Статья 1«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации средств выведения и наземной космической инфраструктуры» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индии, в дальнейшем совместно именуемые Сторонами и по отдельности Сторона,

принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях от 3 декабря 2004 г.,

принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о взаимном обеспечении сохранности секретных материалов от 3 октября 2000 г. (далее — Соглашение о взаимном обеспечении сохранности секретных материалов),

выражая общее желание обеспечить условия для развития новых форм сотрудничества в области космической деятельности между организациями Российской Федерации и Республики Индии,

учитывая, что сотрудничество Сторон в отношении товаров и услуг, связанных с передовыми технологиями в области средств выведения и наземной космической инфраструктуры, делает необходимым его правовое регулирование в духе взаимной ответственности и на основе взаимного содействия,

желая придать такому регулированию эффективный характер посредством применения правовых средств и организационных методов обеспечения защиты охраняемых изделий и технологий в контексте совместной деятельности по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации средств выведения и наземной космической инфраструктуры,

руководствуясь законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Индии в области экспортного контроля,

согласились о нижеследующем:

Для целей настоящего Соглашения используются следующие термины:

«охраняемые изделия и технологии» («охраняемые изделия и технологии» в соответствии с законодательством Российской Федерации и «контролируемые/ограниченного пользования изделия и технологии» в соответствии с законодательством Республики Индии) — любые товары (предметы, материалы и продукция) и технологии, в отношении которых государственными органами, уполномоченными в соответствии с законодательством государств Сторон, выдаются экспортные лицензии и (или) иные разрешения на вывоз на территорию государства другой Стороны и экспортирующей Стороной осуществляется контроль через ее уполномоченный орган (уполномоченные органы) в соответствии с законодательством государства экспортирующей Стороны и на основании настоящего Соглашения;

«совместная деятельность» — действия, относящиеся к обращению с охраняемыми изделиями и технологиями в связи с их техническим проектированием, конструированием, разработкой, производством, изготовлением, использованием, эксплуатацией, капитальным ремонтом, текущим ремонтом, техническим обслуживанием, модификацией или модернизацией;

«модифицирование» — вид разработки изделия на основе базового изделия с целью расширения или специализации сферы его применения путем изменения его конструкции, компоновки составных частей и т.п.;

«модернизация» — комплекс работ, проводимых с целью улучшения отдельных технических характеристик и показателей качества базового изделия путем ограниченного изменения его конструкции;

«обратное проектирование» — инженерный анализ технологий изготовления изделия (разборка конструкции и восстановление), с помощью которых его можно воспроизвести;

«услуга» — результат непосредственного взаимодействия исполнителя и заказчика, а также собственной деятельности исполнителя по удовлетворению потребности заказчика;

«контроль» — любое требование или условие в отношении экспорта или реэкспорта охраняемых изделий и технологий (включая лицензии (разрешения) на экспорт, иные разрешения, требования ведения учета, отчетности и контроля за доступом к охраняемым изделиям и технологиям), соответствующее целям эффективного осуществления экспортного контроля и мер по охране технологий;

«консигнаторы» — любые юридические и (или) физические лица, которым в соответствии с законодательством государств Сторон выданы лицензии (разрешения) на экспорт и (или) импорт охраняемых изделий и технологий и (или) иные разрешения на их вывоз и (или) ввоз;

«участники совместной деятельности» — консигнаторы, любые другие юридические и (или) физические лица, их представители, подрядчики или субподрядчики, которым в соответствии с законодательством государств Сторон и (или) третьих государств выданы лицензии (разрешения) на экспорт и (или) импорт охраняемых изделий и технологий и (или) иные разрешения на их вывоз и (или) ввоз и которые указаны в таких лицензиях (разрешениях) и (или) иных разрешениях и уполномочены осуществлять совместную деятельность;

«российские представители» — физические лица, состоящие на государственной службе в Российской Федерации, и (или) юридические и (или) физические лица, уполномоченные Российской Стороной и (или) ее уполномоченным органом (уполномоченными органами) осуществлять совместную деятельность и мероприятия во исполнение настоящего Соглашения, в том числе любые уполномоченные в установленном порядке представители Российской Стороны и (или) уполномоченного органа (уполномоченных органов) от Российской Стороны, которые находятся под юрисдикцией и (или) контролем Российской Федерации, принимают участие в совместной деятельности и (или) имеют или могут иметь доступ к охраняемым изделиям и технологиям;

«индийские представители» — физические лица, состоящие на государственной службе в Республике Индии, и (или) юридические и (или) физические лица, уполномоченные Индийской Стороной и (или) ее уполномоченным органом (уполномоченными органами) осуществлять совместную деятельность и мероприятия во исполнение настоящего Соглашения, в том числе любые уполномоченные в установленном порядке представители Индийской Стороны и (или) уполномоченного органа (уполномоченных органов) от Индийской Стороны, которые находятся под юрисдикцией и (или) контролем Республики Индии, принимают участие в совместной деятельности и (или) имеют или могут иметь доступ к охраняемым изделиям и технологиям;

«представители третьего государства» — физические лица, состоящие на государственной службе в третьем государстве, и (или) юридические и (или) физические лица, уполномоченные правительством третьего государства осуществлять совместную деятельность и мероприятия во исполнение соглашений и договоренностей, предусмотренных пунктом 2 статьи 4 настоящего Соглашения, в том числе любые уполномоченные в установленном порядке представители правительства третьего государства и (или) его уполномоченных органов, которые находятся под юрисдикцией и (или) контролем третьего государства, принимают участие в совместной деятельности и (или) имеют или могут иметь доступ к охраняемым изделиям и технологиям;

«представители экспортирующей (импортирующей) Стороны» — российские представители или индийские представители;

«реэкспортирующая Сторона» — импортирующая Сторона, осуществляющая на законном основании и в соответствии с лицензиями (разрешениями) на экспорт, выданными государственными органами, уполномоченными в соответствии с законодательством государства экспортирующей Стороны, и (или) иными разрешениями экспортирующей Стороны, с одной стороны, и лицензиями (разрешениями) на импорт, выданными государственными органами, уполномоченными в соответствии с законодательством третьего государства, и (или) иными разрешениями правительства третьего государства, с другой стороны, последующую передачу охраняемых изделий и технологий в третье государство для целей совместной деятельности;

«законодательно уполномоченные должностные лица» — служащие органов государственной власти и другие российские и индийские должностные лица, а также должностные лица третьих государств, чьи функции предусмотрены в законодательном порядке, которым выдаются специальные разрешения соответственно от Российской Стороны и Индийской Стороны через их уполномоченные органы, а также от правительства третьего государства посредством принятых в этом государстве процедур с указанием того, что такие должностные лица осуществляют на территориях и в соответствии с законодательством своих государств конкретные функции, которые могут затрагивать совместную деятельность;

«планы охраны технологий» — планы, содержащие в виде письменных инструкций или иных обязательных к исполнению положений подробное изложение конкретных мер по соблюдению требований физической и правовой защиты охраняемых изделий и технологий на постоянной основе, включая особые условия и ограничения на случай чрезвычайных ситуаций, описание операций в отношении всех объектов, помещений, транспортных средств или их специальных зон, где находятся охраняемые изделия и технологии, с указанием процедур безопасности и допуска в такие места;

«информация» — сведения (независимо от формы их представления и носителя) о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах, включая сведения коммерческого и финансового характера, научные и технические данные, касающиеся совместной деятельности, хода ее осуществления и полученных результатов;

«конфиденциальная информация» — информация ограниченного доступа, не являющаяся секретной информацией, которая определяется в качестве конфиденциальной в соответствии с порядком, установленным законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Индии, и на носителях которой проставляется отметка:

в Российской Федерации — «Для служебного пользования»;

в Республике Индии — «Restricted»;

«секретная информация» — информация, содержащая сведения, отнесенные в Российской Федерации или в Республике Индии к государственной тайне, распространение которой может нанести ущерб безопасности государств Сторон.