---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии о сотрудничестве в области обеспечения международной информационной безопасности\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3003/statya-11"
---

# Статья 11

### <a id="p100085"></a>Статья 11


<a id="p100086"></a>**Вступление в силу, срок действия**<br>
**и прекращение действия Соглашения**

</div>


1. <a id="p100087"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу на 30-й день с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. <a id="p100088"></a>Настоящее Соглашение остается в силе в течение 5 лет, и его действие автоматически продлевается на каждые последующие 5-летние периоды, пока одна из Сторон не примет решение расторгнуть настоящее Соглашение путем письменного уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам за 90 дней до предполагаемой даты истечения срока действия настоящего Соглашения.
3. <a id="p100089"></a>В случае прекращения действия настоящего Соглашения Стороны принимают меры для полного выполнения своих обязательств по защите информации, а также обеспечивают выполнение ранее согласованных совместных работ, проектов и иных мер, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения, но не завершенных к моменту прекращения действия Соглашения.
<a id="p100090"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, будучи надлежащим образом уполномоченными соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение.

<a id="p100091"></a>Совершено в г. Джакарта 14 декабря 2021 года в двух экземплярах, каждый на русском, индонезийском и [английском языках](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3003/statya-11#p100093), причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на [английском языке](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-3003/statya-11#p100093).

<a id="p100092"></a>(Подписи)





<a id="p100093"></a>AGREEMENT

<div align="center">

**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**<br>
**AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA ON**<br>
**COOPERATION IN THE FIELD OF INTERNATIONAL**

</div>

INFORMATION SECURITY

<a id="p100186"></a>(Jakarta, 14.XII.2021)

<a id="p100094"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Indonesia, hereinafter referred to as the Parties,
<a id="p100095"></a>Noting the considerable progress in the development and implementation of the latest information and communications technologies and means, which form the global information space;
<a id="p100096"></a>Expressing concern over the threats posed by possible use of such technologies and means for purposes inconsistent with the objectives of ensuring international peace, security and stability both in the civil and military spheres;
<a id="p100097"></a>Attaching great importance to international information security as one of the key elements of the international security system;
<a id="p100098"></a>Convinced that confidence building measures will develop further build-up of mutual trust and development of interactions between the Parties on international information security are an urgent necessity and correspond with their interest;
<a id="p100099"></a>Aiming at ensuring security and interest of the States of the Parties in information space at bilateral, regional, international level;
<a id="p100100"></a>Noting the importance of respect for human rights and fundamental freedoms in the use of information and communication technologies;
<a id="p100101"></a>Recalling the annual Resolutions of the United Nations General Assembly entitled "Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security";
<a id="p100102"></a>Seeking to limit the threats to international information security, to protect the interests of information security of the Russian Federation and the Republic of Indonesia and contribute to the development of international information environment, to which peace, cooperation and harmony are inherent;
<a id="p100103"></a>Recognizing that illegitimate use of information and communications technologies by individuals, organizations and States to the detriment of other States causes grave concern, as it can trigger international tensions and conflicts;
<a id="p100104"></a>Convinced that effective and efficient cooperation between Parties is key to prevent risks and combat threats, and prevent information space from use for military purposes;
<a id="p100105"></a>Determined to establish a legal foundation for cooperation between the Parties in the field of international information security,
<a id="p100106"></a>Have agreed as follows:

<a id="p100107"></a>Article 1

<a id="p100108"></a>General Principles of Cooperation

1. <a id="p100109"></a>The Parties shall provide cooperation in the field of ensuring international information security for the purpose of maintaining international peace, security, and stability and that corresponds with the universally accepted principles and norms of international law, including the principles of peaceful settlement of disputes, non-use of force and threat of force against territorial integrity of the Russian Federation and the Republic of Indonesia, noninterference in internal affairs of sovereign States, respect for human rights and freedoms, as well as non-interference in information resources of the Russian Federation and the Republic of Indonesia.
2. <a id="p100110"></a>Each Party shall have equal rights to protect respective information resources of its State from unlawful use and unauthorized interference, including from computer attacks against them.
3. <a id="p100111"></a>The Parties shall build mutual trust within the framework of this Agreement and shall not take any action specified in Article 3 of this Agreement against the other Party and shall assist the other Party, if requested, in fulfilling the rights mentioned above.

<a id="p100112"></a>Article 2

<div align="center">

<a id="p100113"></a>**Areas of Cooperation**

</div>


<a id="p100114"></a>The Parties shall cooperate in the following areas:
1) <a id="p100115"></a>Identifying, elaborating, coordinating and implementing necessary joint measures in the field of ensuring international information security;
2) <a id="p100116"></a>Establishing practical mechanisms of specific bilateral cooperation aimed at preventing and eliminating threats to information security;
3) <a id="p100117"></a>Establishing a system of prevention, monitoring and joint response to the threats arising in the field of international information security;
4) <a id="p100118"></a>Exchanging information on malicious use of information and communications technologies, computer incidents, malware, computer attacks and other means of illegal use of information and communications technologies that poses threat to security of the Russian Federation and the Republic of Indonesia;
5) <a id="p100119"></a>Facilitating safe and stable functioning of the information and telecommunication network Internet (hereinafter - Internet network) and the internationalization of its regulation;
6) <a id="p100120"></a>Cooperation of the Parties on improvement of the existing Internet governance model, including ensuring equal rights of States to participate in Internet governance and enhancement of the International Telecommunication Union role in this process;
7) <a id="p100121"></a>Elaborating and implementing joint confidence-building measures in the use of information and communications technologies contributing to ensuring international information security;
8) <a id="p100122"></a>Elaborating and implementing coordinated policies for information protection, including protection of personal data, in cross-border information interaction;
9) <a id="p100123"></a>Exchanging information on national legislations related to ensuring information security;
10) <a id="p100124"></a>Contributing to the development of international legal basis on international information security matters and creation of norms, and principles of responsible behavior of States, as well as constructing common understanding of how international law applies to the use of information and communications technologies by States, including in case of their malicious use;
11) <a id="p100125"></a>Creating conditions for effective interaction between competent authorities of the Russian Federation and the Republic of Indonesia for the purposes of implementing this Agreement;
12) <a id="p100126"></a>Cooperating and coordinating activities within the framework of relevant international organizations and fora in ensuring the achievement of shared goals in the field of international information security;
13) <a id="p100127"></a>Exchanging expertise, training experts, holding working group meetings, conferences, workshops, and other fora of authorized representatives and experts in the field of information security;
14) <a id="p100128"></a>Collaborative measures, including investigation, track and trace, to prevent and counter threats, indicated in article 3 of this Agreement, and misuse of information and communications technologies by citizens, organizations, or states which potentially may endanger territories and security of the Russian Federation and the Republic of Indonesia;
15) <a id="p100129"></a>Elaborating joint measures for development malware analysis, digital forensic lab and software and hardware information security testing lab;
16) <a id="p100130"></a>Exchanging views on protection of critical information infrastructure of the Russian Federation and the Republic of Indonesia;
17) <a id="p100131"></a>Facilitating incident detection and response threat simulation, indicated in article 3 of this Agreement;
18) <a id="p100132"></a>Elaborating and implementing assessing information security vulnerability and applying patches of each Party;
19) <a id="p100133"></a>Any other areas of cooperation as may be additionally determined by the Parties.

<a id="p100134"></a>Article 3

<div align="center">

<a id="p100135"></a>**Threats in the Field of International Information Security**

</div>


<a id="p100136"></a>The following use of information and communications technologies shall be categorized as threats in the field of international information security to be addressed by the Parties within the framework of this Agreement:
1) <a id="p100137"></a>For actions aimed at discrediting national sovereignty, disrupting national security, violating territorial integrity of the Russian Federation and the Republic of Indonesia and (or) threatening peace, security and strategic security;
2) <a id="p100138"></a>For terrorist purposes, including destructive impact on critical national information infrastructure, advocacy of terrorism, financing of terrorism, and recruitment for terrorist activities;
3) <a id="p100139"></a>For actions interfering internal affairs, violating public order, inciting hatred based on ethnicity, race, political views and religion, advocating racist and xenophobic ideas that ignite hatred, discrimination and violence, instability as well as for destabilization of internal political situation, violation of state governance, and with the purpose of overthrowing constitutional system;
4) <a id="p100140"></a>For committing crime, including those connected with unauthorized access to information resources, creation, use, and dissemination of malicious computer software;
5) <a id="p100141"></a>For dissemination of harmful information that inflicts damage on socio-political and socio-economic system, spiritual, moral, and cultural environment.

<a id="p100142"></a>Article 4

<div align="center">

<a id="p100143"></a>**Designation of Coordinating Authorities**

</div>


<a id="p100144"></a>For the purpose of effective implementation of provisions of this Agreement and to establish direct cooperation between the Russian Federation and the Republic of Indonesia within the framework of this Agreement, the Parties designate their respective Coordinating Authorities, as follows:
1) <a id="p100145"></a>For the Russian Federation:
- <a id="p100146"></a>The Office of the Security Council of the Russian Federation

<div align="center">

<a id="p100147"></a>**2) For the Republic of Indonesia:**<br>
<a id="p100148"></a>**- The National Cyber and Crypto Agency of the Republic of Indonesia**

</div>

<a id="p100149"></a>In case a Party changes its Coordinating Authority, it shall immediately notify the other Party of such changes in writing, through diplomatic channel.

<a id="p100150"></a>Article 5

<div align="center">

<a id="p100151"></a>**Forms and Mechanisms of Cooperation**

</div>


1. <a id="p100152"></a>Within 60 days after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall, through diplomatic channels, exchange data on the competent authorities of the Russian Federation and the Republic of Indonesia responsible for the implementation of this Agreement.
2. <a id="p100153"></a>The Parties shall hold regular consultations both by authorized officials and experts in order to review the implementation of this Agreement, to exchange data and information of shared interest, to analyze arising threats to information security and jointly assess them, as well as to determine, agree upon and coordinate concerted response measures against such threats.
3. <a id="p100154"></a>Such consultations shall be held annually both by authorized officials and experts, in the Russian Federation and the Republic of Indonesia on a rotating basis.
<a id="p100155"></a>If deemed necessary, each Party may propose additional consultations, the date, the venue and the agenda.
4. <a id="p100156"></a>The Parties may agree on particular mechanisms of implementation of this Agreement to further facilitate the activities on the specific areas of cooperation within the framework of this Agreement through competent authorities of the Russian Federation and the Republic of Indonesia. The Parties may also agree on mechanisms of implementation of this Agreement between their other competent authorities to facilitate other specific areas of cooperation within the framework of this Agreement.

<a id="p100157"></a>Article 6

<a id="p100158"></a>Protection of Information

1. <a id="p100159"></a>The Parties shall provide appropriate protection of the information transferred or generated in the course of cooperation within the framework of this Agreement, access to which and dissemination of which are limited by the legislation of the Russian Federation and the legislation of the Republic of Indonesia.
2. <a id="p100160"></a>Such information shall be protected in accordance with the legislation of the State of the receiving Party. Such information shall not be disclosed or transferred without written consent of the Party transferring this information.
3. <a id="p100161"></a>This Agreement shall not oblige the Parties to provide information and shall not provide basis for transferring information within the framework of this Agreement if the disclosure of such information might damage national interests.

<a id="p100162"></a>Article 7

<a id="p100163"></a>Financing

1. <a id="p100164"></a>The Parties shall independently bear the costs of the participation of their representatives and experts in respective events related to the implementation of this Agreement.
2. <a id="p100165"></a>Concerning other costs related to the implementation of this Agreement, the Parties may agree upon other financial procedures in each particular case in accordance with the respective legislation of the Russian Federation and the legislation of the Republic of Indonesia.

<a id="p100166"></a>Article 8

<a id="p100167"></a>Relation to Other International Treaties

1. <a id="p100168"></a>The Parties shall cooperate in compliance with the legislation of the Russian Federation and the legislation of the Republic of Indonesia and the universally recognized norms and principles of international law.
2. <a id="p100169"></a>This Agreement shall not affect the rights and obligations of each Party deriving from other international treaties to which it is a Party.

<a id="p100170"></a>Article 9

<a id="p100171"></a>Settlement of Disputes

<a id="p100172"></a>The Parties shall settle any disputes that may arise between them in relation to the interpretation or application of the provisions of this Agreement, through consultations and negotiations between competent authorities and, if necessary, through diplomatic channels.

<a id="p100173"></a>Article 10

<a id="p100174"></a>Amendments

<a id="p100175"></a>The Parties may amend this Agreement at any time, if deemed necessary, by mutual consent, through additional Protocols or exchange of Notes. Such amendments shall enter into force on a date that will be determined by the Parties and form an integral part of this Agreement.

<a id="p100176"></a>Article 11

<a id="p100177"></a>Entry into the Force, Duration, and Termination

1. <a id="p100178"></a>This Agreement shall enter into force on the 30th day following the date of the receipt, through diplomatic channels, of the last written notification on the completion by the Parties of their domestic procedures necessary for its entry into force.
2. <a id="p100179"></a>This Agreement shall remain in force for the period of 5 years. It shall be automatically extended for further 5 years periods, unless either Party decides to terminate this Agreement by giving a written notice to the other Party through diplomatic channels 90 days prior to the intended date of expiration of this Agreement.
3. <a id="p100180"></a>In case of termination of this Agreement the Parties shall take measures to fully fulfill their obligations in the field of protecting information as well as to implement formerly agreed joint activities, projects and other measures carried out under this Agreement but not completed upon termination of this Agreement.
<a id="p100181"></a>In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective governments, have signed this Agreement.

<a id="p100182"></a>Done at Jakarta on 14 December 2021, in duplicate, in the Russian, Indonesian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall be used.


| <a id="p100183"></a>For the Government<br>of the Russian Federation | <a id="p100184"></a>For the Government<br>of the Republic of Indonesia |
| --- | --- |




<a id="p100185"></a>

---