---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Нигерии о сотрудничестве в области регулирования ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2982"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Нигерии о сотрудничестве в области регулирования ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях" [рус., англ.]

(Заключено в г. Вене 21.09.2021)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2982/statya-10#p100068).


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**<br>
**ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ НИГЕРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ**<br>
**РЕГУЛИРОВАНИЯ ЯДЕРНОЙ И РАДИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ**<br>
**ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ**

</div>


<a id="p100002"></a>(Вена, 21 сентября 2021 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Нигерии, далее именуемые Сторонами.
<a id="p100004"></a>в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2437/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Нигерии о сотрудничестве в проектировании, сооружении, эксплуатации и выводе из эксплуатации на территории Федеративной Республики Нигерии атомных электростанций от 4 июня 2012 года,
<a id="p100005"></a>принимая во внимание, что Российская Федерация и Федеративная Республика Нигерия являются членами Международного агентства по атомной энергии,
<a id="p100006"></a>исходя из положений [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yadernoy-bezopasnosti/statya-1) о ядерной безопасности от 17 июня 1994 года и Объединенной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/obedinennaya-konventsiya-o-bezopasnosti/statya-1) о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами от 5 сентября 1997 года,
<a id="p100007"></a>учитывая необходимость совершенствования процесса регулирования безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях,
<a id="p100008"></a>согласились о нижеследующем:

## Статья 1

### <a id="p100009"></a>Статья 1


<a id="p100010"></a>Цель

<a id="p100011"></a>Целью настоящего Соглашения является осуществление сотрудничества Сторон в области регулирования безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях и соответствии с законодательством каждого из государств Сторон.

<a id="p100012"></a>Статьи 2

<a id="p100013"></a>Направления сотрудничества

<a id="p100014"></a>В соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2982/statya-1#p100009) настоящего Соглашения Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным направлениям:
<a id="p100015"></a>разработка и совершенствование нормативной правовой базы в области ядерной и радиационной безопасности;
<a id="p100016"></a>обмен опытом лицензирования деятельности в области использования атомной энергии в мирных целях, включая экспертизу и оценку безопасности;
<a id="p100017"></a>обмен опытом в области контрольно-надзорной деятельности, включая подготовку и реализацию программ инспекций;
<a id="p100018"></a>обмен опытом в области регулирования безопасности при обращении с радиоактивными отходами и отработавшим ядерным топливом, включая их транспортирование и безопасное хранение;
<a id="p100019"></a>**обмен опытом в области надзора за учетом и контролем ядерных материалов, радиоактивных веществ, радиоактивных отходов:**
<a id="p100020"></a>обмен опытом надзора за физической защитой ядерных установок, радиационных источников, пунктов хранения, ядерных материалов и радиоактивных веществ;
<a id="p100021"></a>**обмен опытом в области контроля качества оборудования, важного для ядерной безопасности;**
<a id="p100022"></a>обмен опытом в области аварийной готовности и аварийного реагирования;
<a id="p100023"></a>подготовка кадров компетентного органа Нигерийской Стороны;
<a id="p100024"></a>обмен информацией и документами по вопросам взаимодействия в рамках настоящего Соглашения;
<a id="p100025"></a>**взаимные визиты экспертов для проведения совместных семинаров, встреч и консультаций;**

<div align="center">

<a id="p100026"></a>**реализация совместных проектов;**

</div>

<a id="p100027"></a>научные визиты, стажировки, обучающие курсы, семинары и послевузовское профессиональное образование,
<a id="p100028"></a>**иные направления, которые могут быть согласованы Сторонами по дипломатическим каналам.**

## Статья 3

### <a id="p100029"></a>Статья 3


<div align="center">

<a id="p100030"></a>**Компетентные органы**

</div>


<a id="p100031"></a>В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны назначают следующие компетентные органы:
<a id="p100032"></a>от Российской Стороны - Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору;
<a id="p100033"></a>от Нигерийской Стороны - Нигерийский орган регулирования ядерной безопасности.

<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p100034"></a>Статья 4


</div>


<a id="p100035"></a>Организационные вопросы

1. <a id="p100036"></a>Компетентный орган каждой из Сторон назначает координатора, ответственного за определение конкретных направлений сотрудничества, контроль за выполнением работ и реализацию совместных проектов в рамках настоящего Соглашения.
2. <a id="p100037"></a>Обмен информацией и документами осуществляется через координаторов, если заранее не оговаривается иной способ их передачи.
3. <a id="p100038"></a>Для реализации совместных проектов могут заключаться договоры между организациями, уполномоченными компетентными органами Сторон, и привлекаться представители ведомств и экспертных организаций (с их согласия), если это требуется для успешной реализации проектов.
4. <a id="p100039"></a>Если иное не оговорено, каждая Сторона берет на себя расходы, связанные с ее участием в реализации настоящего Соглашения.
<a id="p100040"></a>Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон.

## Статья 5

### <a id="p100041"></a>Статья 5


<a id="p100042"></a>Конфиденциальность

1. <a id="p100043"></a>В рамках настоящего Соглашения не осуществляется передача сведений, составляющих государственную тайну Российской Федерации, и классифицированной информации Федеративной Республики Нигерии.
2. <a id="p100044"></a>Информация, которая передается в рамках настоящего Соглашения или создается в рамках его выполнения и в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности, должна быть четко определена как таковая.
3. <a id="p100045"></a>Сторона, передающая подобную информацию в рамках настоящего Соглашения, обозначает такую информацию на русском языке "конфиденциально", на английском языке - "confidential".
4. <a id="p100046"></a>Сторона, получившая информацию, маркированную на русском языке "конфиденциально" и на английском языке "confidential", защищает ее на уровне, эквивалентном уровню защиты, применяемому передающей Стороной к такой информации. Такая информация не подлежит разглашению или передаче третьей стороне без письменного согласия Стороны, передавшей информацию.
5. <a id="p100047"></a>Стороны максимально ограничивают круг лиц, имеющих доступ к информации, в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности.
6. <a id="p100048"></a>В Российской Федерации с такой информацией обращаются как со "служебной информацией ограниченного распространения", которая обеспечивается защитой в соответствии с законодательством Российской Федерации.
7. <a id="p100049"></a>В Федеративной Республике Нигерии с такой информацией обращаются как с "restricted information", которая обеспечивается защитой в соответствии с законодательством Федеративной Республики Нигерии.
8. <a id="p100050"></a>Информация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением, используется исключительно в целях, предусмотренных настоящим Соглашением.

## Статья 6

### <a id="p100051"></a>Статья 6


<a id="p100052"></a>Интеллектуальная собственность

<a id="p100053"></a>Стороны обеспечивают адекватную и эффективную защиту и распределение прав на интеллектуальную собственность, передаваемую в рамках настоящего Соглашения или ставшую результатом его реализации, в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Федеративная Республика Нигерия.

## Статья 7

### <a id="p100054"></a>Статья 7


<a id="p100055"></a>Обмен персоналом

1. <a id="p100056"></a>Компетентный орган каждой из Сторон может обращаться к компетентному органу другой Стороны по вопросам организации визитов с целью обмена информацией или для технической подготовки персонала по вопросам контроля в области ядерной безопасности.
2. <a id="p100057"></a>Компетентный орган одной из Сторон принимает все возможные меры для организации визита, в отношении которого поступило обращение компетентного органа другой Стороны.
3. <a id="p100058"></a>Компетентные органы Сторон через координаторов договариваются по формам и порядку организации таких визитов.

## Статья 8

### <a id="p100059"></a>Статья 8


<a id="p100060"></a>Урегулировании споров

<a id="p100061"></a>Любые споры и разногласия между Сторонами, связанные с применением и (или) толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций или переговоров между компетентными органами Сторон.

## Статья 9

### <a id="p100062"></a>Статья 9


<a id="p100063"></a>Изменения

<a id="p100064"></a>По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые будут являться его неотъемлемой частью и оформляться отдельными протоколами.
<a id="p100065"></a>По вопросам, не урегулированным настоящим Соглашением, применяются соответствующие положения [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2103/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Нигерии о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях от 24 июня 2009 г.

## Статья 10

### <a id="p100066"></a>Статья 10


<a id="p100067"></a>Вступление в силу, действие
и прекращение действия Соглашения

<a id="p100068"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.
<a id="p100069"></a>Настоящее Соглашение заключается на 5 лет. Его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
<a id="p100070"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения программ, проектов и договоров, реализация которых начата в период действия настоящего Соглашения и не завершена до даты прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином.

<a id="p100071"></a>Совершено в г. Вене 21 сентября 2021 года в двух экземплярах, каждый на русском и [английском языках](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2982/statya-10#p100073), причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100072"></a>(Подписи)





<a id="p100073"></a>AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE
GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA ON COOPERATION
IN THE FIELD OF NUCLEAR AND RADIATION SAFETY REGULATION
IN THE PEACEFUL USE OF ATOMIC ENERGY

<a id="p100074"></a>(Vienna, 21.IX.2021)

<a id="p100075"></a>The Government of the Russian Federation anti the Government of the Federal Republic of Nigeria hereinafter referred to as the "Parties",
<a id="p100076"></a>By virtue of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Nigeria on cooperation in the Design Development, Construction, Operation and Decommissioning of Nuclear Power Plant(s) in the Federal Republic of Nigeria signed on 4th June, 2012;
<a id="p100077"></a>Considering that the Russian Federation and the Federal Republic of Nigeria are members of the International Atomic Energy Agency;
<a id="p100078"></a>Guided by the provisions of the Convention on Nuclear Safety of 17 June 1994 and the provisions of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management of 5 September 1997;
<a id="p100079"></a>Confirming their views on the necessity to improve safely regulation process in the field of the peaceful use of atomic energy;
<a id="p100080"></a>Have agreed as follows:

<a id="p100081"></a>Article 1

<a id="p100082"></a>Objective

<a id="p100083"></a>The objective of this Agreement is for the Parties to cooperate in the areas of the safety regulation in the peaceful use of atomic energy in accordance with the legislation of the Parties' states.

<a id="p100084"></a>Article 2

<a id="p100085"></a>Areas of Cooperation

<a id="p100086"></a>Pursuant to Article 1 of this Agreement, Parties cooperate in the following main areas:
<a id="p100087"></a>a) development and strengthening of legislative base in the field of nuclear and radiation safety;
<a id="p100088"></a>b) exchange of experience in licensing of activities, including review and assessment, in the field of peaceful use of atomic energy;
<a id="p100089"></a>c) exchange of experience in the oversight and control activity including the development and implementation of inspection programs;
<a id="p100090"></a>d) exchange of experience in the safety regulation in management of radioactive waste and spent nuclear fuel, including their transportation and safe storage;
<a id="p100091"></a>e) exchange of experience in regulatory supervision of accounting and control of nuclear material, radioactive substances, radioactive waste;
<a id="p100092"></a>f) exchange of experience in regulatory supervision of physical protection of nuclear installations, radioactive sources, storage facilities, nuclear material and radioactive substances;
<a id="p100093"></a>g) exchange of experience in the oversight of quality control of important nuclear safety equipment;
<a id="p100094"></a>h) exchange of experience in the emergency preparedness and response regulation;
<a id="p100095"></a>i) training of the Nigerian competent Authority's personnel;
<a id="p100096"></a>j) exchange of information and documentation on cooperation within the framework of this Agreement;
<a id="p100097"></a>k) mutual visit of experts for carrying out joint seminars, meetings and consultation;
<a id="p100098"></a>l) implementations of joint projects;
<a id="p100099"></a>m) scientific visits, on - the - job training, training courses and workshops and postgraduate education;
<a id="p100100"></a>n) and other areas that may be agreed upon by the Parties through diplomatic channels.

<a id="p100101"></a>Article 3

<a id="p100102"></a>Competent Authorities

<a id="p100103"></a>The competent Authorities responsible for the implementation of this Agreement shall be:
<a id="p100104"></a>from the Russian Party - the federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service;
<a id="p100105"></a>from the Nigerian Party - the Nigerian Nuclear Regulatory Authority.

<a id="p100106"></a>Article 4

<a id="p100107"></a>Administration

1. <a id="p100108"></a>Competent authority of each Party shall designate a Coordinator responsible for the identification of the specific areas of cooperation and for the supervision of the implementation of activities and joint projects under this Agreement.
2. <a id="p100109"></a>The exchange of information and documentation shall be accomplished through the Coordinators unless otherwise agreed beforehand.
3. <a id="p100110"></a>For the implementation of the joint projects, contracts between the organizations authorized by the competent authorities of the Parlies can be concluded and representatives of agencies and expert organizations may be involved (with their consent), if such is required for the successful implementation of the projects.
4. <a id="p100111"></a>Unless otherwise agreed, each Party shall bear the cost incurred by its participation in implementation of this Agreement.
<a id="p100112"></a>The laws and regulations of the respective countries shall govern cooperation under this Agreement.

<a id="p100113"></a>Article 5

<a id="p100114"></a>Confidentiality

1. <a id="p100115"></a>Information specified as STATE SECRET of the Russian Federation or CLASSIFIED INFORMATION of the Federal Republic of Nigeria shall not be exchanged under this Agreement.
2. <a id="p100116"></a>Information transferred under this Agreement or created from the implementation thereof and regarded by the transferring Party as CONFIDENTIAL shall be clearly marked as such.
<a id="p100117"></a>**3. The Party transferring the information under this Agreement shall mark such information in the English language as "CONFIDENTIAL" and in Russian language as "Конфиденциально".**
4. <a id="p100118"></a>The Party receiving information marked in the English language as "CONFIDENTIAL" and in Russian language as "Конфиденциально" shall protect it at a level equivalent to the level of protection applied by the transferring Party to such information. Such information shall not be disclosed or transferred to a third party without the written consent of the transferring Party.
5. <a id="p100119"></a>The Parties shall limit as much as possible the number of individuals having access to information which the transferring Party regards as due to be kept confidential.
6. <a id="p100120"></a>Such information shall be treated in the Russian Federation as OFFICIAL INFORMATION of LIMITED DISTRIBUTION and shall be protected in accordance with the legislation of the Russian Federation.
7. <a id="p100121"></a>Such information shall be treated in the Federal Republic ol Nigeria as "RESTRICTED INFORMATION" and shall be protected in accordance witl the legislation of the Federal Republic of Nigeria.
8. <a id="p100122"></a>All information transferred under this Agreement shall be used exclusively in accordance with this Agreement.

<a id="p100123"></a>Article 6

<a id="p100124"></a>Intellectual Property

<a id="p100125"></a>The Parties shall ensure effective protection and distribution of the rights to the Intellectual Property, transferred under this Agreement or resulting from the Implementation thereof, in accordance with the legislation and international agreements of the Russian Federation and the Federal Republic of Nigeria.

<a id="p100126"></a>Article 7

<a id="p100127"></a>Exchange of Personnel

1. <a id="p100128"></a>Competent authority of each Party may contact the competent authority of the other Party to arrange visits for the purpose of exchanging information or for technical training on control on nuclear safety.
2. <a id="p100129"></a>Competent authority of each Party shall use its best efforts tc arrange the visit that may be requested by competent authority of the other Party.
3. <a id="p100130"></a>Competent authorities of the Parties shall agree through their Coordinators on the forms and organization process of such visits.

<a id="p100131"></a>Article 8

<a id="p100132"></a>Settlement of Disputes

<a id="p100133"></a>The Parties shall settle all disputes arising from the interpretation and/or implementation of this Agreement by Parties' Competent Authorities consultations or negotiations.

<a id="p100134"></a>Article 9

<a id="p100135"></a>Amendment

<a id="p100136"></a>This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties. These amendments shall be an integral part of the Agreement and shall be executed as separate protocols.
<a id="p100137"></a>To other issues which are not covered by this Agreement, the provisions of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Nigeria on Cooperation in the Development of Nuclear Energy for Peaceful Uses of June 24, 2009 are applied.

<a id="p100138"></a>Article 10

<a id="p100139"></a>Entry into Force, Duration and Termination

<a id="p100140"></a>This Agreement comes into force upon the date of receipt through diplomatic channels of the last notification in writing that the Parties have complied with their respective domestic procedures for the entry into force.
<a id="p100141"></a>This Agreement shall remain in force for five years. This Agreement shall automatically be extended for further five-year periods unless cither Party notifies the other Party in writing through diplomatic channels about its intention to terminate this Agreement at least six months before the expiration of the respective validity period of this Agreement.
<a id="p100142"></a>The termination of this Agreement shall not affect implementation of the programmes, projects and agreements (contracts) initiated while the Agreement was in force and not completed by the date of termination, unless otherwise agreed upon by the Parties.

<a id="p100143"></a>Done at Vienna on the 21st day of September 2021 in two copies, in Russian and English languages, each being equally authentic.



<a id="p100144"></a>

---