---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о сотрудничестве в сфере высшего образования\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3035/statya-9"
---

# Статья 9

### <a id="p100041"></a>Статья 9


<a id="p100042"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение 5 лет.
<a id="p100043"></a>Настоящее Соглашение автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее, чем за 6 месяцев до истечения первоначального или последующего 5-летнего периода.
<a id="p100044"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не влечет за собой прекращения осуществления незавершенных к моменту истечения его срока программ.

<a id="p100045"></a>Совершено в г. Москва 17 ноября 2022 г. в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100046"></a>(Подписи)

</div>








<div align="center">

**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**<br>
**AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CUBA ON**<br>
**COOPERATION IN THE FIELD OF HIGHER EDUCATION**

<a id="p100048"></a>**(Moscow, 17.XI.2022)**

</div>


<a id="p100049"></a>The Government of the Russian Federation (hereinafter - the Russian Side) and the Government of the Republic of Cuba (hereinafter - the Cuban Side), together referred to as the Parties,
<a id="p100050"></a>attaching great importance to the development of cooperation between the Russian Federation and the Republic of Cuba in the field of higher education based on the principles of equality, mutual benefit and efficiency,
<a id="p100051"></a>convinced that this cooperation will further strengthen relations between the two countries,
<a id="p100052"></a>desiring to develop international academic mobility and export of educational services,
<a id="p100053"></a>have agreed on the following:




<a id="p100055"></a>The purpose of this Agreement shall be to expand and strengthen constructive long-term ties in the field of higher education and to create favorable conditions for such cooperation between the Parties.




<a id="p100057"></a>Cooperation between the Parties in the field of higher education shall be based on the following principles:
<a id="p100058"></a>a) equality of opportunities when participating in joint activities;
<a id="p100059"></a>b) mutual benefit on the basis of equal distribution of benefits received as a result of joint activities;
<a id="p100060"></a>c) non-discrimination in higher education.




<a id="p100062"></a>In order to achieve the objectives of this Agreement, the Parties have determined the following areas of cooperation in which it will be carried out in accordance with legislation of the States of the Parties:
<a id="p100063"></a>a) cooperation within the framework of bilateral and international programs and projects aimed at the development and improvement of higher education:
<a id="p100064"></a>b) promotion of the establishment and development of direct partnerships between higher education organizations of the States of the Parties for the development and implementation of joint educational programs in the field of higher education, including previously signed agreements between them;
<a id="p100065"></a>c) academic exchanges of students and teachers;
<a id="p100066"></a>d) exchange of educational materials, periodicals and literature;
<a id="p100067"></a>e) exchange of experience and information on issues related to legal regulation in the field of higher education and affecting joint activities;
<a id="p100068"></a>e) organization and holding of seminars, symposiums, conferences, exhibitions and other joint events;
<a id="p100069"></a>g) assistance in learning the language, literature, history and culture of the other Party's State;
<a id="p100070"></a>h) the Parties may agree on other areas and forms of cooperation of mutual interest.




<a id="p100072"></a>Each Party shall contribute to the provision of quality higher education in their educational organizations to citizens of the State of other Party.
<a id="p100073"></a>The Russian Side shall provide assistance in obtaining higher education by citizens of the Republic of Cuba under educational programs of higher education and additional professional programs, including those at the expense of the federal budget of the Russian Federation.




<a id="p100075"></a>The authorized bodies responsible for the implementation of this Agreement shall be:
<a id="p100076"></a>a) from the Russian Side - the Ministry of science and higher education of the Russian Federation;
<a id="p100077"></a>b) from the Cuban Side - the Ministry of higher education of the Republic of Cuba.




<a id="p100079"></a>The Parties shall assign coordination of activities related to the implementation of this Agreement to the Working Group on cooperation in the Held of education (hereinafter referred to as the Working Group), established and operating within the framework of the intergovernmental Russian - Cuban Commission on trade, economic, scientific and technical cooperation.
<a id="p100080"></a>The Working Group shall be led by co-chairs representing each of the Parties.
<a id="p100081"></a>Meetings of the Working Group shall be held alternately in the Russian Federation and the Republic of Cuba at pre-agreed dates.




<a id="p100083"></a>Financial issues related to the implementation of this Agreement shall be resolved on the basis of bilateral consultations between the Parties in each individual case and in accordance with the legislation of the States of the Parties.




<a id="p100085"></a>All disputes and disagreements between the Parties related to the interpretation and implementation of the provisions of this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations between the Parties.
<a id="p100086"></a>By written consent of the Parties, this Agreement may be amended by separate protocols.




<a id="p100088"></a>This Agreement shall enter into force on the date of the receipt through diplomatic channels of the last written notification of the completion by the Parties of the interior legal procedures necessary for its entry into force and shall be valid for a period of (5) five years.
<a id="p100089"></a>This Agreement shall be automatically extended for consecutive five-year periods if neither Party notifies the other Party through diplomatic channels in writing of its intention to terminate it at least 6 (six) months before the expiration of the initial or subsequent five-year period.
<a id="p100090"></a>The termination of this Agreement shall not entail the termination of the implementation of programs that have not been completed at the time of its expiration.

<a id="p100091"></a>Done in Moscow on November 17, 2022 in two copies, in the Russian, Spanish and English languages, all texts being equally authentic.


| <a id="p100092"></a>For the Government of<br>the Russian Federation | <a id="p100093"></a>For the Government of<br>the Republic of Cuba |
| --- | --- |




<a id="p100094"></a>

---