--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области создания Международной научной лунной станции\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области создания Международной научной лунной станции" [рус., англ.] (Вместе с "Интеллектуальной собственностью и деловой конфиденциальной информацией") (Заключено в г. г. Москве, Пекине 25.11.2022) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-18#p100166) в силу 18 июля 2024 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 25.07.2024). > Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 12.06.2024 N 128-ФЗ).
**СОГЛАШЕНИЕ**
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ**
**СОЗДАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНОЙ ЛУННОЙ СТАНЦИИ**
(Москва, Пекин, 25 ноября 2022 года) Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами, руководствуясь положениями [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-printsipah-deyatelnosti-gosudarstv-po) о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 27 января 1967 г. (далее - Договор по космосу) и других многосторонних договоров по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, участниками которых являются Российская Федерация и Китайская Народная Республика, действуя в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1370/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 18 декабря 1992 г. и с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2700/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации средств выведения и наземной космической инфраструктуры от 25 июня 2016 г., принимая во внимание: Меморандум о взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области создания Международной научной лунной станции от 9 марта 2021 г., Меморандум о взаимопонимании между Государственной корпорацией по космической деятельности "Роскосмос" (Российская Федерация) и Китайской национальной космической администрацией о сотрудничестве в области исследования Луны и дальнего космоса от 8 июня 2018 г., Соглашение между Государственной корпорацией по космической деятельности "Роскосмос" (Российская Федерация) и Китайской национальной космической администрацией (Китайская Народная Республика) о сотрудничестве в рамках координации российской миссии с орбитальным космическим аппаратом "Луна-Ресурс-1" (ОА) и китайской миссии исследования полярной области Луны "Чанъэ-7" от 17 сентября 2019 г. и Соглашение между Государственной корпорацией по космической деятельности "Роскосмос" (Российская Федерация) и Китайской национальной космической администрацией (Китайская Народная Республика) о сотрудничестве в области создания объединенного Центра данных по исследованию Луны и дальнего космоса от 17 сентября 2019 г., принимая во внимание опыт Российской Федерации и Китайской Народной Республики в области космической науки, создания и использования космической техники и космической технологии, включая текущее состояние и перспективы пилотируемого исследования Луны, признавая взаимный интерес в создании Международной научной лунной станции для исследования и использования Луны в мирных целях, включая перспективу привлечения международных партнеров, согласились о нижеследующем:
## Статья 1 ### Статья 1
Цель Целью настоящего Соглашения является создание организационно-правовой основы для взаимовыгодного сотрудничества между Сторонами в конкретных областях, относящихся к созданию Международной научной лунной станции.
## Статья 2 ### Статья 2
Термины и определения Для целей настоящего Соглашения применяются следующие термины и определения: "Международная научная лунная станция (МНЛС)" - комплекс исследовательских средств, создаваемый с возможным привлечением международных партнеров на поверхности и (или) на орбите Луны, предназначенный для проведения многоцелевых научно-исследовательских работ, включая исследование и использование Луны, лунные наблюдения, фундаментальные исследовательские эксперименты и проверку технологий, с возможностью длительной беспилотной эксплуатации с перспективой обеспечения присутствия человека на Луне; "международные партнеры" - космические ведомства, назначенные ими органы и организации, а также межправительственные организации, юридические лица, которые принимают участие в проекте по созданию МНЛС; "конфиденциальная информация" - подлежащая защите информация ограниченного пользования или доступа, не являющаяся секретной информацией, которая должным образом обозначается в качестве таковой, доступ к которой и распространение которой ограничиваются в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Китайской Народной Республики и на носителях которой предусматривается отметка - в Российской Федерации - "Для служебного пользования" ("Dlya sluzhebnogo polzovaniya"), в Китайской Народной Республике - " ![рис. 1](https://i.bukva.ai/SnV3gVit/img_0.png) " ("Zhuan Yong"), на английском языке - "Confidential"; "контроль" - любое требование или условие в отношении экспорта, импорта или реэкспорта охраняемых изделий и технологий, включая требования ведения учета и отчетности, в целях обеспечения на эффективной основе контроля экспорта и импорта в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и [статьей 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-14#p100149) настоящего Соглашения; "экспорт" - любое перемещение товаров, подпадающих под действие настоящего Соглашения, через таможенную границу Российской Федерации с ее территории или через таможенную границу Китайской Народной Республики с ее территории в соответствии с таможенным законодательством государств Сторон; "товары" - предметы, материалы или другие виды продукции, относящиеся к созданию и использованию МНЛС, такие как: космические аппараты, космические транспортные системы, их элементы и компоненты, вспомогательное оборудование и сопроводительные документы; наземное оборудование для проверки, испытаний, запуска и эксплуатации космической техники и ее компонентов; запасные части; природные или искусственные вещества или материалы, необходимые для разработки и наземных испытаний космических аппаратов, их компонентов и иного оборудования; технологии в виде информации и данных, зафиксированных и хранящихся на материальных носителях, программном обеспечении и базах данных; иные информация или данные, не указанные в абзаце двенадцатом настоящей статьи, в любой материальной форме; "импорт" - любое перемещение товаров, подпадающих под действие настоящего Соглашения, через таможенную границу Российской Федерации на ее территорию или таможенную границу Китайской Народной Республики на ее территорию в соответствии с таможенным законодательством государств Сторон; "информация" - любые сведения, независимо от формы их представления и носителя, включая данные о лицах, объектах, фактах, событиях, явлениях и процессах, в том числе сведения технического, коммерческого или финансового характера, научно-технические данные, касающиеся совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения и дополнительных соглашений, хода ее осуществления и полученных результатов; "интеллектуальная собственность" - интеллектуальная собственность, как она понимается в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-uchrezhdayuschaya-vsemirnuyu-2/statya-2#p100012) Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности (подписана в г. Стокгольме 14 июля 1967 г. и изменена 28 сентября 1979 г.); "совместная деятельность" - деятельность, совместно осуществляемая Сторонами и (или) участниками совместной деятельности во исполнение настоящего Соглашения, определенная Сторонами и (или) участниками совместной деятельности как совместная в дополнительных соглашениях, в целях реализации конкретных направлений деятельности в рамках Соглашения; "участники совместной деятельности" - компетентные органы, назначенные организации, а также юридические и физические лица, задействованные ими в совместной деятельности в рамках и на условиях, предусмотренных настоящим Соглашением; "охраняемые изделия и технологии" - любые товары или технологии, в отношении которых компетентные органы государств Сторон и (или) Стороны осуществляют контроль либо выдают лицензии или иные документы, которые являются условием осуществления экспорта или импорта, в том числе объектов, находящихся под их юрисдикцией и (или) контролем, в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и настоящим Соглашением или во исполнение дополнительных соглашений; "секретная информация" - информация, подпадающая под категорию государственной тайны в Российской Федерации и Китайской Народной Республике, распространение которой может нанести ущерб безопасности или интересам государств Сторон и которая должным образом обозначена как таковая.
## Статья 3 ### Статья 3
Применимое право Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон при соблюдении общепризнанных принципов и норм международного права и без ущерба для выполнения Сторонами соответствующих прав и обязательств по международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация и (или) Китайская Народная Республика.
## Статья 4 ### Статья 4
Компетентные органы и назначенные организации 1. Компетентными органами, ответственными за осуществление сотрудничества в рамках настоящего Соглашения (далее - "компетентные органы"), являются: от Российской Стороны - Государственная корпорация по космической деятельности "Роскосмос"; от Китайской Стороны - Китайская национальная космическая администрация. Стороны незамедлительно уведомляют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам о замене их компетентных органов или их наименований. 2. Стороны и (или) компетентные органы могут в порядке, установленном законодательством государств Сторон, привлекать соответственно другие органы (министерства, ведомства) и организации государств Сторон к осуществлению специализированных видов деятельности в рамках настоящего Соглашения (далее - назначенные организации). 3. Стороны и (или) компетентные органы и назначенные организации содействуют установлению и развитию сотрудничества посредством заключения дополнительных соглашений и контрактов в областях, предусмотренных настоящим Соглашением, включая сотрудничество с участием международных партнеров. 4. В целях координации работ по созданию МНЛС учреждается совместная рабочая группа, возглавляемая представителями компетентных органов. ## Статья 5 ### Статья 5 Области сотрудничества 1. Сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением осуществляется в таких областях, как: 1) создание, использование и эксплуатация МНЛС; 2) научные исследования, технологическая верификация и космическая инженерия, относящиеся к МНЛС. 2. Сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением может осуществляться в таких научных областях, как: 1) лунная топография, геоморфология и геологическое строение; 2) фундаментальные физические свойства Луны и ее внутренняя структура; 3) состав и химические свойства лунного вещества (материалы и геохронология); 4) окололунное космическое пространство;
**5) астрономические наблюдения с поверхности Луны;**
**6) наблюдение Земли с поверхности Луны;**
**7) биологические и медицинские эксперименты на поверхности Луны;**
8) использование лунных ресурсов на поверхности (под поверхностью) и (или) на орбите Луны; 9) сотрудничество в рамках эксплуатации российско-китайского объединенного Центра данных по исследованию Луны и дальнего космоса. 3. Иные области сотрудничества определяются по взаимному письменному согласию Сторон или их компетентных органов по мере необходимости. ## Статья 6 ### Статья 6 Формы сотрудничества 1. Сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением осуществляется в следующих формах: 1) совместная координация стратегии, связанной с исследованием и освоением Луны, и определение областей сотрудничества; 2) совместное обоснование научных и инженерных задач в рамках создания МНЛС, включая конфигурацию и разработку дорожной карты МНЛС; 3) совместная разработка правовых документов, регулирующих отношения, в том числе привлечение к сотрудничеству международных партнеров, в рамках создания МНЛС; 4) исследование существующих стандартов в области разработки технологий, применяемых при создании ракет-носителей и космических аппаратов, включая возможное определение будущих стандартов, которые могут быть совместно использованы при создании МНЛС; 5) совместное обоснование состава МНЛС и схемы его миссии, совместное проведение концептуального и предварительного проектирования, моделирования (симуляции) и тестовой валидации МНЛС и ее составных частей; 6) проведение с совместной координацией научно-технических исследований, разработок и создания оборудования, в том числе сборки, интеграции и испытаний МНЛС; 7) сотрудничество по запуску составных частей МНЛС, координация ее эксплуатации, управления, включая поддержку наземных станций и другие мероприятия; 8) проведение обмена научно-техническими данными, совместных научных исследований и космических экспериментов в рамках создания МНЛС, которые проводятся в соответствии с законодательством государств Сторон в области экспортного контроля. 2. Стороны и участники совместной деятельности могут заключать соглашения в рамках настоящего Соглашения с целью определения прав и обязанностей Сторон и (или) участников совместной деятельности, а также определения порядка применения настоящего Соглашения и составления отдельных совместных мероприятий. Организационные, финансовые, правовые и технические условия осуществления конкретных программ и проектов сотрудничества в рамках настоящего Соглашения составляют предмет специальных соглашений (контрактов) между участниками совместной деятельности или (при необходимости и с учетом международных обязательств государств Сторон) специальных соглашений непосредственно между Сторонами (далее - дополнительные соглашения). 3. Стороны, их компетентные органы и назначенные организации при необходимости создают по взаимной договоренности в письменной форме рабочие группы в целях осуществления программ и проектов, а также содействия развитию сотрудничества в рамках настоящего Соглашения. ## Статья 7 ### Статья 7 План создания и эксплуатации МНЛС 1. Создание МНЛС планируется реализовать в 3 фазы: 1) фаза I - исследование, целями которого являются: исследование Луны следующими запланированными национальными миссиями: российские лунные миссии посадочный космический аппарат "Луна-Глоб", "Луна-Ресурс-1" с орбитальным космическим аппаратом, "Луна-Ресурс-1" с посадочным космическим аппаратом; китайские лунные миссии Чанъэ-4, Чанъэ-6, Чанъэ-7; проектирование МНЛС и определение места размещения (размещений) МНЛС, а также ее составных частей; верификация технологии для обеспечения безопасной высокоточной мягкой посадки на поверхности Луны; 2) фаза II - создание, осуществляемое в 2 этапа. Целями 1-го этапа являются: учреждение центра управления МНЛС; обеспечение доставки объемного груза и безопасной высокоточной мягкой посадки на поверхности Луны; начало совместных операций.
**Запланированными миссиями 1-го этапа являются:**
**российская лунная миссия "Луна-Грунт";**
**китайская лунная миссия Чанъэ-8.**
Целью 2-го этапа являются комплексная работа над завершением создания МНЛС, конструирование и создание орбитальных модулей (оборудования) и модулей (оборудования), расположенных на поверхности Луны, для подачи электроснабжения, коммуникаций, обеспечение транспортных услуг, а также исследование, изучение и возможное использование ресурсов, присутствующих на поверхности (под поверхностью) и (или) орбите Луны, и других потенциально общих технологий. Всего предварительно запланировано 5 миссий (МНЛС-1 до МНЛС-5), которые будут определены после того, как компетентные органы разработают и согласуют дальнейшее обоснование; 3) фаза III - эксплуатация, целью которой являются: изучение и освоение Луны, верификация технологий, содействие международным партнерам при высадке человека на Луну с помощью завершенной МНЛС; расширение функционала модулей МНЛС и их обслуживание по мере необходимости. 2. Международные партнеры приглашаются к участию в создании МНЛС. Для миссий, за которые отвечает Государственная корпорация по космической деятельности "Роскосмос", между Государственной корпорацией по космической деятельности "Роскосмос" и международными партнерами будут заключаться отдельные двусторонние соглашения. Для миссий, за которые отвечает Китайская национальная космическая администрация, между Китайской национальной космической администрацией и международными партнерами будут заключаться отдельные двусторонние соглашения.
## Статья 8 ### Статья 8
Финансирование 1. Финансирование совместной деятельности, осуществляемой во исполнение настоящего Соглашения, обеспечивается Сторонами при соблюдении норм и правил, касающихся бюджетного регулирования, которые действуют соответственно в Российской Федерации и в Китайской Народной Республике, и в зависимости от наличия средств, выделенных на эти цели. 2. Финансирование совместной деятельности, осуществление которой выходит за пределы бюджетных ассигнований и (или) государственных программ, находится в сфере ответственности участников совместной деятельности и может оговариваться в дополнительных соглашениях между ними. 3. Стороны не несут ответственности по любым финансовым обязательствам, возникающим на основании специальных соглашений между участниками совместной деятельности. 4. Ничто в настоящей Статье не истолковывается как создающее для государств Сторон дополнительные обязательства по бюджетному финансированию сотрудничества, осуществляемого в соответствии с настоящим Соглашением. ## Статья 9 ### Статья 9 Интеллектуальная собственность 1. Стороны обеспечивают адекватную и эффективную охрану интеллектуальной собственности, созданной и (или) полученной в рамках настоящего Соглашения и дополнительных соглашений, заключенных в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-6#p100066) настоящего Соглашения. Вопросы, касающиеся охраны, распределения и использования интеллектуальной собственности, созданной или полученной в рамках настоящего Соглашения, регулируются в соответствии с [приложением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-18#p100173), которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения. 2. Стороны и участники совместной деятельности определяют в дополнительных соглашениях положения, касающиеся охраны и распределения прав на интеллектуальную собственность, созданную или полученную в процессе совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения. Такие дополнительные соглашения заключаются в соответствии с законодательством государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и (или) Китайская Народная Республика. ## Статья 10 ### Статья 10 Обмен информацией 1. Ничто в настоящем Соглашении не рассматривается как налагающее на любую из Сторон обязательство представлять любую информацию в рамках настоящего Соглашения или как какое-либо основание для любой другой передачи информации в целом в рамках совместной деятельности, если такая передача противоречит интересам безопасности соответствующей Стороны. 2. При осуществлении совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения Стороны не осуществляют обмен секретной информацией. Если представление секретной информации признается Сторонами необходимым для целей совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, порядок передачи и обращения с такой информацией регулируется законодательством государств Сторон и [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1698/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном обеспечении защиты и сохранности секретной информации от 24 мая 2000 г. 3. Стороны и (или) участники совместной деятельности осуществляют обмен конфиденциальной информацией в рамках настоящего Соглашения в соответствии с законодательством государств Сторон и на условиях, определенных настоящим Соглашением и дополнительными соглашениями. 4. Обращение с конфиденциальной информацией осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон. Такая информация не разглашается или не передается какой-либо третьей стороне по отношению к настоящему Соглашению и дополнительным соглашениям, включая подрядчиков и субподрядчиков, без письменного согласия Стороны и участников совместной деятельности, которые представляют ее. 5. Конфиденциальная информация надлежащим образом обозначается в качестве таковой. Ответственность за обозначение конфиденциальной информации возлагается на Сторону или участников совместной деятельности, информация которых требует такой конфиденциальности. Каждая Сторона и каждый ее участник совместной деятельности охраняют конфиденциальную информацию, полученную от другой Стороны или ее участника совместной деятельности, в соответствии с законодательством государств Сторон, настоящим Соглашением и дополнительными соглашениями. 6. Дополнительные соглашения предусматривают защиту конфиденциальной информации, порядок и условия, на которых конфиденциальная информация может передаваться участникам совместной деятельности или любой третьей стороне по отношению к таким соглашениям, включая подрядчиков и субподрядчиков. В дополнительных соглашениях при необходимости предусматривается принятие в отношении участников совместной деятельности дополнительных мер для соблюдения обязательств, касающихся защиты конфиденциальной информации. ## Статья 11 ### Статья 11 Защита имущества и меры по охране технологий 1. Каждая Сторона обеспечивает соблюдение интересов другой Стороны и ее участников совместной деятельности, связанных с правовой и физической защитой их имущества, находящегося на территории ее государства, в целях осуществления совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения и дополнительных соглашений, включая, в соответствующих случаях и при наличии согласия Сторон иммунитет взаимно согласованных категорий товаров от любых изъятий и (или) исполнительного производства. 2. В целях осуществления конкретных видов совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения Стороны могут заключать и (или) через компетентные органы оказывать содействие в заключении участниками совместной деятельности соглашений о мерах по охране технологий с тем, чтобы обеспечить условия для: 1) предотвращения любого несанкционированного доступа к охраняемым изделиям и технологиям, а также любой несанкционированной передачи и осуществления экспорта охраняемых изделий и технологий не по назначению и (или) их нецелевого использования экспортером или импортером (конечным пользователем); 2) осуществления компетентными в вопросах обращения с охраняемыми изделиями и технологиями представителями государств Сторон надлежащих мер по их эффективной охране и контролю за обращением с ними;
**3) разработки и осуществления конкретных планов охраны технологий.** ## Статья 12 ### Статья 12
Ответственность 1. Стороны применяют принцип взаимного отказа от предъявления друг другу любых требований об ответственности и возмещении ущерба, и соответственно каждая Сторона отказывается от предъявления каких-либо претензий другой Стороне, включая любые претензии к компетентному органу или назначенным организациям этой другой Стороны в связи с ущербом, нанесенным при осуществлении совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения ее персоналу или имуществу, в случае если иное не установлено настоящим Соглашением и (или) дополнительными соглашениями. 2. Стороны проводят консультации по любому вопросу, касающемуся ответственности, который может возникнуть в соответствии с международным правом, включая [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-otvetstvennosti-za) о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами от 29 марта 1972 г. (далее - Конвенция об ответственности), в отношении распределения бремени компенсации ущерба и защиты в суде от возможных претензий. Стороны сотрудничают с целью установления каждого факта при расследовании любого происшествия или аварии, связанных с вопросами ответственности, в частности, посредством обмена экспертами и информацией. 3. При соблюдении законодательства своих государств Стороны, действуя через компетентные органы, распространяют посредством дополнительных соглашений или иным образом принцип взаимного отказа от предъявления требований об ответственности и возмещении ущерба на деятельность своих компетентных органов и назначенных организаций. Такая практика может в случае необходимости и при соблюдении соответствующих договорных положений распространяться на деятельность подрядчиков, субподрядчиков и иных участников совместной деятельности. 4. Принцип взаимного отказа от предъявления требований об ответственности и возмещении ущерба, предусмотренный [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-12#p100130) и [3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-12#p100132) настоящей статьи, применяется только в том случае, если Сторона, ее компетентный орган, назначенные организации, персонал или имущество, а также другие лица, указанные в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-12#p100132) настоящей статьи, которые причиняют ущерб, и другая Сторона, ее компетентный орган, назначенные организации, персонал или имущество, а также другие лица, указанные в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-12#p100132) настоящей статьи, которым причиняется ущерб, задействованы в совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения. 5. Стороны или их компетентные органы и назначенные организации могут в рамках дополнительных соглашений ограничивать сферу применения или иным образом изменять положения о взаимном отказе от требований об ответственности и возмещении ущерба, предусмотренные настоящей статьей, в той мере, в какой это может требоваться в силу особого характера совместной деятельности. 6. Взаимный отказ от предъявления требований об ответственности и возмещении ущерба в соответствии с [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-12#p100130) до [4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-12#p100133) настоящей статьи не распространяется на: 1) претензии в связи с ущербом, вызванным преднамеренными неправомерными действиями или действиями, совершенными по грубой небрежности; 2) претензии, связанные с интеллектуальной собственностью; 3) претензии, которые возникают в отношениях между любой Стороной с ее участниками совместной деятельности, а также в отношениях между участниками совместной деятельности; 4) претензии, предъявляемые физическим лицом или любым иным лицом, имеющим право по закону (душеприказчики такого физического лица, его наследники или лица, к которым переходят права в порядке суброгации), в связи с причинением такому физическому лицу телесного повреждения либо какого-либо иного серьезного вреда его здоровью или в связи с его смертью;
**5) претензии, основывающиеся на прямо оговоренных договорных положениях.**
7. Если иное не предусмотрено настоящей статьей, положения настоящего Соглашения не наносят ущерба применению соответствующих принципов и норм международного права и, в частности, в отношении претензий, основанных на [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-otvetstvennosti-za) об ответственности. ## Статья 13 ### Статья 13
**Налоговая политика и таможенное регулирование**
1. Товары, импорт и (или) экспорт которых осуществляются в рамках настоящего Соглашения, подлежат освобождению от таможенных пошлин и налогов, взимаемых таможенными органами Российской Федерации и Китайской Народной Республики в соответствии с законодательством государств Сторон. 2. Компетентные органы в каждом случае подтверждают финансовым и (или) таможенным органам своих государств, что импорт и (или) экспорт товаров осуществляются в рамках и на условиях настоящего Соглашения и дополнительных соглашений, сопровождая такое подтверждение информацией о номенклатуре, количестве, стоимости и назначении товаров, а также об организациях, осуществляющих их импорт и (или) экспорт. 3. Освобождение от уплаты таможенных пошлин и налогов, взимаемых таможенными органами, предоставляется в соответствии с законодательством государств Сторон в отношении товаров, импортируемых на территорию Российской Федерации или на таможенную территорию Китайской Народной Республики из третьих стран и (или) экспортируемых с территории Российской Федерации или с таможенной территории Китайской Народной Республики в третьи страны, независимо от страны их происхождения, включая товары, импортируемые и (или) экспортируемые в рамках программ и проектов многостороннего сотрудничества, в которых участвуют Стороны (их компетентные органы, назначенные организации) и которые осуществляются во исполнение настоящего Соглашения. 4. Положения настоящей статьи не распространяются на подакцизные товары. 5. В рамках настоящего Соглашения импортируемые товары, освобождаемые от таможенных пошлин и налогов, могут использоваться исключительно в целях, предусмотренных настоящим Соглашением, и не могут быть реализованы либо отчуждены иным способом, предоставление таких товаров в аренду и оказание платных услуг с использованием таких товаров не допускаются. ## Статья 14 ### Статья 14 Экспортный контроль Стороны действуют в соответствии с законодательством своих государств в области экспортного контроля для контроля тех товаров и услуг, которые включены в национальные списки и перечни экспортного контроля в Российской Федерации и Китайской Народной Республике. Передача информации, технических данных, оборудования и других изделий (включая промышленную продукцию и интеллектуальную собственность, а также предоставление услуг) в рамках всех форм сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, на территориях экспортера, импортера или любого третьего государства осуществляется в соответствии с законодательством в области экспортного контроля, которое действует в государстве каждой Стороны. ## Статья 15 ### Статья 15 Содействие деятельности персонала Каждая Сторона в соответствии с законодательством своего государства оказывает содействие деятельности (включая визовую поддержку) граждан государства другой Стороны, которые въезжают на территорию ее государства и пребывают на ней для целей осуществления совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения.
## Статья 16 ### Статья 16 Содействие промышленной деятельности
Стороны обязуются поддерживать взаимовыгодное сотрудничество между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой в области создания МНЛС в рамках двусторонних космических программ и проектов, а также многостороннего сотрудничества. В этих целях Стороны в надлежащих случаях стремятся поддерживать новые формы предпринимательской деятельности (совместные предприятия и другие виды партнерства), с тем чтобы способствовать развитию торговли и сотрудничества в производственной сфере. ## Статья 17 ### Статья 17 Урегулирование споров 1. Споры, касающиеся толкования и (или) исполнения настоящего Соглашения, подлежат урегулированию путем переговоров между Сторонами по дипломатическим каналам. В случае если такие споры не могут быть урегулированы путем переговоров по дипломатическим каналам, Стороны по взаимному согласию могут договориться об иной процедуре урегулирования. 2. Споры между компетентными органами или назначенными организациями, в том числе споры, в которые могут быть вовлечены их подрядчики и субподрядчики, передаются на совместное рассмотрение руководства компетентных органов, назначенных организаций или их представителей, которое прилагает все усилия для разрешения спора на дружественной основе. Если такие споры не могут быть урегулированы в течение 90 дней, они могут быть также разрешены с помощью любой другой взаимно согласованной процедуры. По согласованному запросу компетентных органов такие споры могут рассматриваться в рамках процедуры, предусмотренной [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-17#p100160) настоящей статьи. 3. В случае необходимости, в частности применительно к конкретным видам деятельности, Стороны и (или) их участники совместной деятельности могут принять по взаимному согласию и при соблюдении законодательных и иных нормативных правовых актов государств Сторон решение относительно других подходящих средств урегулирования споров. ## Статья 18 ### Статья 18 Заключительные положения 1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. 2. Настоящее Соглашение действует в течение 20 лет. Его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за один год до истечения первоначального срока действия или истечения любого последующего периода действия. 3. В настоящее Соглашение могут вноситься изменения по письменному согласованию Сторон. 4. Если Стороны не договорятся об ином, прекращение действия настоящего Соглашения в порядке, предусмотренном [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-18#p100167) настоящей статьи, не затрагивает выполнения в полном объеме незавершенных программ и проектов в рамках настоящего Соглашения. Прекращение действия настоящего Соглашения не служит правовым основанием для пересмотра или несоблюдения физическими и юридическими лицами в одностороннем порядке договорных обязательств, возникших в рамках настоящего Соглашения до прекращения его действия. Совершено в г. Москве и г. Пекине 25 ноября 2022 г. в двух экземплярах, каждый на русском, китайском и [английском языках](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-18#p100224), при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения любых разногласий в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на [английском языке](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-18#p100224). (Подписи)
**Приложение**
**к Соглашению между Правительством**
Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области создания Международной научной лунной станции ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ И ДЕЛОВАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Стороны в соответствии с законодательством своих государств и своими обязательствами по международным договорам обеспечивают адекватную и эффективную охрану интеллектуальной собственности, создаваемой и (или) получаемой в рамках сотрудничества при реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области создания Международной научной лунной станции (далее - Соглашение) и дополнительных соглашений к нему. Участники совместной деятельности своевременно информируют друг друга обо всех результатах совместной деятельности, подлежащих правовой охране в качестве объектов интеллектуальной собственности, и незамедлительно взаимодействуют в целях выполнения процедур, необходимых для обеспечения такой охраны. Раздел 1. Сфера применения 1. Положения настоящего приложения применяются ко всем видам совместной деятельности, осуществляемой в рамках Соглашения, за исключением тех случаев, когда Стороны или участники совместной деятельности договорятся о каких-либо особых положениях в рамках дополнительных соглашений, как это определено в [статье 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-9#p100108) Соглашения. 2. Настоящее приложение регулирует распределение, использование, охрану Сторонами или участниками совместной деятельности прав на интеллектуальную собственность, созданную в результате совместной деятельности в рамках Соглашения. 3. Настоящее приложение не изменяет порядок правового регулирования в отношении прав на интеллектуальную собственность, определенный законодательством каждого из государств Сторон. Также настоящее приложение не изменяет отношений между участниками совместной деятельности и отношений каждой из Сторон с участниками совместной деятельности. Настоящее приложение не наносит ущерба международным обязательствам Сторон. 4. Осуществление совместной деятельности не затрагивает прав Сторон и (или) участников совместной деятельности на предшествующую интеллектуальную собственность, как это определено в [пункте 1 раздела 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-18#p100183) настоящего приложения. 5. Прекращение действия или истечение срока действия Соглашения не затрагивает прав на интеллектуальную собственность, полученных до такого прекращения или истечения срока действия в соответствии с настоящим приложением. Раздел 2. Распределение и осуществление прав 1. Для целей настоящего приложения: 1) термин "предшествующая интеллектуальная собственность" означает права на интеллектуальную собственность, приобретенные Сторонами и (или) участниками совместной деятельности до начала совместной деятельности или являющиеся результатом их самостоятельной деятельности или исследования, использование которых является необходимым для выполнения работ в рамках Соглашения; 2) термин "созданная интеллектуальная собственность" означает любую интеллектуальную собственность, созданную или при обретенную в ходе совместной деятельности в рамках Соглашения или дополнительных соглашений. 2. Стороны принимают необходимые меры для предоставления эффективной охраны и защиты прав на предшествующую интеллектуальную собственность, в частности в отношении прекращения неправомерного использования таких прав на территориях государств Сторон. 3. Каждая Сторона и (или) ее компетентные органы принимают все необходимые меры в соответствии с законодательством их государств, правилами и положениями, а также международными соглашениями, в которых участвуют обе Стороны, в целях обеспечения получения другой Стороной и (или) участниками совместной деятельности прав на интеллектуальную собственность, указанную в настоящем приложении. 4. Правила и условия приобретения и использования прав на интеллектуальную собственность, включая предшествующую интеллектуальную собственность, определяются в дополнительных соглашениях. 5. Стороны Соглашения или дополнительных соглашений согласуют объем предшествующей интеллектуальной собственности, используемой в рамках таких соглашений. 6. Использование предшествующей интеллектуальной собственности осуществляется на основании лицензионных договоров между правообладателем такой интеллектуальной собственности и участником совместной деятельности, который ее использует. 7. Предшествующая интеллектуальная собственность может составлять вклад Стороны или участника совместной деятельности в совместную деятельность. 8. Если иное не предусмотрено дополнительным соглашением, участники совместной деятельности должны информировать друг друга обо всей созданной интеллектуальной собственности. 9. Если иное не предусмотрено дополнительным соглашением, права на созданную интеллектуальную собственность распределяются в соответствии с вкладами Сторон в такую созданную интеллектуальную собственность. 10. Если иное не предусмотрено дополнительным соглашением, Стороны и участники совместной деятельности имеют право использования всей создаваемой интеллектуальной собственности на основании безвозмездной, не подлежащей переуступке и неисключительной лицензии исключительно для целей осуществления совместной деятельности и в рамках такой совместной деятельности. 11. Публикации охраняются авторским правом. Если в указанной в разделе 3 настоящего приложения стратегии правовой охраны интеллектуальной собственности и (или) дополнительных соглашениях не указано иное, каждая Сторона и участники совместной деятельности имеют право на получение неисключительной, безотзывной и безвозмездной лицензии или разрешения на перевод, воспроизведение и публичное распространение во всех государствах для некоммерческих целей научных и технических статей, лекций, отчетов, книг и других объектов авторского права, являющихся прямыми результатами совместной деятельности. Формы осуществления этих прав определяются в дополнительных соглашениях. На всех экземплярах распространяемых объектов интеллектуальной собственности указывается фамилия автора, если автор не отказался от указания своей фамилии в ясно выраженной форме или не пожелал выступить под псевдонимом. 1. В отношении созданной или планируемой к созданию интеллектуальной собственности в рамках совместной деятельности Стороны и (или) участники совместной деятельности должны совместно разработать и применять стратегию правовой охраны интеллектуальной собственности. 2. Сроки и порядок разработки и принятия стратегии правовой охраны интеллектуальной собственности, а также сведения о предшествующей интеллектуальной собственности, вносимые Сторонами и (или) участниками совместной деятельности, должны быть приведены в соответствующих дополнительных соглашениях. 3. Стратегия правовой охраны интеллектуальной собственности должна включать: 1) объем портфеля прав на интеллектуальную собственность (далее - портфель прав на интеллектуальную собственность), достаточного для обеспечения эффективной правовой защиты соответствующих продуктов и технологий; 2) конкретные виды интеллектуальной собственности, которые будут применяться к частям портфеля прав на интеллектуальную собственность, включая ноу-хау; 3) указание на территорию, на которой требуется правовая охрана созданной интеллектуальной собственности; 4) системы правовой охраны интеллектуальной собственности (национальные, региональные или международные); 5) порядок подачи заявок на получение правоустанавливающих документов на созданную интеллектуальную собственность, учитывающий, что приоритетные заявки на изобретения и полезные модели, созданные на территории Российской Федерации, подаются в Федеральную службу по интеллектуальной собственности, в то время как приоритетные заявки на изобретения и полезные модели, созданные на территории Китайской Народной Республики, подаются в Китайское государственное управление по интеллектуальной собственности, возможность подачи последующих заявок может быть ограничена в соответствии с законодательством государств Сторон; 6) порядок распределения прав на созданную в рамках совместной деятельности интеллектуальную собственность с учетом соответствующего вклада Сторон и участников совместной деятельности; 7) порядок уведомления о создании какой-либо составной части портфеля прав на интеллектуальную собственность; 8) условия уплаты пошлины и оплаты иных расходов, связанных с предоставлением правовой охраны интеллектуальной собственности, созданной в рамках совместной деятельности; 9) иные положения, связанные с использованием и правовой охраной интеллектуальной собственности. 4. В случае необходимости стратегия правовой охраны интеллектуальной собственности может также включать планы по дальнейшей коммерциализации соответствующих продуктов и технологий, включая условия использования и осуществления Сторонами и (или) участниками совместной деятельности прав на созданную интеллектуальную собственность. 5. Передача прав на созданную интеллектуальную собственность осуществляется на основании письменных соглашений. Раздел 4. Деловая конфиденциальная информация и ноу-хау 1. Для целей настоящего приложения: 1) термин "деловая конфиденциальная информация" означает любое ноу-хау или информацию (включая данные), в частности технического, коммерческого или финансового характера независимо от формы ее представления и материального носителя, которая передается или создается в целях осуществления совместной деятельности в рамках Соглашения и отвечает следующим условиям: владение этой информацией может обеспечить выгоду, в частности экономического, научного или технического характера, или получение преимущества в конкуренции перед лицами, которые ей не владеют; эта информация не является общеизвестной или широкодоступной из других источников на законных основаниях; эта информация не была ранее сообщена ее владельцем третьим лицам без обязательства сохранять ее конфиденциальность; эта информация еще не находится в распоряжении получателя без обязательства сохранять ее конфиденциальность; обладатель этой информации принимает меры по охране ее конфиденциальности; 2) термин "ноу-хау" означает любую информацию (производственную, технологическую, экономическую, организационную и др.) об интеллектуальной собственности в сфере науки и технологий, а также информацию о способах ведения профессиональной деятельности, которая имеет реальную или потенциальную ценность по причине ее неизвестности третьим лицам и в отношении которой ее владелец принимает достаточные меры для сохранения ее конфиденциальности, включая установление режима коммерческой тайны. 2. Деловая конфиденциальная информация надлежащим образом обозначается как таковая. Ответственность за такое обозначение возлагается на Сторону или участника совместной деятельности, требующих такой конфиденциальности. Каждая Сторона или каждый участник совместной деятельности охраняет такую информацию в соответствии с законодательством своего государства и условиями, определенными настоящим приложением и дополнительными соглашениями. 3. Стороны и участники совместной деятельности могут передавать деловую конфиденциальную информацию собственным работникам, если иное не предусмотрено дополнительными соглашениями. Такая информация может передаваться исполнителям и соисполнителям в пределах сферы применения заключенных с ними соглашений. Информация, переданная таким образом, может использоваться лишь в пределах сферы применения указанных соглашений, которыми предусматриваются условия и сроки применения положений о конфиденциальности. 4. Стороны и участники совместной деятельности принимают все необходимые меры по отношению к своим работникам, исполнителям и соисполнителям для соблюдения обязательств по сохранению конфиденциальности, указанных в настоящем приложении. 5. Стороны и участники совместной деятельности относятся к информации о результатах совместной деятельности, являющейся объектом правовой охраны, как к деловой конфиденциальной информации, если иное не установлено в стратегии правовой охраны интеллектуальной собственности либо если соответствующее заявление о правовой охране таких результатов не подано в ведомство по интеллектуальной собственности, предусмотренное [подпунктом 5 пункта 3 раздела 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3039/statya-18#p100204) настоящего приложения.
**AGREEMENT**
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA**
REGARDING COOPERATION FOR THE CONSTRUCTION OF
**THE INTERNATIONAL LUNAR RESEARCH STATION** **(Moscow, Beijing, 25.XI.2022)**
The Government of the Russian Federation and the Government of the People's Republic of China, hereinafter referred to as the "Parties", guided by provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, dated January 27, 1967 (hereinafter referred to as Outer Space Treaty) and other multilateral treaties on exploration and use of outer space for peaceful purposes to which the Russian Federation and the People's Republic of China are the parties, acting in accordance with the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the People's Republic of China on Cooperation for Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes dated December 18, 1992 and with the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the People's Republic of China on technology protection due to cooperation in the field of research and use of outer space for peaceful purposes and building and operation of launch vehicles and ground-based space infrastructure dated June 25, 2016, bearing in mind: the Memorandum of Understanding between the Government of the Russian Federation and the Government of the People's Republic of China Regarding Cooperation for the Construction of the International Lunar Research Station dated March 9, 2021, the Memorandum of Understanding between the State Space Corporation "Roscosmos" (the Russian Federation) and China National Space Administration (the People's Republic of China) on Cooperation for Exploration of the Moon and Outer Space dated June 8, 2018, the Agreement between the State Space Corporation "Roscosmos" (the Russian Federation) and China National Space Administration (the People's Republic of China) on Cooperation within the Framework of Coordination of the Luna-Resurs-1 Russian orbital spacecraft (OS) mission and the Chang'E-7 Chinese mission dated September 17, 2019, and the Agreement between the State Space Corporation "Roscosmos" (the Russian Federation) and China National Space Administration (the People's Republic of China) on Cooperation for the Establishment of the United Data Center for Exploration of the Moon and Outer Space dated September 17, 2019, taking note of experience of the Russian Federation and the People's Republic of China in the field of space science, the creation and use of space technique and space technology, including current situation and future trend of the human exploration of the Moon, acknowledging mutual interest in the construction of the International Lunar Research Station for the peaceful exploration and use of the Moon, including the prospect of attracting international partners, have agreed as follows: Article 1 Purpose The purpose of this Agreement shall be the establishment of an organizational and legal basis for mutual beneficial cooperation between the Parties in specific areas related to the construction of the International Lunar Research Station. Article 2 Terms and Definitions For the purposes of this Agreement, the following terms and definitions shall be used: "International Lunar Research Station (ILRS)" means a set of research facilities to be constructed with the possible involvement of international partners on the surface and (or) in the orbit of the Moon, designed for multi-purpose scientific research activities, including exploration and use of the Moon, moon-based observation, fundamental research experiments and technology verification, with the capability of long-term unmanned operation with the prospect of maintaining human presence on the Moon; "international partners" - space agencies, bodies and organizations appointed by them, as well as intergovernmental organizations, legal entities that shall take part in the project to create the ILRS; "confidential information" - protected restricted-use or limited-access information other than secret information, which is appropriately identified as such, the access to and dissemination of which shall be restricted according to the legislation of the Russian Federation and the legislation of the People's Republic of China and the carriers of which are duly marked - in the Russian Federation - "Для служебного пользования" ("Dlya Sluzhebnogo Polzovaniya"), in the People's Republic of China - " ![рис. 2](https://i.bukva.ai/SnV3gVit/img_1.png) " ("Zhuan Yong"), in the English version - "Confidential"; "control" - any requirement or condition with respect to export, import and re-export of protected items and technologies, including requirements of record keeping and reporting, with a view to effectively provide export and import control in accordance with the legislation of each of the States of the Parties and Article 14 of this Agreement; "export" - any movement of goods, subject to this Agreement, across the customs border of the Russian Federation from its territory or the customs border of the People's Republic of China from its territory, in accordance with the customs legislation of the states of the Parties; "goods" - objects, materials or other types of products related to construction and utilization of the ILRS, such as: spacecraft, space transportation systems, their parts and components, accessories and accompanying documents; ground based equipment for checking, testing, launching and use of space equipment and their components; spare parts; natural or man-made substances or materials necessary for development and ground testing of spacecraft, their components and other equipment; technologies in the form of information and data recorded and stored on material carriers, computer software and databases; other information or data, not specified in paragraph twelve of this article in any material form; "import" - any movement of goods, subject to this Agreement, across the customs border of the Russian Federation into its territory or the customs border of the People's Republic of China into its territory, in accordance with the customs legislation of the States of the Parties; "information" - any information, irrespective of the form of its presentation and carrier, including data on persons, objects, facts, events, phenomena and processes, including information of technical, commercial or financial nature, scientific and technical data, relating to joint activities within the framework of this Agreement and additional agreements, the progress of their implementation and the results obtained; "intellectual property" - intellectual property as defined in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (signed in Stockholm on July 14, 1967 and amended on September 28, 1979); "joint activity" - activity, jointly carried out by the Parties and (or) participants in joint activities pursuant to this Agreement, and defined by the Parties and (or) participants as joint activities in additional agreements in order to implement specific activities within the framework of the Agreement; "participants in joint activities" - competent bodies, designated organizations as well as legal and natural persons engaged by them in joint activities within the framework and under the terms stipulated in this Agreement; "protected items and technologies" - any goods or technologies, for which the competent authorities of the States of the Parties and (or) Party, perform control or issue licenses or other documents which are a condition for export or import, including objects under its jurisdiction and (or) control, in accordance with the legislation of each of the States of the Parties, and this Agreement or for implementation of additional agreements; "secret information" - information falling under the category of state secret in the Russian Federation and in the People's Republic of China, dissemination of which may prejudice the security or interests of the States of the Parties and which is properly indicated as such. Article 3 Applicable Law Cooperation within the framework of this Agreement shall be carried out in accordance with the legislation of the States of the Parties, in compliance with generally recognized principles and norms of international law and without prejudice to the fulfilment by the Parties of the respective rights and obligations under international treaties which the Russian Federation and (or) the People's Republic of China are parties to. Article 4 Competent Bodies and Designated Organizations 1. The competent bodies responsible for the implementation of cooperation within the framework of this Agreement (hereinafter referred to as - the competent bodies) shall be: for the Russian Party - the State Space Corporation "Roscosmos"; for the Chinese Party - China National Space Administration. The Parties shall promptly notify each other in written form of the replacement of their competent bodies or their names through diplomatic channels. 2. The Parties and (or) the competent bodies may, in accordance with the procedure established by the legislation of the States of the Parties, involve, respectively, other bodies (ministries, agencies) and organizations of the States of the Parties to carry out specialized types of activities within the framework of this Agreement (hereinafter referred to as - the designated organizations). 3. The Parties, their competent bodies and designated organizations shall promote the establishment and development of cooperation by means of signing additional agreements and contracts in the areas provided for in this Agreement, including cooperation with the participation of international partners. 4. To coordinate work on the construction of ILRS, the joint working group led by representatives of the competent bodies shall be established. Article 5 Areas of Cooperation 1. Cooperation pursuant to this Agreement shall be carried out in the following areas: 1) construction, utilization and operation of the ILRS; 2) scientific research, technical verification and space engineering related to the ILRS. 2. Cooperation pursuant to this Agreement may be carried out in such scientific areas as: 1) lunar topography, geomorphology and geological structure; 2) fundamental physical properties of the Moon and its internal structure; 3) composition and chemical properties of lunar matter (materials and geochronology); 4) cis-lunar space environment; 5) lunar-based astronomical observations; 6) lunar-based Earth observations; 7) lunar-based biological and medical experiments; 8) exploration of lunar resources on (below) the surface and (or) in the orbit of the Moon; 9) cooperation within the framework of operation of the Russian-Chinese Joint Data Center for Lunar and Deep Space Exploration. 3. Other areas of cooperation shall be determined by mutual written agreement between the Parties or their competent bodies, as required. Article 6 Forms of Cooperation 1. Cooperation pursuant to this Agreement may be carried out in the following forms: 1) joint coordination of strategy related to exploration and use of the Moon, and defining areas of cooperation; 2) joint substantiation of scientific and engineering objectives in frame of ILRS creation, including configuration and development of the ILRS road map; 3) joint development of the legal documents regulating relations, including the involvement in cooperation of international partners, in the framework of creation of ILRS; 4) research of existing standards in the field of technologies development used in the creation of launch vehicles and spacecraft, including the possible definition of future standards that may be jointly used during the creation of ILRS; 5) joint substantiation of the ILRS composition and its mission arrangements, joint conceptual and preliminary design, modeling (simulation) and test validation of ILRS and its component parts; 6) scientific and technical research, developments and design of equipment, including ILRS assembly, integration and testing, with joint coordination; 7) collaboration on launching of the component parts of ILRS, coordination of its operation and control, including ground-based station support and other activities; 8) carrying out the scientific and technical data exchange, joint scientific research and space experiments in the framework of creation of ILRS which are carried out in accordance with the legislation of the States of the Parties in the field of export control. 2. The Parties and participants in joint activities may sign agreements under this Agreement with the purpose to define rights and obligations of the Parties, and (or) participants in joint activities, as well as to specify the procedure for applying this Agreement and drawing up individual joint activities. Organizational, financial, legal and technical terms and conditions for implementing specific cooperation programs and projects within the framework of this Agreement shall be the subject of specific agreements (contracts) between the participants in joint activities or (where necessary and considering international obligations of the States of the Parties) of specific agreements between the Parties (hereinafter referred to as additional agreements). 3. Where necessary, the Parties, their competent bodies and designated organizations shall, by mutual arrangement in written form, establish working groups for the purposes of implementing programs and projects, as well as for the purposes of promoting cooperation within the framework of this Agreement. Article 7 ILRS Creation and Operation Plan 1. The construction of the ILRS is planned to be carried out in3 phases: 1) Phase I - reconnaissance which objectives are: Lunar reconnaissance by the following planned national missions: Russian lunar missions "Luna-Glob" Lander, "Luna-Resurs-1" with Orbiter, "Luna-Resurs-1" with Lander; Chinese lunar missions Chang'E-4, Chang'E-6, Chang'E-7; ILRS design and determination of the location(s) of ILRS, as well as its components; technology verification for secure high precision soft landing on the surface of the Moon; 2) Phase II - construction implemented in 2 stages. Objectives of the 1st stage are: establishment of the command center of ILRS; massive-cargo delivery and high-accuracy landing on the surface of the Moon; start of joint operations. Missions planned for the 1st stage are: Russian lunar mission: "Luna-Grunt"; Chinese lunar mission: Chang'E-8. The objective of the 2nd stage is comprehensive work on the completion of the creation of the ILRS, the design and creation of orbital modules (equipment) and modules (equipment) located on the lunar surface to supply power, communication, the provision of transport services, as well as the exploration, research and possible use of resources present on (below) the surface and (or) the orbit of the Moon, and other potentially common technologies. Total five missions (ILRS-1 to ILRS-5) are preliminarily planned and will be defined after the competent bodies develop and agree on further substantiation; 3) Phase III - utilization, which objectives are: research and exploration of the Moon, verification of technologies, assistance to the international partners in landing a human on the Moon with the help of the completed ILRS; expansion of the functionality of ILRS modules and their maintenance as required. 2. International partners are welcomed to participate in the cooperation for the construction of the ILRS. For the missions which the State Space Corporation "Roscosmos" is responsible for, the separate bilateral agreements therein will be signed between the State Space Corporation "Roscosmos" and the international partners. For the missions which China National Space Administration is responsible for, the separate bilateral agreements will be signed between the China National Space Administration and the international partners. Article 8 Financing 1. The financing of joint activities carried out in implementation of this Agreement shall be provided by the Parties in compliance with the norms and regulations related to budgetary management applicable in the Russian Federation and in the People's Republic of China, respectively, and subject to the availability of funds allocated for these purposes. 2. The financing of joint activities carried out beyond budgetary allocations and (or) governmental programs shall be the responsibility of the participants in joint activities and may be specified in additional agreements between them. 3. The Parties shall not be responsible for any financial commitments arising from specific agreements between the participants in joint activities. 4. Nothing in this Article shall be interpreted as creating additional obligations for the States of the Parties regarding the financing of the cooperation carried out in accordance with this Agreement. Article 9
**Intellectual Property**
1. The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property generated and (or) granted under this Agreement and additional agreements concluded pursuant to Article 6 of this Agreement. The issues related to protection, allocation, use of intellectual property generated and (or) granted under this Agreement shall be regulated in accordance with the Annex to this Agreement, which shall be an integral part thereof. 2. The Parties and participants in joint activities shall define in additional agreements the provisions regarding the protection and allocation of rights to the intellectual property generated or granted in the course of the joint activities within the framework of this Agreement. Such additional agreements shall be concluded in accordance with the legislation of the States of the Parties and international treaties to which the Russian Federation and (or) the People's Republic of China are parties.
**Article 10** **Exchange of Information**
1. Nothing in this Agreement shall be considered as imposing an obligation on either Party to provide any information within the framework of this Agreement or as a reason for any other transfer of information in general within the framework of joint activities, if such transfer contradicts the security interests of the corresponding Party. 2. While carrying out joint activities within the framework of this Agreement the Parties shall not exchange secret information. If the provision of secret information is recognized by the Parties as necessary for the purposes of joint activities within the framework of this Agreement, the procedure for the transfer and treatment of such information shall be regulated by the legislation of the States of the Parties and the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the People's Republic of China on the mutual protection and preservation of classified information dated May 24, 2000. 3. The Parties and (or) participants in joint activities shall exchange confidential information within the framework of this Agreement, in accordance with legislation of the States of the Parties and on the terms and conditions defined by this Agreement and additional agreements. 4. Confidential information shall be treated in accordance with the legislation of the states of the Parties. Such information shall not be disclosed or transferred to any third party with respect to this Agreement and additional agreements, including contractors and subcontractors without the written consent of the Party and participants in joint activities which provide it. 5. Confidential information shall be duly marked as such. Responsibility for marking confidential information shall rest with the Party or participants in joint activities, the information of which requires such confidentiality. Each Party and each of its participants in joint activities shall protect confidential information obtained from the other Party or its participant in joint activities, in accordance with the legislation of the States of the Parties, this Agreement and additional agreements. 6. Additional agreements shall provide for the protection of confidential information and the terms and conditions on which confidential information may be transferred to participants in joint activities or to any other third party with respect to such agreements, including contractors and subcontractors. Additional agreements shall, where necessary, provide for the adoption of additional measures in relation to the participants in joint activities for the observance of obligations concerning protection of confidential information.
**Article 11** **Protection of Property and Technology Safeguards**
1. Each Party shall ensure observance of the interests of the other Party and its participants in joint activities related to legal and physical protection of their property located in the territory of its State for the purposes of implementing joint activities within the framework of this Agreement and additional agreements, including, in appropriate cases and with the consent of the Parties, the immunity of mutually agreed categories of goods from any forms of seizures and (or) executive action. 2. For the purposes of implementing specific joint activities within the framework of this Agreement the Parties may conclude and (or) assist, through the competent bodies, in the conclusion by participants in joint activities of agreements on technology safeguards in order to provide conditions for: 1) prevention of any unauthorized access to protected items and technologies, as well as any unauthorized transfer and export of protected items and technologies not for the intended use and (or) their improper use by an exporter or an importer (end-user); 2) implementation by representatives of the States of the Parties competent in matters of handling protected items and technologies of appropriate measures for their effective protection and control over their handling; 3) development and implementation of specific technology protection plans.
**Article 12** **Liability**
1. The Parties shall apply the principle of reciprocal waiver of liability and indemnity claims to each other and, accordingly, each Party shall waive any claims against the other Party, including any claims against the competent body or designated organizations of that other Party, in relation to the damage caused to its personnel or property during the implementation of joint activities within the framework of this Agreement, unless otherwise provided by this Agreement and (or) by additional agreements. 2. The Parties shall hold consultations on any potential liability under international law, including the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects dated March 29, 1972, hereinafter referred to as the "Liability Convention", on the apportionment of the damage compensation burden and on legal defense from the claims. The Parties shall cooperate in order to establish every fact while investigating any incident or accident involved liability issues, in particular, through the exchange of experts and information. 3. Acting through the competent bodies, the Parties shall, in compliance with the legislation of their States, extend, through additional agreements or otherwise, the principle of reciprocal waiver of liability and indemnity claims to the activities of their competent bodies and designated organizations. Such practice may, where necessary and subject to relevant contractual provisions, extend to the activities of contractors, subcontractors and other participants in joint activities. 4. The principle of reciprocal waiver of liability and indemnity claims, defined in paragraphs 1 and 3 of this Article, shall apply only if the Party, its competent body, designated organizations, personnel or property as well as other persons identified in paragraph 3 of this Article that cause damage, and the other Party, its competent body, designated organizations, its personnel or property, as well as other persons identified in paragraph 3 of this Article that suffer such damage are involved in joint activities within the framework of this Agreement. 5. The Parties or their competent bodies and designated organizations may, within the framework of additional agreements, limit the scope of application of, or otherwise change the provisions of reciprocal waiver of liability and indemnity claims provided for in this Article, to the extent required by the specific nature of joint activities. 6. The reciprocal waiver of liability and indemnity claims, in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article, shall not cover: 1) claims for damage caused by wilful misconduct or gross negligence; 2) claims related to intellectual property; 3) claims that arise between a Party and its own participants in joint activities, as well as between participants in joint activities; 4) claims made by a natural person or any other person having legal rights (legal representative of such natural person, his/her heirs or subrogees) in connection with bodily injury or other serious impairment of the health, or death, of such natural person; 5) claims based on explicitly stated contractual provisions. 7. Except as otherwise provided in this Article, nothing in this Agreement shall be interpreted as infringing the application of relevant principles and norms established by international law and, in particular, with respect to claims based on the Liability Convention.
**Article 13** **Tax Policies and Customs Regulation**
1. Goods imported and (or) exported, within the framework of this Agreement shall be subject to exemption from customs duties and taxes collected by customs authorities of the Russian Federation and the People's Republic of China, in accordance with the legislation of the States of the Parties. 2. The competent bodies shall, in each case, confirm to the finance and (or) customs authorities of their respective States that the import and (or) export of goods is effectuated within the framework and under the terms of this Agreement and additional agreements, accompanying such confirmation with information of the nomenclature, quantity, value and purpose of goods, as well as organizations carrying out their import and (or) export. 3. Exemption from customs duties and taxes collected by customs authorities shall be granted, in accordance with the legislation of the States of the Parties in respect of goods imported into the territory of the Russian Federation or the customs territory of the People's Republic of China from third countries and (or) exported from the territory of the Russian Federation or from the customs territory of the People's Republic of China to third countries, irrespective of the country of their origin, including goods imported and (or) exported within the framework of multilateral cooperation programs and projects in which the Parties (their competent bodies, designated organizations) participate, and which are carried out in implementation of this Agreement. 4. The provisions of this Article shall not extend to excisable goods. 5. Within the framework of this Agreement, imported goods which are exempted from customs duties and taxes shall be used exclusively for the purposes provided for by this Agreement, and cannot be sold or alienated in any other way, the provision of such goods for rent and the provision of paid services using such goods is not allowed.
**Article 14** **Export Control**
The Parties shall act in accordance with the legislation of their States in the field of export control to control those goods and services that are included in the national lists and enumerations of export control in the Russian Federation and the People's Republic of China. The transfer of information, technical data, equipment and other items (including industrial products and intellectual property, as well as the provision of services) within the framework of any forms of cooperation provided for by this Agreement in the territories of the exporter, importer or any third state, shall be undertaken in accordance with the legislation in the field of export control which is in force in the State of each Party.
**Article 15** **Assistance to the Activities of Personnel**
Each Party shall, in accordance with the legislation of its State, render assistance to the activities (including visa support) of citizens of the State of the other Party, who enter into and stay in the territory of its State for the purposes of implementing joint activities within the framework of this Agreement.
**Article 16** **Assistance to the Industrial Activities**
The Parties shall undertake to support mutually beneficial cooperation between the Russian Federation and the People's Republic of China in the field of the construction of the ILRS within the framework of bilateral space programmes and projects, as well as multilateral cooperation. For these purposes the Parties shall, where appropriate, seek to support new forms of entrepreneurial activities (joint ventures and other types of partnership) with a view to facilitating the development of trade and industrial cooperation.
**Article 17** **Settlement of Disputes**
1. Disputes relating to the interpretation and (or) execution of this Agreement shall be settled through negotiations between the Parties through diplomatic channels. If such disputes cannot be settled through negotiations through diplomatic channels, the Parties may, by mutual agreement, agree on a different settlement procedure. 2. Disputes between the competent bodies or designated organizations, including disputes in which their contractors and subcontractors may be involved are referred for joint consideration by senior officials of the competent bodies, designated organizations or their representatives, who make every effort to settle the dispute on the friendly basis. If such disputes fail to be settled within 90 days, they may also be resolved through any other mutually agreed procedure. Upon an agreed request from the competent bodies, such disputes may be considered under the procedure provided for in paragraph 1 of this Article. 3. If necessary, in particular with respect to specific types of activities, the Parties and (or) their participants in joint activities may adopt, by mutual agreement and subject to the legislative and other regulatory legal acts of the States of the Parties, a decision regarding other appropriate means of dispute settlement.
**Article 18** **Final Provisions**
1. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt through diplomatic channels of the last written notification of the completion by the Parties of domestic procedures necessary for its entry into force. 2. This Agreement shall remain in force for a period of 20 years. It shall be automatically extended for further 5-year periods, unless one Party notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate this Agreement at least one year prior to the expiration of the original term or the expiration of any subsequent period of validity. 3. This Agreement may be amended upon written consent of the Parties. 4. Unless the Parties agree otherwise, the termination of this Agreement according to the procedure stipulated in paragraph 2 of this Article, shall not affect the implementation in full of unfinished programmes and projects within the framework of this Agreement. The termination of this Agreement shall not serve as a legal basis for unilateral revision of or non-compliance with contractual obligations by natural and legal persons, which have arisen under this Agreement prior to its termination. Done in Moscow and Beijing on 25 November 2022 in two counterparts, each in Russian, Chinese and English languages, all texts having equal legal force. In case of any differences in interpretation of the provisions hereof, the English text shall be used. | For the Government
of the Russian Federation | | For the Government
of the People's Republic of China | | --- | --- | --- |
Annex
to the Agreement
between the Government
of the Russian Federation and
the Government of the People's
**Republic of China Regarding**
Cooperation for the Construction of the International Lunar Research Station
**INTELLECTUAL PROPERTY AND BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION**
The Parties shall, in accordance with the legislation of their States and their obligations under international treaties, ensure adequate and effective protection of intellectual property generated and (or) granted within the framework of cooperation in implementation of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the People's Republic of China Regarding Cooperation for the Construction of the International Lunar Research Station (hereinafter - "the Agreement") and additional agreements. Participants in joint activities promptly inform each other about all the results of joint activities that are subject to legal protection as objects of intellectual property, and immediately cooperate in order to carry out the procedures necessary to ensure such protection. Section 1. Scope of Application 1. The provisions of this Annex shall apply to all types of joint activities conducted within the framework of the Agreement, except where the Parties or the participants in joint activities agree on any special provisions under additional agreements as defined in Article 9 of the Agreement. 2. This Annex shall regulate the allocation, exercise and protection by the Parties or participants in joint activities of the rights to intellectual property generated within the framework of joint activities under the Agreement. 3. This Annex shall not alter the domestic laws, rules, and regulations of the States of the Parties related to intellectual property rights. Similarly, this Annex shall not alter the relations between participants in joint activities and the relations between each Party and participants in joint activities. This Annex shall not prejudice international obligations of the Parties. 4. The conduct of joint activities shall not affect rights of the Parties and (or) participants in joint activities to background intellectual property as defined in paragraph 1 of Section 2 of this Annex. 5. The termination and expiration of the Agreement shall not affect intellectual property rights acquired prior to such termination or expiration in accordance with this Annex. Section 2. Allocation and Exercise of Rights 1. For the purposes of this Annex: 1) the term "background intellectual property" means intellectual property rights acquired by the Parties and (or) the participants in joint activities prior to the commencement of joint activities or resulting from their independent activity or independent research and the use of which is necessary for the implementation of works within the framework of the Agreement; 2) the term "generated intellectual property" means all intellectual property created or acquired in the course of joint activities within the framework of the Agreement or additional agreements. 2. The Parties take reasonable measures to provide efficient legal protection and enforcement of rights to background intellectual property, in particular restraining infringement of such rights in the territories of their States. 3. Each Party and (or) its competent body shall take all necessary actions in accordance with relevant laws of their States, rules, and regulations and the international treaties which both Parties are parties to, to ensure that the other Party and (or) participants in joint activities of the other Party can obtain the intellectual property rights allocated in accordance with this Annex. 4. Terms and conditions of acquisition and use of intellectual property rights, including rights to background intellectual property, shall be determined in additional agreements. 5. The parties to the Agreement or additional agreements should agree upon the scope of background intellectual property used within the framework of such agreements. 6. Use of background intellectual property should be subject to a license agreement between the owner of such intellectual property and a participant in joint activities using it. 7. Background intellectual property can constitute a contribution of a Party or a participant in joint activity. 8. Unless otherwise stated in the additional agreement, participants in joint activities shall inform each other of all generated intellectual property. 9. Unless otherwise stated in the additional agreement, the rights to the generated intellectual property are allocated according to the contribution of the Parties to such generated intellectual property. 10. Unless otherwise stated in the additional agreement, the Parties and participants in joint activities shall have the right to use all generated intellectual property exclusively for the purposes of implementation of joint activities and within the framework of such joint activities on the basis of royalty-free, non-assignable, non-exclusive license. 11. Copyright shall extend to publications. Unless otherwise stipulated in Section 3 of this Annex in strategy of intellectual property rights protection and (or) in additional agreements, each Party and its participants in joint activities shall be entitled to non-exclusive, irrevocable and royalty-free licenses or permission to translate, reproduce and publicly distribute for non-commercial purposes, in all states, scientific and technical articles, lectures, reports, books and other copyright works, which are the direct result of joint activities. Forms of exercise of these rights shall be determined in additional agreements. All copies of distributed objects of intellectual property shall indicate the author's name, unless the author explicitly declines to be named or wishes to appear under a pseudonym. Section 3. Intellectual Property Rights Protection Strategy 1. With regard to intellectual property generated or planned to be generated within the framework of joint activities, the Parties and (or) participants in joint activities shall jointly elaborate and apply intellectual property rights protection strategy. 2. Terms and procedure for intellectual property rights protection strategy development and adoption, as well as information on background intellectual property contributed by the Parties and (or) participants in joint activities should be set out in corresponding additional agreements. 3. Intellectual property rights protection strategy shall outline: 1) the scope of intellectual property right portfolio (hereinafter referred to as intellectual property rights portfolio) sufficient to provide efficient legal protection to corresponding products or technologies, 2) specific types of intellectual property to be applied to the parts of intellectual property rights portfolio, including know-how, 3) indication of the territory in which legal protection of the generated intellectual property is required, 4) systems of intellectual property protection (national, regional or international), 5) the order of filing applications for obtaining documents of title in respect to generated intellectual property with the understanding that priority applications for inventions and utility models created in the Russian Federation shall be filed with the Federal Service for Intellectual Property, while priority applications for inventions and utility models created in the People's Republic of China shall be filed with the China National Intellectual Property Administration, subsequent filings should be subject to restrictions that may be set up by the legislation of the States of the Parties, 6) approaches to allocation of rights for intellectual property generated within the framework of joint activities, taking into account corresponding contributions of the Parties and participants in joint activities, 7) the procedure for notification on the creation of any part of intellectual property rights portfolio, 8) terms and conditions of payment of fees and other expenses related to the legal protection of intellectual property generated within the framework of joint activities, 9) other relevant provisions related to legal protection and use of intellectual property. 4. As appropriate, the intellectual property rights protection strategy can also include plans for further commercialization of corresponding products or technologies, including terms and conditions of use of and exercise of rights to generated intellectual property by the Parties and (or) participants in joint activities. 5. Transfer of rights to generated intellectual property shall be subject to written agreements. Section 4. Business Confidential Information and Know-how 1. For the purposes of this Annex: 1) the term "business confidential information" means any know-how or information (including data), in particular, technical, commercial or financial, irrespective of the form of presentation or material carrier, which is transmitted or created for the purposes of carrying out joint activities within the framework of the Agreement and which meets the following conditions: the possession of this information may provide benefits, in particular, of an economic, scientific or technical nature, or give a competitive advantage over persons who do not possess it;
this information is not public or widely available from other sources on legal grounds;
this information was not earlier passed on by its possessor to third persons without the obligation to maintain its confidentiality;
this information is not yet at the disposal of the recipient without the obligation to maintain its confidentiality;
the possessor of this information takes measures to protect its confidentiality;
2) the term "know-how" means information of any type (production, technological, economic, organizational, and other), on the intellectual property in the area of science and technology and information on methods of carrying out the professional activity having real or potential commercial value because it is unknown to third persons, to which the possessor of such information takes reasonable measures to ensure confidentiality, including introducing a regime of trade secret.
2. Business confidential information shall be duly indicated as such. The responsibility for such indication shall rest with the Party or participant in joint activities requiring such confidentiality. Each Party or each participant in joint activities shall protect such information subject to the legislation of its State and in accordance with the terms and conditions defined in this Annex and specific agreements.
3. The Parties and participants in joint activities may transmit business confidential information to their employees, unless otherwise provided for in specific agreements. Such information may be transmitted to the contractors and sub-contractors within the limits of the scope of application of agreements concluded with them. Information transmitted in this way may be used only within the limits of the scope of application of the agreements referred to above, which shall set out the conditions and time limits of application of the provisions on confidentiality.
4. The Parties and participants in joint activities shall take all necessary measures in relation to their employees, contractors and sub-contractors to ensure observance of the obligations on maintaining confidentiality stipulated in this Annex.
5. The Parties and participants in joint activities shall treat information related to all results of joint activities, which is subject to legal protection, as business confidential information unless otherwise stated in the intellectual property rights protection strategy or unless an appropriate application for legal protection is filed with an intellectual property office, provided for by subparagraph 5 of paragraph 3 of Section 3 of this Annex, with respect to such result.
---