--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации средств выведения и наземной космической инфраструктуры\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3024" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации средств выведения и наземной космической инфраструктуры" [рус., англ.] (Заключено в г. г. Москве, Бангалоре 01.12.2021) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3024/statya-18#p100125) в силу 18 января 2024 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 22.01.2024). > Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 19.12.2022 N 526-ФЗ). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДИИ О МЕРАХ ПО ОХРАНЕ**
**ТЕХНОЛОГИЙ В СВЯЗИ С СОТРУДНИЧЕСТВОМ В ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ**
**И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ**
**И В СОЗДАНИИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ СРЕДСТВ ВЫВЕДЕНИЯ И НАЗЕМНОЙ**
**КОСМИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ** **(Москва, Бангалор, 1 декабря 2021 года)**
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индии, в дальнейшем совместно именуемые Сторонами и по отдельности Сторона, принимая во внимание [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1725/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях от 3 декабря 2004 г., принимая во внимание [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-903/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о взаимном обеспечении сохранности секретных материалов от 3 октября 2000 г. (далее - Соглашение о взаимном обеспечении сохранности секретных материалов), выражая общее желание обеспечить условия для развития новых форм сотрудничества в области космической деятельности между организациями Российской Федерации и Республики Индии, учитывая, что сотрудничество Сторон в отношении товаров и услуг, связанных с передовыми технологиями в области средств выведения и наземной космической инфраструктуры, делает необходимым его правовое регулирование в духе взаимной ответственности и на основе взаимного содействия, желая придать такому регулированию эффективный характер посредством применения правовых средств и организационных методов обеспечения защиты охраняемых изделий и технологий в контексте совместной деятельности по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации средств выведения и наземной космической инфраструктуры, руководствуясь законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Индии в области экспортного контроля, согласились о нижеследующем:
### Статья 1 **Термины и определения**
Для целей настоящего Соглашения используются следующие термины: "охраняемые изделия и технологии" ("охраняемые изделия и технологии" в соответствии с законодательством Российской Федерации и "контролируемые/ограниченного пользования изделия и технологии" в соответствии с законодательством Республики Индии) - любые товары (предметы, материалы и продукция) и технологии, в отношении которых государственными органами, уполномоченными в соответствии с законодательством государств Сторон, выдаются экспортные лицензии и (или) иные разрешения на вывоз на территорию государства другой Стороны и экспортирующей Стороной осуществляется контроль через ее уполномоченный орган (уполномоченные органы) в соответствии с законодательством государства экспортирующей Стороны и на основании настоящего Соглашения; "совместная деятельность" - действия, относящиеся к обращению с охраняемыми изделиями и технологиями в связи с их техническим проектированием, конструированием, разработкой, производством, изготовлением, использованием, эксплуатацией, капитальным ремонтом, текущим ремонтом, техническим обслуживанием, модификацией или модернизацией; "модифицирование" - вид разработки изделия на основе базового изделия с целью расширения или специализации сферы его применения путем изменения его конструкции, компоновки составных частей и т.п.; "модернизация" - комплекс работ, проводимых с целью улучшения отдельных технических характеристик и показателей качества базового изделия путем ограниченного изменения его конструкции; "обратное проектирование" - инженерный анализ технологий изготовления изделия (разборка конструкции и восстановление), с помощью которых его можно воспроизвести; "услуга" - результат непосредственного взаимодействия исполнителя и заказчика, а также собственной деятельности исполнителя по удовлетворению потребности заказчика; "контроль" - любое требование или условие в отношении экспорта или реэкспорта охраняемых изделий и технологий (включая лицензии (разрешения) на экспорт, иные разрешения, требования ведения учета, отчетности и контроля за доступом к охраняемым изделиям и технологиям), соответствующее целям эффективного осуществления экспортного контроля и мер по охране технологий; "консигнаторы" - любые юридические и (или) физические лица, которым в соответствии с законодательством государств Сторон выданы лицензии (разрешения) на экспорт и (или) импорт охраняемых изделий и технологий и (или) иные разрешения на их вывоз и (или) ввоз; "участники совместной деятельности" - консигнаторы, любые другие юридические и (или) физические лица, их представители, подрядчики или субподрядчики, которым в соответствии с законодательством государств Сторон и (или) третьих государств выданы лицензии (разрешения) на экспорт и (или) импорт охраняемых изделий и технологий и (или) иные разрешения на их вывоз и (или) ввоз и которые указаны в таких лицензиях (разрешениях) и (или) иных разрешениях и уполномочены осуществлять совместную деятельность; "российские представители" - физические лица, состоящие на государственной службе в Российской Федерации, и (или) юридические и (или) физические лица, уполномоченные Российской Стороной и (или) ее уполномоченным органом (уполномоченными органами) осуществлять совместную деятельность и мероприятия во исполнение настоящего Соглашения, в том числе любые уполномоченные в установленном порядке представители Российской Стороны и (или) уполномоченного органа (уполномоченных органов) от Российской Стороны, которые находятся под юрисдикцией и (или) контролем Российской Федерации, принимают участие в совместной деятельности и (или) имеют или могут иметь доступ к охраняемым изделиям и технологиям; "индийские представители" - физические лица, состоящие на государственной службе в Республике Индии, и (или) юридические и (или) физические лица, уполномоченные Индийской Стороной и (или) ее уполномоченным органом (уполномоченными органами) осуществлять совместную деятельность и мероприятия во исполнение настоящего Соглашения, в том числе любые уполномоченные в установленном порядке представители Индийской Стороны и (или) уполномоченного органа (уполномоченных органов) от Индийской Стороны, которые находятся под юрисдикцией и (или) контролем Республики Индии, принимают участие в совместной деятельности и (или) имеют или могут иметь доступ к охраняемым изделиям и технологиям; "представители третьего государства" - физические лица, состоящие на государственной службе в третьем государстве, и (или) юридические и (или) физические лица, уполномоченные правительством третьего государства осуществлять совместную деятельность и мероприятия во исполнение соглашений и договоренностей, предусмотренных [пунктом 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3024/statya-4#p100057) настоящего Соглашения, в том числе любые уполномоченные в установленном порядке представители правительства третьего государства и (или) его уполномоченных органов, которые находятся под юрисдикцией и (или) контролем третьего государства, принимают участие в совместной деятельности и (или) имеют или могут иметь доступ к охраняемым изделиям и технологиям; "представители экспортирующей (импортирующей) Стороны" - российские представители или индийские представители; "реэкспортирующая Сторона" - импортирующая Сторона, осуществляющая на законном основании и в соответствии с лицензиями (разрешениями) на экспорт, выданными государственными органами, уполномоченными в соответствии с законодательством государства экспортирующей Стороны, и (или) иными разрешениями экспортирующей Стороны, с одной стороны, и лицензиями (разрешениями) на импорт, выданными государственными органами, уполномоченными в соответствии с законодательством третьего государства, и (или) иными разрешениями правительства третьего государства, с другой стороны, последующую передачу охраняемых изделий и технологий в третье государство для целей совместной деятельности; "законодательно уполномоченные должностные лица" - служащие органов государственной власти и другие российские и индийские должностные лица, а также должностные лица третьих государств, чьи функции предусмотрены в законодательном порядке, которым выдаются специальные разрешения соответственно от Российской Стороны и Индийской Стороны через их уполномоченные органы, а также от правительства третьего государства посредством принятых в этом государстве процедур с указанием того, что такие должностные лица осуществляют на территориях и в соответствии с законодательством своих государств конкретные функции, которые могут затрагивать совместную деятельность; "планы охраны технологий" - планы, содержащие в виде письменных инструкций или иных обязательных к исполнению положений подробное изложение конкретных мер по соблюдению требований физической и правовой защиты охраняемых изделий и технологий на постоянной основе, включая особые условия и ограничения на случай чрезвычайных ситуаций, описание операций в отношении всех объектов, помещений, транспортных средств или их специальных зон, где находятся охраняемые изделия и технологии, с указанием процедур безопасности и допуска в такие места; "информация" - сведения (независимо от формы их представления и носителя) о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах, включая сведения коммерческого и финансового характера, научные и технические данные, касающиеся совместной деятельности, хода ее осуществления и полученных результатов; "конфиденциальная информация" - информация ограниченного доступа, не являющаяся секретной информацией, которая определяется в качестве конфиденциальной в соответствии с порядком, установленным законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Индии, и на носителях которой проставляется отметка: в Российской Федерации - "Для служебного пользования"; в Республике Индии - "Restricted"; "секретная информация" - информация, содержащая сведения, отнесенные в Российской Федерации или в Республике Индии к государственной тайне, распространение которой может нанести ущерб безопасности государств Сторон.
## Статья 2 ### Статья 2 **Полномочия и функции по исполнению**
1. В целях исполнения настоящего Соглашения уполномоченными органами являются: от Российской Стороны - Государственная корпорация по космической деятельности "Роскосмос" и Федеральная служба по техническому и экспортному контролю; от Индийской Стороны - Индийская организация космических исследований и Генеральный директорат внешней торговли Министерства торговли и промышленности. Уполномоченные органы действуют в пределах своей компетенции, определенной в соответствии с законодательством государств Сторон, и на условиях, которые определены настоящим Соглашением. 2. Стороны могут заменить свои уполномоченные органы или дополнительно назначить иные уполномоченные органы, о чем уведомляют друг друга по дипломатическим каналам. 3. Уполномоченные органы могут привлекать другие заинтересованные органы и организации государств Сторон к осуществлению деятельности в рамках настоящего Соглашения. 4. Стороны через свои уполномоченные органы в рамках законодательства государств Сторон принимают соответствующие меры в целях создания и обеспечения надлежащего механизма взаимодействия на основании настоящего Соглашения, разрабатывают и вводят в действие все необходимые оперативные исполнительные и распорядительные процедуры. 5. Стороны и (или) их уполномоченные органы могут при необходимости создавать консультативные группы. В компетенцию этих групп, заседания которых проводятся по мере необходимости, входят вопросы подготовки обзоров того, как принципы, нормы и процедуры, предусмотренные настоящим Соглашением, осуществляются на практике, а также рассмотрение предложений, направленных на разработку дополнительных процедур и механизмов взаимодействия в рамках настоящего Соглашения, в том числе: подготовка консультативных заключений и рекомендаций, касающихся практики сотрудничества во исполнение настоящего Соглашения; подготовка согласованных заявлений в форме документов, принимаемых по взаимному согласию Сторон или их уполномоченных органов, которые содержат планы действий и (или) руководящие принципы. Стороны через свои уполномоченные органы могут при необходимости принимать нормативные документы, регламентирующие работу консультативных групп. Если Стороны не достигнут взаимной договоренности или любая из Сторон не примет в соответствии с законодательством своего государства отдельного решения об ином, деятельность консультативных групп не является основанием для осуществления Сторонами любых платежей, возмещения ими любых расходов и обмена денежными средствами между Сторонами в связи с такой деятельностью.
## Статья 3 ### Статья 3 **Цель**
Настоящее Соглашение заключается с целью установления отношений сотрудничества применительно к осуществлению мер по охране технологий в связи с реализацией совместных программ и проектов в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, а также в создании и эксплуатации средств выведения и наземной космической инфраструктуры. Стороны принимают меры к тому, чтобы такая деятельность соответствовала потребностям обеспечения сохранности и безопасности охраняемых изделий и технологий, заявленных в качестве таковых. Для достижения этой цели Стороны задействуют имеющиеся в их распоряжении средства, позволяющие осуществлять комплекс мер правового, организационного и технического характера, связанных с обеспечением в Российской Федерации и Республике Индии и с оказанием взаимного содействия в обеспечении в третьих государствах условий в отношении охраняемых изделий и технологий для: а) предотвращения любого несанкционированного доступа к охраняемым изделиям и технологиям, любой их несанкционированной передачи и риска осуществления экспорта (реэкспорта) охраняемых изделий и технологий не по предназначению или их нецелевого использования конечным пользователем; б) осуществления российскими представителями и индийскими представителями надлежащих функций по физической и правовой защите охраняемых изделий и технологий, с тем чтобы обеспечивать режим их эффективного контроля и обращения с ними и принимать конкретные меры по всем вопросам, относящимся к их компетенции в рамках настоящего Соглашения.
## Статья 4 ### Статья 4 **Связь с другими соглашениями**
1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется без ущерба для выполнения Сторонами обязательств по другим международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация и (или) Республика Индия. 2. Стороны сотрудничают с правительствами третьих государств и при необходимости с международными организациями, обладающими соответствующей компетенцией, по вопросам обеспечения сохранности и безопасности охраняемых изделий и технологий применительно к совместной деятельности с участием юридических и физических лиц, находящихся под юрисдикцией и (или) контролем третьих государств, на условиях, совместимых с настоящим Соглашением. Для достижения этой цели Стороны на основании согласованных предложений их уполномоченных органов применяют настоящее Соглашение в отношении охраняемых изделий и технологий, которые происходят из третьих государств и в отношении которых в третьих государствах выдаются лицензии (разрешения) на экспорт и (или) иные разрешения, выдаваемые государственными органами, посредством заключения соглашений или достижения договоренностей в письменной форме на основе взаимности с правительствами третьих государств и (или) международными организациями для выполнения условий и процедур, которые были бы в максимально возможной степени сопоставимы с условиями и процедурами, предусмотренными настоящим Соглашением. 3. Стороны через свои уполномоченные органы сотрудничают в создании благоприятных условий для заключения соглашений и достижения договоренностей между участниками совместной деятельности в целях исполнения настоящего Соглашения. 4. Стороны через свои уполномоченные органы обеспечивают, чтобы соответствующие контракты, связанные с совместной деятельностью и заключаемые участниками совместной деятельности, которые находятся под юрисдикцией и (или) контролем их государств, соответствовали положениям настоящего Соглашения.
## Статья 5 ### Статья 5 **Планы охраны технологий**
Участники совместной деятельности от обеих Сторон разрабатывают планы охраны технологий (далее - планы), которые соответствуют требованиям настоящего Соглашения и утверждаются уполномоченными органами обеих Сторон, а также, если того требуют обстоятельства осуществления совместной деятельности и условия выдачи лицензий (разрешений) на экспорт (импорт), уполномоченным органом третьего государства заблаговременно до начала совместной деятельности. Планы содержат в виде письменных инструкций или иных обязательных к исполнению положений подробное изложение конкретных мер по соблюдению требований защиты охраняемых изделий и технологий на постоянной основе с указанием процедур безопасности и допуска, включая методы и системы технического контроля и регистрации, в специальные зоны или любые иные места на территории государства импортирующей Стороны, где находятся охраняемые изделия и технологии. Планы предусматривают также руководящие принципы и нормы в отношении охраны и обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности, связанной с охраняемыми изделиями и технологиями.
## Статья 6 ### Статья 6 **Действие лицензий (разрешений)**
1. Каждая Сторона, действующая через свои уполномоченные органы, прилагает все возможные усилия для обеспечения непрерывного действия выданных в ее государстве экспортных или импортных лицензий, сертификатов конечного пользователя и иных разрешений в отношении охраняемых изделий и технологий и информирует другую Сторону через свой уполномоченный орган о содержании таких разрешительных документов. 2. Стороны выражают согласие с тем, что реэкспортирующая Сторона через свой уполномоченный орган (свои уполномоченные органы) обеспечивает соблюдение требований в отношении охраняемых изделий и технологий посредством предоставления в соответствии с законодательством своего государства лицензий (разрешений) на экспорт и иных разрешений в отношении охраняемых изделий и технологий, а также посредством реализации надлежащих мер во исполнение соглашений и договоренностей в письменной форме с правительствами третьих государств, которые должны предусматривать условия обращения с охраняемыми изделиями и технологиями, являющиеся в максимально возможной степени сопоставимыми с условиями и процедурами, предусмотренными настоящим Соглашением. 3. В случае установления любой Стороной нарушения положений настоящего Соглашения и планов охраны технологий она обращается к другой Стороне с запросом о представлении объяснений и проводит с ней консультации. При этом она имеет право приостановить действие собственной экспортной лицензии или отозвать ее и ввести ограничения на экспорт охраняемых изделий и технологий и на предоставление соответствующих услуг в целях совместной деятельности до устранения нарушений импортирующей Стороной. 4. Если экспортирующая Сторона установит, что какие-либо положения соглашения реэкспортирующей Стороны с правительством третьего государства в части, касающейся порядка обращения с охраняемыми изделиями и технологиями, могли быть нарушены, или будет располагать сведениями, явно указывающими на обстоятельства, которые влекут возможность такого нарушения или не обеспечивают должным образом условия и процедуры обращения с охраняемыми изделиями и технологиями, предусмотренные настоящим Соглашением, она обращается к другой Стороне с запросом о представлении объяснений и проводит с ней консультации. При этом она имеет право приостановить действие собственной экспортной лицензии или отозвать ее и ввести ограничения на экспорт охраняемых изделий и технологий и на предоставление соответствующих услуг в целях совместной деятельности до устранения нарушений реэкспортирующей Стороной. 5. Порядок выдачи, приостановления или отзыва Сторонами в соответствии с законодательством их государств лицензий и (или) иных разрешений во всех отношениях отвечает требованиям настоящего Соглашения и предполагает принятие каждой Стороной всех необходимых мер для защиты прав и интересов другой Стороны и физических и юридических лиц государства другой Стороны в той мере, в которой это относится к исполнению настоящего Соглашения в случае ликвидации (закрытия) ее собственных участников совместной деятельности, являющихся конечными пользователями охраняемых изделий и технологий, для обеспечения беспрепятственного возвращения охраняемых изделий и технологий на территорию государства экспортирующей Стороны и в случае реорганизации (перерегистрации) указанных собственных участников совместной деятельности для обеспечения беспрепятственного возвращения охраняемых изделий и технологий в место, предложенное импортирующей Стороной и одобренное экспортирующей Стороной. Каждая Сторона через свои уполномоченные органы прилагает все возможные усилия для обеспечения переоформления (выдачи) в ее государстве экспортных или импортных лицензий, международных импортных сертификатов, сертификатов конечного пользователя и иных разрешений в отношении охраняемых изделий и технологий в случае реорганизации (перерегистрации) ее собственных участников совместной деятельности.
## Статья 7 ### Статья 7 **Сертификация конечного пользователя**
1. Стороны обязывают конечных пользователей оформлять и представлять экспортирующей Стороне сертификаты конечных пользователей, подписанные уполномоченными должностными лицами импортирующей Стороны и заверенные ее уполномоченным органом, в которых содержатся обязательства: использовать охраняемые изделия и технологии только в заявленных целях осуществления совместной деятельности; не осуществлять копирование, включая обратное проектирование, модифицирование, включая модернизацию, реэкспорт охраняемых изделий и технологий, включая вывоз с территории своего государства в любые контролируемые компании, филиалы, представительства, компаньонам или партнерам, либо любую другую последующую передачу таких охраняемых изделий и технологий третьим странам или физическим (или) юридическим лицам без предварительного согласия в письменной форме экспортирующей Стороны и выдачи ее уполномоченными органами соответствующей лицензии (соответствующего разрешения). 2. Международный импортный сертификат после его одобрения уполномоченным органом импортирующей Стороны направляется конечному пользователю для представления уполномоченному органу экспортирующей Стороны. 3. Импортирующая Сторона через уполномоченные органы незамедлительно информирует экспортирующую Сторону о полученных от участника совместной деятельности сведениях о любых изменениях фактов или намерений, изложенных в международном импортном сертификате, и не рассматривает такие изменения в качестве правомерных в отсутствие подтверждения в письменной форме экспортирующей Стороны.
## Статья 8 ### Статья 8 **Функции контроля и сопровождения**
1. Стороны для обеспечения постоянного соблюдения условий исполнения выданных в их государствах лицензий (разрешений) на экспорт и иных разрешений в отношении охраняемых изделий и технологий предоставляют (при соблюдении конфиденциальности в случае поступления соответствующего запроса) возможность проводить инспекции порядка обращения с охраняемыми изделиями и технологиями. Руководящие принципы и подробные процедуры оперативного проведения таких инспекций согласовываются уполномоченными органами обеих Сторон по представлению консигнаторов. 2. Российские представители и индийские представители имеют право осуществлять сопровождение работ, связанных соответственно с российскими и индийскими охраняемыми изделиями и технологиями во время их нахождения на территории государства импортирующей Стороны, а также на объектах, находящихся под юрисдикцией и (или) контролем такого государства. Стороны в рамках соглашений и договоренностей с правительствами третьих государств предусматривают в случае реэкспорта охраняемых изделий и технологий в третьи государства осуществление Сторонами указанных полномочий и поручают участникам совместной деятельности предусматривать такое право российских представителей и индийских представителей.
## Статья 9 ### Статья 9 **Руководящие принципы в отношении доступа**
Работы с охраняемыми изделиями и технологиями осуществляются в условиях, обеспечивающих их необходимую защиту. Степень защиты определяется в каждом конкретном случае с учетом характера охраняемых изделий и технологий. По взаимной договоренности участников совместной деятельности обеих Сторон создаются специальные зоны, доступ в которые ограничивается и контролируется представителями обеих Сторон в соответствии с планом охраны технологий.
## Статья 10 ### Статья 10 **Предупредительная маркировка**
Стороны требуют от участников совместной деятельности, чтобы все охраняемые изделия и технологии маркировались и сопровождались уведомлениями или обозначались иным специальным образом. В таких маркировках или уведомлениях указываются конкретные условия, на которых охраняемые изделия и технологии используются в рамках совместной деятельности, и содержится предупреждение о запрете любых несанкционированных действий в отношении охраняемых изделий и технологий в соответствии с настоящим Соглашением.
## Статья 11 ### Статья 11 **Вывоз и транспортировка**
1. Экспортирующая Сторона обусловливает вывоз (экспорт) охраняемых изделий и технологий предварительным получением от импортирующей Стороны всех необходимых разрешений на их ввоз на территорию и перемещение по территории ее государства, а также введением в действие планов охраны технологий. На любую транспортировку охраняемых изделий и технологий с территории государства экспортирующей Стороны на территорию государства импортирующей Стороны и с территории государства импортирующей Стороны на территорию государства экспортирующей Стороны или в иное место, одобренное экспортирующей Стороной, должны быть заранее получены экспортные лицензии и (или) иные разрешения Сторон и (или) их уполномоченных органов в порядке, установленном законодательством государств Сторон. 2. Транспортировка охраняемых изделий и технологий осуществляется при соблюдении мер по их охране, предусмотренных планами охраны технологий. Согласие Сторон на операцию по транспортировке по территориям их государств включает все необходимые особые ограничения и условия, связанные с конкретными обстоятельствами транспортировки, и разработанные на случай чрезвычайных ситуаций планы действий, совместимые с настоящим Соглашением.
## Статья 12 ### Статья 12 **Таможенные операции**
Таможенный контроль и совершение таможенных операций в отношении товаров, относящихся к охраняемым изделиям и технологиям, осуществляются в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и настоящим Соглашением. Таможенным органам государства импортирующей Стороны представляются заверения в письменной форме уполномоченного органа экспортирующей Стороны относительно того, что в опечатанных контейнерах и иных упаковках не содержится какой-либо груз, не относящийся к совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения и не задекларированный в качестве такового. Таможенные органы государств Сторон сохраняют за собой право проводить досмотр охраняемых изделий. При этом Стороны исходят из понимания, что при нормальных обстоятельствах, подразумевающих отсутствие фактов или признаков нарушения таможенных правил в связи с ввозом (вывозом) охраняемых изделий и технологий, от таможенного досмотра следует воздерживаться при условии наличия соответствующего обращения уполномоченного органа импортирующей Стороны в адрес таможенных органов государства импортирующей Стороны. При иных обстоятельствах досмотр проводится с учетом всесторонней оценки риска нанесения ущерба охраняемым изделиям и технологиям, а также техническим данным, подпадающим под понятие охраняемых изделий и технологий, посредством методов и средств, которые не причиняют им ущерба, не раскрывают и не копируют их технические и технологические характеристики и параметры (в частности, при сохранении целостности и герметичности технологической упаковки и физического состояния), а также согласованы и одобрены представителями Сторон.
## Статья 13 ### Статья 13 **Правовая и физическая защита имущества**
1. В отношении экспортируемых охраняемых изделий и технологий на территории государства импортирующей Стороны и на объектах под юрисдикцией и (или) контролем этого государства, в том числе когда они находятся в пользовании участника совместной деятельности и под его управлением, не применяются принудительные меры (такие как обращение взыскания или арест до вынесения судебного решения). Охраняемые изделия и технологии не используются в качестве залога или другого обеспечения в ходе разбирательства и расследования деятельности участника совместной деятельности любой из Сторон в связи с любыми установленными или предполагаемыми нарушениями в ходе осуществления такой деятельности. 2. Импортирующая Сторона в рамках процедур выдачи лицензий и (или) иных разрешений в отношении охраняемых изделий и технологий, действующих в ее государстве, принимает все необходимые меры правового характера, с тем чтобы экспортируемые охраняемые изделия и технологии, находящиеся на законных основаниях в пользовании ее участников совместной деятельности и под их управлением, были гарантированы от продажи, сдачи в аренду (субаренду), передачи в залог, отчуждения в собственность или передачи в доверительное управление другим физическим или юридическим лицам в нарушение условий, на которых они были экспортированы. В случае споров по контрактным обязательствам между участниками совместной деятельности обеих Сторон охраняемые изделия и технологии не могут быть средством обеспечения каких-либо обязательств или быть обременены иным образом. 3. В случае возникновения правовых событий и (или) фактов, которые послужили или могут послужить основанием для претензии или иска, затрагивающих охраняемые изделия и технологии, Стороны незамедлительно проводят консультации через свои уполномоченные органы и при необходимости по дипломатическим каналам в целях принятия всех необходимых мер правового и практического характера для защиты от таких претензий или исков. Стороны принимают меры к тому, чтобы любые возможные противоречия между требованиями, изложенными в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3024/statya-13#p100099) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3024/statya-13#p100100) настоящей статьи, и требованиями, предъявляемыми в рамках судебного или иного разбирательства, разрешались на основе договоренностей практического характера в порядке, совместимом с настоящим Соглашением. 4. Положения [пункта 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3024/statya-13#p100099) настоящей статьи действуют за исключением тех случаев, когда экспортирующая Сторона отказывается от них в конкретном случае, связанном, в частности, с необходимостью исключить по просьбе экспортирующей Стороны неправомерное использование охраняемых изделий и технологий участником совместной деятельности от импортирующей Стороны и любое неправомерное владение ими и поместить охраняемые изделия и технологии на временной основе под ответственное хранение, соответствующее принципам и нормам настоящего Соглашения. 5. Положения настоящего раздела не затрагивают осуществление надлежащих административных функций в отношении охраняемых изделий и технологий на территории государства импортирующей Стороны в соответствии с процедурами, совместимыми с настоящим Соглашением.
## Статья 14 ### Статья 14 **Аварийная ситуация при транспортировке, хранении или запуске**
В случае если в пределах действия юрисдикции государства импортирующей Стороны имеет место аварийная ситуация, затрагивающая охраняемые изделия и технологии, Стороны через уполномоченные органы сотрудничают в определении надлежащих совместных мер и согласованных технических методов проведения аварийных или поисково-спасательных работ в целях поиска, обнаружения, сбора и эвакуации любых и всех компонентов и (или) обломков (фрагментов) охраняемых изделий и технологий, а также в достижении всех необходимых договоренностей практического характера о порядке и условиях проведения таких работ (включая при необходимости консультации с третьим государством, чьи интересы могут быть затронуты). Представители экспортирующей Стороны в случае поступления от них запроса имеют право контролировать эвакуацию с места аварии компонентов и (или) обломков (фрагментов) охраняемых изделий и технологий, идентифицированных ими. Идентификация и эвакуация производятся с использованием методов и средств, в отношении которых имеется согласие указанных представителей.
## Статья 15 ### Статья 15 **Сотрудничество в проведении законодательно**
**предписанных мероприятий**
Для проведения на территории государства импортирующей Стороны законодательно предписанных мероприятий на объектах, в помещениях и на транспортных средствах или в специальных зонах, где находятся охраняемые изделия и технологии, Стороны через свои уполномоченные органы в целях обеспечения безопасности охраняемых изделий и технологий на согласованной основе применяют процедуры регулируемого доступа к месту проведения таких мероприятий, учитывая обязанности всех их участников, а также ограничения и требования, действующие применительно к доступу к охраняемым изделиям и технологиям и обращению с ними. Такие процедуры включают достижение договоренностей с представителями экспортирующей Стороны о порядке проведения указанных мероприятий (в том числе фото- и видеосъемки) с учетом конкретных аспектов безопасности охраняемых изделий и технологий.
## Статья 16 ### Статья 16 **Защита информации**
1. Участники совместной деятельности от обеих Сторон определяют перечни технических данных, относящихся к охраняемым изделиям и технологиям, которыми они предполагают обмениваться. Такие перечни подлежат утверждению уполномоченным органом (уполномоченными органами) передающей Стороны при соблюдении законодательства ее государства. 2. Ничто в настоящем Соглашении не рассматривается как обязательство любой из Сторон предоставлять информацию в рамках настоящего Соглашения, если раскрытие такой информации противоречит интересам безопасности ее государства. 3. В рамках совместной деятельности, предусмотренной настоящим Соглашением, Стороны не осуществляют обмен секретной информацией. Если предоставление конкретной информации, отнесенной в государстве любой из Сторон к секретной информации, будет признано Сторонами необходимым для совместной деятельности, порядок передачи и защиты подобной информации, а также обращения с ней регулируется в соответствии с Соглашением о взаимном обеспечении сохранности секретных материалов и законодательством каждого из государств Сторон. 4. Обращение с конфиденциальной информацией осуществляется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон. Такая информация не раскрывается и не передается любым третьим сторонам (третьим лицам) по отношению к настоящему Соглашению без согласия в письменной форме Стороны, ее уполномоченного органа (уполномоченных органов) и участников совместной деятельности, которые предоставили (предоставляют) эту информацию. 5. Стороны через свои уполномоченные органы принимают все необходимые меры для защиты всей переписки, которая содержит конфиденциальную информацию, передаваемую в рамках исполнения настоящего Соглашения. 6. Каждая Сторона через свой уполномоченный орган (свои уполномоченные органы) сокращает до минимума количество лиц, имеющих доступ к конфиденциальной информации, передаваемой другой Стороной в целях исполнения настоящего Соглашения, ограничивая круг таких осведомленных лиц государственными гражданскими служащими и другими работниками, являющимися гражданами ее государства, которым доступ к такой информации необходим для выполнения своих служебных и должностных обязанностей в соответствии с настоящим Соглашением. Получающая Сторона может осуществить дальнейшую передачу такой информации любым третьим сторонам (третьим лицам) только с согласия в письменной форме передающей Стороны, полученного через ее уполномоченный орган (уполномоченные органы). При этом уполномоченные органы государств Сторон не рассматриваются в качестве третьих сторон (третьих лиц). Каждая Сторона обязывает своих участников совместной деятельности сокращать до минимума количество лиц, имеющих доступ к конфиденциальной информации, передаваемой участниками совместной деятельности друг другу в рамках исполнения настоящего Соглашения, ограничивая круг таких осведомленных лиц государственными гражданскими служащими и другими работниками, являющимися гражданами ее государства, которым доступ к такой информации необходим для выполнения своих служебных и должностных обязанностей во исполнение настоящего Соглашения. В случае если получающие участники совместной деятельности пожелают осуществить дальнейшую передачу такой информации любым другим лицам помимо указанных лиц, без ущерба для положений [пункта 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3024/statya-16#p100115) настоящей статьи они могут поступить таким образом только с согласия в письменной форме передающих участников совместной деятельности. 7. Стороны обязывают участников совместной деятельности поддерживать режим обеспечения эффективной защиты от раскрытия любой конфиденциальной информации, касающейся охраняемых изделий и технологий, которая может стать им известной в ходе осуществления совместной деятельности.
## Статья 17 ### Статья 17 **Урегулирование споров**
Любые разногласия, возникающие в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, Стороны разрешают путем переговоров и консультаций.
## Статья 18 ### Статья 18 **Заключительные положения**
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего уведомления в письменной форме о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и заключается на неопределенный срок. 2. В настоящее Соглашение могут вноситься изменения в письменной форме по взаимному согласию Сторон. 3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне по дипломатическим каналам соответствующее уведомление в письменной форме. В таком случае настоящее Соглашение прекращает действие через год с даты получения такого уведомления другой Стороной. В течение этого года Стороны проводят консультации и при необходимости определяют практические меры в связи с прекращением действия настоящего Соглашения. 4. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения в полном объеме мероприятий, не завершенных на дату прекращения его действия, включая должное урегулирование всех договорных отношений в связи с совместной деятельностью. Обязательства Сторон и участников совместной деятельности, предусмотренные настоящим Соглашением, касающиеся безопасности, использования и обращения со всеми охраняемыми изделиями и технологиями, включая информацию и технические данные, переданные на законных основаниях, и возвращения всех охраняемых изделий и технологий, их компонентов и (или) обломков (фрагментов) в случае аварийной ситуации или происшествия, за исключением тех из них, которые продолжают использоваться или были утилизированы на территории государства импортирующей Стороны на законных основаниях, в государство экспортирующей Стороны или в иное место, одобренное экспортирующей Стороной, продолжают действовать в полном объеме и во всех отношениях после прекращения действия настоящего Соглашения в течение периода времени, оговоренного в ходе передачи охраняемых изделий и технологий или в ходе определения практических мер, предусмотренных [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3024/statya-18#p100127) настоящей статьи. В подтверждение этого нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение. Совершено в г. Москве и г. Бангалоре 1 декабря 2021 г. в трех экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения любых разногласий в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA ON TECHNOLOGY**
**PROTECTION DUE TO COOPERATION IN THE FIELD OF RESEARCH AND**
**USE OF OUTER SPACE FOR PEACEFUL PURPOSES AND IN BUILDING**
**AND OPERATION OF LAUNCH VEHICLES AND GROUND-BASED**
**SPACE INFRASTRUCTURE** **(Moscow, Bengaluru, 1.XII.2021)**
The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India, hereinafter jointly referred to as the Parties and individually as a Party, Taking into account the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India on Cooperation in the field of Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes dated December 3, 2004, Taking into account the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India on Mutual Protection of Confidential Materials dated October 3, 2000 (hereinafter referred to as the Agreement on Mutual Protection of Confidential Materials), Expressing mutual desire to ensure the conditions for development of new forms of cooperation in the field of space activities between the organizations of the Russian Federation and the Republic of India, Considering the fact that cooperation of the Parties in relation to goods and services associated with advanced technologies in the field of launch vehicles and ground-based space infrastructure makes necessary its legal regulation in the spirit of mutual responsibility and based on mutual assistance, Intending to make such regulation effective through legal means and organizational methods to ensure protection of products and technologies under protection in the terms of joint activities for exploration and use of outer space for peaceful purposes and for building and operation of launch vehicles and ground-based space infrastructure, Being guided by the legislation of the Russian Federation and the legislation of the Republic of India in the field of export controls, Have mutually agreed as follows:
**Article 1** **Terms and Definitions**
For the purposes of this Agreement, the following terms shall be used: "protected products and technologies" means "protected products and technologies" in accordance with the legislation of the Russian Federation and "Controlled/restricted products and technologies" in accordance with the legislation of the Republic of India and shall include any goods (items, materials and products) and technologies in relation to which export licenses and (or) other permits for exporting to the territory of the State of other Party shall be issued by state bodies authorized in accordance with the legislation of the States of the Parties, and control shall be exercised by the exporting Party through its authorized body (authorized bodies) in accordance with the legislation of the State of the exporting Party and under this Agreement; "joint activities" means actions related to treatment of protected products and technologies in connection with their engineering, construction, development, production, manufacture, use, operation, overhaul, current repair, maintenance, modification or modernization; "modification" means the type of product development using the basic product in order to expand or specialize the field of its application by changing its design, configuration of its components etc.; "modernization" means the set of works performed in order to improve certain technical characteristics and quality parameters of the basic product by means of limited change in its design; "reverse engineering" means engineering analysis of the product manufacturing technology (disassembly and recovery) through which it can be reproduced; "service" means result of direct interaction between the contractor and the customer, as well as of the contractor's own activities for meeting the needs of the customer; "control" means any requirement or condition in relation to export or re-export of protected products and technologies (including export licenses (permits), other permits, requirements for accounting, reporting and control over access to protected products and technologies) corresponding to the purposes of effective export control and technology protection measures; "consignees" means any legal entities and (or) individuals who, in accordance with the legislation of the States of the Parties, obtained export licenses (permits) for export and (or) import of protected products and technologies and (or) other permits for export and (or) import thereof; "participants in joint activities" means consignees, any other legal entities and (or) individuals, their representatives, contractors or subcontractors who, under legislation of the States of the Parties and (or) third countries, obtained licenses (permits) for export (and) import of protected products and technologies and (or) other permits for export and (or) import thereof and who are indicated in such licenses (permits) and (or) other permits and are authorized to carry out joint activities; "Russian representatives" means civil servants in the Russian Federation, and (or) legal entities and (or) individuals authorized by the Russian Party and (or) its authorized body (authorized bodies) to carry out joint activities and actions pursuant to this Agreement, including any duly authorized representatives of the Russian Party and (or) the authorized body (authorized bodies) acting on behalf of the Russian Party who participate in joint activities and (or) have or may have access to protected products and technologies and are under jurisdiction and (or) control of the Russian Federation; "Indian representatives" means civil servants in the Republic of India, and (or) legal entities and (or) individuals authorized by the Indian Party and (or) its authorized body (authorized bodies) to carry out joint activities and actions pursuant to this Agreement, including any duly authorized representatives of the Indian Party and (or) the authorized body (authorized bodies) acting on behalf of the Indian Party who participate in joint activities and (or) have or may have access to protected products and technologies and are under jurisdiction and (or) control of the Republic of India; "representatives of the third State" means civil servants in the third State, and (or) legal entities and (or) individuals authorized by the government of the third State to carry out joint activities and actions pursuant to agreements and arrangements provided for by Clause 2 of Article 4 of this Agreement, including any duly authorized representatives of the government of the third State and (or) its authorized body (authorized bodies) who participate in joint activities and (or) have or may have access to protected products and technologies and are under jurisdiction and (or) control of the third State; "representatives of the exporting (importing) Party" means the Russian representatives or the Indian representatives; "re-exporting Party" means the importing Party performing subsequent transfer of protected products and technologies to the third State for the purposes of joint activities on legal grounds and in accordance with export licenses (permits) issued by state bodies authorized in accordance with the legislation of the State of the exporting Party and (or) other permits of the exporting Party, on the one hand, and import licenses (permits) issued by state bodies authorized under the legislation of the third State and (or) other permits of the government of the third State, on the other hand; "legally authorized officials" means employees of state bodies and other Russian and Indian officials as well as officials of third States whose functions are provided for by law, who obtain special permits from the Russian Party and the Indian Party respectively through their authorized bodies, as well as from the government of the third State through the procedures adopted in such State, indicating that such officials exercise specific functions that may affect joint activities within the territory and in accordance with the legislation of their States; "technology protection plans" means the plans containing, in the form of written instructions or other mandatory provisions, detailed description of specific measures to meet the requirements for physical and legal protection of protected products and technologies on a permanent basis, including special conditions and restrictions in case of emergency situations, description of operations in respect of all facilities, premises, vehicles or their special areas where protected products and technologies are located, with indication of procedures for security and access to such places; "information" means data (regardless of form of their presentation and medium) about persons, objects, facts, events, phenomena and processes, including commercial and financial details, scientific and technical data relating to the joint activities, the progress of their implementation and the obtained results; "confidential information" means information of limited access that is not secret information but that is designated as confidential in accordance with the procedure stipulated by the legislation of the Russian Federation and the legislation of the Republic of India, with the media containing the following designation: in the Russian Federation - "Для служебного пользования" ("For internal use only"); in the Republic of India - "Restricted"; "secret information" means information containing details deemed in the Russian Federation or in the Republic of India to be state secret disclosure of which may diminish the security of the States of the Parties.
**Article 2** **Powers and Functions**
1. Pursuant to this Agreement, the following bodies shall be the authorized bodies: On behalf of the Russian Party - State Space Corporation "Roscosmos" and Federal Service for Technical and Export Control; On behalf of the Indian Party - Indian Space Research Organisation and Directorate General of Foreign Trade of Ministry of Commerce and Industry. The authorized bodies shall act within their competence determined in accordance with the respective legislation of the States of the respective Parties and on the terms and conditions hereof. 2. The Parties may replace their authorized bodies or additionally appoint other authorized bodies by notifying each other through diplomatic channels. 3. The authorized bodies may involve other interested bodies and organizations of the States of the Parties to carry out activities within hereof. 4. The Parties, through their authorized bodies, in accordance with the respective legislation of the States of the Parties, shall take the respective measures in order to create and ensure the proper mechanism of interaction hereunder, elaborate and introduce all necessary operational executive and administrative procedures. 5. The Parties and/or their authorized bodies may, if necessary, create advisory groups. The competence of these groups, meetings of which shall be held as necessary, shall include drafting reviews about how the principles, rules and procedures provided for hereby are practically implemented and examination of proposals aimed at elaboration of additional procedures and interaction mechanisms hereunder, including: drafting advisory opinions and recommendations regarding practice of cooperation in pursuance of this Agreement; drafting agreed statements in the form of documents accepted by mutual consent of the Parties or their authorized bodies, including action plans and (or) guidelines. The Parties, through their authorized bodies, may, as necessary, adopt normative documents regulating the activities of the advisory groups. Unless the Parties reach any mutual agreement, or any Party decides otherwise in accordance with the legislation of its State, the activities of the advisory groups shall not constitute the basis for making any payments and reimbursement of any costs by the Parties and exchange of funds between the Parties in connection with such activities.
**Article 3** **Purpose**
The purpose of this Agreement is to establish cooperation relations with respect to taking technology protection measures due to implementation of joint programs and projects in the field of exploration and use of outer space for peaceful purposes and building and operation of launch vehicles and ground-based space infrastructure. The Parties shall take measures to ensure that such activities meet the requirements of ensuring safety and security of protected products and technologies claimed as such. For this purpose, the Parties shall engage the means available to them and enabling them to implement the set of legal, organizational and technical measures related to ensuring in both the Russian Federation and the Republic of India, and providing mutual assistance in ensuring in third States, the conditions in respect of protected products and technologies for: a) prevention of any unauthorized access to the protected products and technologies, any unauthorized transfer and risk of export (re-export) of protected products and technologies for their misuse or improper use by end-user; b) performance of proper functions by the Russian and Indian representatives for physical and legal protection of protected products and technologies in order to ensure the regime of their effective control and treatment and in order to take specific measures on all matters within their competence hereunder.
**Article 4** **Relation to Other Agreements**
1. The cooperation hereunder shall be maintained without prejudice to fulfilment of the obligations by the Parties under other international treaties to which the Russian Federation and (or) the Republic of India are parties. 2. The Parties shall cooperate with governments of third States and, if necessary, with international organizations which have the respective competence, on issues of ensuring safety and security of protected products and technologies in relation to joint activities involving legal entities and individuals that are under jurisdiction and (or) control of third States, on the terms and conditions compatible with this Agreement. For this purpose, the Parties, based on agreed proposals of their authorized bodies, shall apply this Agreement in relation to the protected products and technologies originating from third States and for which the third States issue export licenses (permits) and other permits issued by the state bodies through conclusion of agreements or reaching arrangements in writing, on a reciprocal basis, with the governments of third States and (or) international organizations, for implementation of conditions and procedures that shall be as compatible as possible with the conditions and procedures stipulated hereby. 3. The Parties, through their authorized bodies, shall cooperate in creating favourable conditions for concluding agreements and reaching arrangements between the participants in joint activities for the purpose of implementation of this Agreement. 4. The Parties through their authorized bodies shall ensure that the respective contracts related to joint activities and concluded by participants in joint activities being in the jurisdiction and (or) under control of their States comply with the provisions hereof.
**Article 5** **Technology Protection Plans**
The participants in joint activities on behalf of both Parties shall develop the technology protection plans ("Plans") that shall comply with the requirements hereof and shall be approved by the authorized bodies of both Parties and, if the circumstances of joint activities and conditions for issuing export (import) licenses (permits) by the authorized body of the third State require so, in advance before the beginning of joint activities. The plans shall contain, in the form of written instructions or other mandatory provisions, a detailed description of specific measures for compliance with the requirements for protection of protected products and technologies on a permanent basis with specification of procedures of safety and access, including methods and systems for technical control and registration, to special areas or any other places within the territory of the State of the importing Party where the protected products and technologies are located. The plans shall also provide for guidelines and standards for protection and enforcement of intellectual property rights related to protected products and technologies.
**Article 6** **Validity of Licenses (Permits)**
1. Each Party acting through its authorized bodies shall make all possible efforts in order to ensure continuous validity of export or import licenses, end-user certificates and other permits issued in its State in relation to protected products and technologies, and shall inform other Party through its authorized body about contents of such authorization documents. 2. The Parties agree that the re-exporting Party through its authorized body (its authorized bodies) shall ensure compliance with the requirements for protected products and technologies through provision of export licenses (permits) and other permits in relation to protected products and technologies in accordance with the legislation of their State and through taking appropriate measures in pursuance of agreements and written arrangements with the governments of the third States that shall provide for the terms and conditions of treatment of protected products and technologies that shall be as compatible as possible with the terms and conditions stipulated hereby. 3. If either Party discovers the breach of the provisions of this Agreement and the technology protection plans, such Party shall request other Party to give explanations and shall consult other Party. Such Party may suspend its own export license or withdraw it and introduce restrictions on export of protected products and technologies and on provision of relevant services for the purposes of joint activities until violations committed by the importing Party are eliminated. 4. If the exporting Party finds out that any provisions of the agreement of the re-exporting Party with the government of the third State in terms of treatment of protected products and technologies may have been violated, or if the exporting Party has information expressly indicating the circumstances that may cause such violation or that do not properly ensure the conditions and procedures for treatment of protected products and technologies provided for herein, such Party shall request other Party to give explanations and shall consult other Party. Such Party may suspend its own export license or withdraw it and introduce restrictions on export of protected products and technologies and on provision of relevant services for the purposes of joint activities until violations committed by the re-exporting Party are eliminated. 5. The procedure for issuance, suspension or withdrawal of licenses and (or) other permits by the Parties in accordance with the legislation of their States in all respects shall comply with the requirements of this Agreement and shall mean that each Party shall take all necessary measures for protection of the rights and interests of other Party, individuals and legal entities of the State of other Party, to the extent that it relates to implementation of this Agreement in the event of liquidation (shut-down) of its own participants in joint activities being end users of protected products and technologies for ensuring unhampered return of protected products and technologies to the territory of the State of the exporting Party and, in the event of reorganization (re-registration) of the specified own participants in joint activities for ensuring unhampered return of protected products and technologies to the place proposed by the importing Party and approved by the exporting Party. Each Party through its authorized bodies shall make all possible efforts in order to ensure re-issue (issue) of export or import licenses, international import certificates, end-user certificates and other permits in its State in relation to protected products and technologies in case of reorganization (re-registration) of its own participants in joint activities.
**Article 7** **End User Certification**
1. The Parties shall oblige the end users to issue and submit to the exporting Party the end-user certificates signed by the authorized officials of the importing Party and certified by its authorized body and containing the following obligations: to use protected products and technologies only for the stated purposes of joint activities; not to copy, including reverse engineering, modification, including modernization, re-export of protected products and technologies, including export from the territory of their own respective States to any controlled companies, branches, representative offices, associates or partners, or any other subsequent transfer of such protected products and technologies to third countries or individuals (or) legal entities without prior written consent of the exporting Party and issuance of the respective license (the respective permit) by its authorized bodies. 2. The international import certificate, after its approval by the authorized body of the importing Party, shall be sent to the end user for submission to the authorized body of the exporting Party. 3. The importing Party, through the authorized bodies, shall immediately inform the exporting Party of details obtained from the participant in joint activities about any changes of facts or intentions contained in the international import certificate, and shall not deem such changes valid without written confirmation of the exporting Party.
**Article 8** **Function of Control and Support**
1. In order to ensure permanent compliance with the conditions of implementation of export licenses (permits) and other permits issued in their States for protected products and technologies, the Parties shall allow (subject to compliance with confidentiality if requested) inspections of treatment of protected products and technologies. The guidelines and detailed procedures for prompt inspections shall be agreed upon by the authorized bodies of both Parties as recommended by the consignees. 2. The Russian representatives and the Indian representatives may support works related, respectively, to the Russian and Indian protected products and technologies when they are located in the territory of the State of the importing Party and at the facilities under the jurisdiction and (or) control of such State. In the framework of agreements and arrangements with the governments of the third States, the Parties shall provide for, in case of re-export of protected products and technologies to third States, exercising these powers by the Parties, and shall instruct the participants in joint activities to provide for such a right of the Russian and Indian representatives.
**Article 9** **Access Guidelines**
The protected products and technologies shall be dealt with in conditions ensuring their necessary protection. The level of protection shall be determined for each specific case taking into account the nature of protected products and technologies. By mutual agreement of the participants in joint activities of both Parties, the special areas shall be created access to which shall be limited and controlled by the representatives of both Parties in accordance with the technology protection plan.
**Article 10** **Warning Marking**
The Parties shall require the participants in joint activities that all protected products and technologies be marked and accompanied by notices or be marked in a different special way. Such markings or notices shall contain the specific conditions under which protected products and technologies shall be used in the framework of joint activities, and shall contain a warning on prohibition of any unauthorized actions regarding protected products and technologies in accordance with this Agreement.
**Article 11** **Export and Transportation**
1. The prior receipt of all necessary permits for importing into the territory and moving within the territory of its State from the importing Party, and enactment of the technology protection plans shall be the condition for export of the protected products and technologies by the exporting Party. Export licenses and/or other permits of the Parties and (or) their authorized bodies for any transportation of protected products and technologies from the territory of the State of the exporting Party to the territory of the State of the importing Party and from the territory of the State of the importing Party to the territory of the State of the exporting Party or to another place approved by the exporting Party shall be obtained in advance according to the legislation of the States of the Parties. 2. The protected products and technologies shall be transported subject to compliance with the measures for their protection set out in the technology protection plans. The consent of the Parties to transportation through the territories of their States shall include all the necessary special restrictions and conditions related to the specific circumstances of transportation and action plans developed for emergency situations and compatible with this Agreement.
**Article 12** **Customs Operations**
Customs control and customs operations in respect of goods related to protected products and technologies shall be carried out in accordance with the legislation of each of the States of the Parties and in accordance with this Agreement. The written assurance of the authorized body of the exporting Party that the sealed containers and other packages do not contain any cargo that is not related to joint activities hereunder and is not declared as such shall be provided to the customs authorities of the State of the importing Party. The customs authorities of the States of the Parties shall reserve the right to inspect the protected products. The Parties shall proceed from the understanding that under normal circumstances implying absence of facts or signs of violation of customs regulations in connection with import (export) of protected products and technologies, customs inspection shall be refrained from subject to the respective application of the authorized body of the importing Party to the customs authorities of the importing Party. In other circumstances inspection shall be made taking into account comprehensive assessment of risk of damaging protected products and technologies and damaging technical data falling under "protected products and technologies" using methods and means that do not damage them, neither disclose nor copy their technical and technological features and parameters (in particular, with preservation of integrity and tightness of technological packaging and physical condition) and that are agreed and approved by the Parties' representatives.
**Article 13** **Legal and Physical Protection of Property**
1. No coercive measures (e.g. recourse or attachment pending adjudication) shall be applied to the exported protected products and technologies within the territory of the State of the importing Party and at the facilities under jurisdiction and (or) control of such State, including when they are used by the participant in joint activities and when they are under control of such participant. The protected products and technologies shall not be used as collateral or other security in proceedings and investigation into the actions of the participant in joint activities of either Party concerning any established or suspected violations during such activities. 2. The importing Party, in the framework of procedures for issuing licenses and (or) other permits in relation to the protected products and technologies that are valid in its State, shall take all necessary legal measures so that exported protected products and technologies legally used by its participants in joint activities and under their control are guaranteed against sale, lease (sub-lease), hypothecation, alienation or placement into trust to other individuals or legal entities in violation of the terms and conditions on which they were exported. In case of disputes arising from contractual obligations between both Parties' participants in joint activities the protected products and technologies shall not be a means of securing any obligations and may not be otherwise encumbered. 3. In case of legal events and (or) facts that are or may be basis for a claim or a lawsuit affecting protected products and technologies the Parties shall immediately conduct consultations through their authorized bodies and, if necessary, through diplomatic channels in order to take all necessary legal and practical measures of protection against such claims or lawsuits. The Parties shall take measures to ensure that any possible contradictions between the requirements set forth in Clauses 1 and 2 of this Article and the requirements presented in the framework of judicial or other proceedings be resolved on the basis of practical arrangements according to the procedure consistent with this Agreement. 4. The provisions of Clause 1 of this Article shall apply unless the exporting Party refuses them in a specific case related to, in particular, necessity to exclude, at the request of the exporting Party, unlawful use of the protected products and technologies by the importing Party's joint-activity participant and any unlawful possession of them, and to place the protected products and technologies under temporary safe custody that shall be consistent with the principles and norms of this Agreement. 5. The provisions of this Section shall not affect performance of proper administrative functions in relation to protected products and technologies within the territory of the State of the importing Party in accordance with the procedures compatible with this Agreement.
**Article 14** **Emergency in the course of transportation, storage or launch**
In the event within the jurisdiction of the State of the importing Party an emergency situation occurs affecting protected products and technologies, the Parties, through their authorized bodies, shall co-operate in defining proper joint measures and agreed technical methods for conducting emergency operations or search-and-rescue operations in order to find, detect and collect any and all components and/or wreckage (fragments) of protected products and technologies as well as in reaching all necessary practical agreements about procedure, terms and conditions of carrying out such works (including, if required, conducting consultation with the third State the interests of which may be affected). The representatives of the exporting Party, in the event of obtaining a request from them, shall be entitled to control evacuation of components and (or) wreckage (fragments) of protected products and technologies identified by them from the accident scene. Identification and evacuation shall be carried out with the use of methods and means in respect of which the consent of the mentioned representatives is present.
**Article 15** **Co-operation in carrying out events prescribed by law**
In order to carry out events prescribed by law within the territory of the State of the importing Party at the facilities, in the premises and on the vehicles, or in the special zones where protected products and technologies are located, the Parties, through their authorized bodies, in order to ensure safety of protected products and technologies, in a coordinated manner, shall apply procedures of regulated access to the venue of such events, taking into account the obligations of all their participants and the restrictions and valid requirements concerning access to protected items and technologies and their handling. Such procedures shall include reaching agreements with representatives of the exporting Party about the procedure of conduct these activities (including photographing and videotaping), taking into account specific aspects of safety of protected products and technologies.
**Article 16**
Protection of Information 1. The participants in joint activities from both Parties shall determine the lists of technical data related to protected products and technologies that they intend to share. Such lists shall be approved by the authorized body (bodies) of the disclosing Party, subject to compliance with the legislation of its State. 2. Nothing in the present Agreement shall be considered as an obligation of any Party to provide information under this Agreement if disclosure of such information contradicts the interests of security of its State. 3. In the framework of joint activities provided for this Agreement the Parties shall not exchange secret information. If provision of specific information that is deemed to be secret information in the State of any Party is found by the Parties necessary for joint activity of the Parties, then the procedure for transfer and protection of such information and its handling shall be regulated in accordance with the Agreement on Mutual Protection of Confidential Materials. 4. Confidential information shall be handled in accordance with the legislation of the State of each of the respective Parties. Such information shall be neither disclosed nor transmitted to any third parties (third persons) in relation to this Agreement without written consent of the Party, its authorized body (bodies) and participants in joint activities provided (providing) this information. 5. The Parties, through their authorized bodies, shall take all necessary measures to protect all correspondence containing confidential information that shall be transferred in the frame of implementation of this Agreement. 6. Each Party, through its authorized body (bodies), shall minimize the number of persons having access to confidential information that shall be transferred by another Party for the purpose of implementing this Agreement - through limiting the range of such aware persons to employees and specialists being citizens and civil servants of its State and needing access to such information for fulfilment of their official and employees duties in accordance with this Agreement. The receiving Party may transfer such information further to any third parties (third persons) only with the disclosing Party's written consent obtained through its authorized body (authorized bodies). In so doing, the authorized bodies of the States of the Parties shall not be deemed as third parties (third persons). Each Party shall oblige its participants in joint activities to minimize the number of persons having access to confidential information that shall be transferred by another Party in the frame of implementation of this Agreement - through limiting the range of such aware persons to employees and specialists being citizens and civil servants of its State and needing access to such information for fulfilment of their official and employees duties in accordance with this Agreement. Without prejudice to the provisions of Clause 4 of this Article, if the receiving participants in joint activities wish to transfer such information further to any other entity than the above-mentioned entity, then they can do so only under written consent of the disclosing participants in joint activities. 7. The Parties shall oblige the participants in joint activities to maintain the regime of ensuring effective protection against disclosure of any confidential information concerning protected products and technologies that may become known to them in the course of carrying out their joint activities. Article 17
**Settlement of disputes**
Any disagreements arising in relation to interpretation and application of this Agreement shall be resolved by the Parties through negotiations and consultations. Article 18 Final Provisions 1. This Agreement shall enter into force on the date of receipt through diplomatic channels of the last written notification of completion by the Parties of the domestic State procedures that are necessary for its entry into force and shall be valid for an indefinite period. 2. This Agreement may be amended in writing by mutual agreement of the Parties. 3. Each Party may terminate this Agreement by sending a written notice through diplomatic channels to the other Party. In this case the present Agreement shall be terminated one year after the date of receipt of such a notification by another Party. During this year, the Parties shall conduct consultations and, if necessary, define practical measures related to termination of this Agreement.
4. Termination of this Agreement shall not affect completion of any activities that were not completed as of the date of its termination, including proper settlement of all contractual relations in connection with joint activity. The obligations of the Parties and the participants in joint activities defined in this Agreement regarding safety, use and handling of all protected products and technologies, including information and technical data that were transferred legally, and return of all protected products and technologies, their components and/or wreckage (fragments) in the event an emergency situation or accident, except for those being still in legal use or having been legally disposed within the territory of the State of the importing Party, to the State of the exporting Party or to another place approved by the exporting Party, shall remain in force and in all respects after termination of this Agreement during the period specified in the course of transfer of protected products and technologies or in the course of determination of practical measures provided for by Clause 3 of this Article.
In witness thereof the undersigned being duly authorized by the respective governments have signed this Agreement. Done at Moscow and at Bengaluru on December 01, 2021 in duplicate, each in the Russian, the Hindi and the English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation of the provisions of this Agreement, the text in the English language shall be used.
---