158"></a>SCHEDULE OF REPAYMENT OF PRINCIPAL

</div>



| <a id="p100159"></a>N | <a id="p100160"></a>Amount of payment (in USD) | <a id="p100161"></a>Date of payment |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100162"></a>1 | <a id="p100163"></a>625 000,00 | <a id="p100164"></a>15.02.2024 |
| <a id="p100165"></a>2 | <a id="p100166"></a>625 000,00 | <a id="p100167"></a>15.08.2024 |
| <a id="p100168"></a>3 | <a id="p100169"></a>625 000,00 | <a id="p100170"></a>15.02.2025 |
| <a id="p100171"></a>4 | <a id="p100172"></a>625 000,00 | <a id="p100173"></a>15.08.2025 |
| <a id="p100174"></a>5 | <a id="p100175"></a>625 000,00 | <a id="p100176"></a>15.02.2026 |
| <a id="p100177"></a>6 | <a id="p100178"></a>625 000,00 | <a id="p100179"></a>15.08.2026 |
| <a id="p100180"></a>7 | <a id="p100181"></a>625 000,00 | <a id="p100182"></a>15.02.2027 |
| <a id="p100183"></a>8 | <a id="p100184"></a>625 000,00 | <a id="p100185"></a>15.08.2027 |
| <a id="p100186"></a>9 | <a id="p100187"></a>625 000,00 | <a id="p100188"></a>15.02.2028 |
| <a id="p100189"></a>10 | <a id="p100190"></a>625 000,00 | <a id="p100191"></a>15.08.2028 |
| <a id="p100192"></a>11 | <a id="p100193"></a>625 000,00 | <a id="p100194"></a>15.02.2029 |
| <a id="p100195"></a>12 | <a id="p100196"></a>625 000,00 | <a id="p100197"></a>15.08.2029 |
| <a id="p100198"></a>Total | <a id="p100199"></a>7 500 000,00 |  |




<a id="p100200"></a>

---