--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Намибии о взаимной отмене визовых требований для граждан Российской Федерации и граждан Республики Намибии\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2973" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Намибии о взаимной отмене визовых требований для граждан Российской Федерации и граждан Республики Намибии" [рус., англ.] (Заключено в г. Виндхуке 14.04.2021) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 2 августа 2021 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 04.08.2021). > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2973/statya-11#p100038). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ НАМИБИИ О ВЗАИМНОЙ ОТМЕНЕ**
**ВИЗОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ ДЛЯ ГРАЖДАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ГРАЖДАН РЕСПУБЛИКИ НАМИБИИ** **(Виндхук, 14 апреля 2021 года)**
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Намибии, в дальнейшем совместно именуемые Сторонами, руководствуясь желанием развивать дружественные отношения между двумя государствами, стремясь упростить порядок поездок граждан своих государств, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 1. Граждане государства одной Стороны, являющиеся владельцами проездных документов, могут въезжать, выезжать, следовать транзитом и пребывать на территории государства другой Стороны без виз до 90 календарных дней в течение каждого периода в 180 дней, считая с даты их первого въезда. Для целей настоящего Соглашения понятие "проездной документ" означает: для граждан Российской Федерации - дипломатический паспорт, служебный паспорт и паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации; для граждан Республики Намибии - дипломатический паспорт, официальный паспорт и общегражданский паспорт. 2. Безвизовый въезд граждан государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны не наделяет их (граждан) правом на временное или постоянное проживание, работу или обучение, если только уполномоченными органами принимающей Стороны не было заблаговременно выдано соответствующее разрешение. 3. Граждане государства одной Стороны, намеревающиеся временно или постоянно проживать на территории государства другой Стороны более 90 дней, проходить обучение либо осуществлять трудовую деятельность на его территории, должны получить визу в дипломатическом представительстве или консульском учреждении принимающего государства в соответствии с законодательством принимающего государства. ## Статья 2 ### Статья 2 1. Граждане государства одной Стороны, являющиеся владельцами действительных дипломатических или служебных, официальных паспортов и назначенные на работу в качестве сотрудников дипломатического представительства, консульских учреждений или представительств своего государства при международных организациях, расположенных на территории государства другой Стороны, освобождаются от необходимости получения визы для въезда, выезда, следования транзитом и пребывания на территории государства этой Стороны в течение всего срока аккредитации. 2. По прибытии на территорию государства другой Стороны лица, указанные в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2973/statya-2#p100015) настоящей статьи, должны быть аккредитованы в течение 30 дней по просьбе соответствующего дипломатического представительства и в соответствии с законодательством государства принимающей Стороны. 3. Правила въезда, выезда, следования транзитом и пребывания, предусмотренные настоящей статьей, распространяются на супругов лиц, указанных в настоящей статье, их несовершеннолетних детей, нетрудоспособных совершеннолетних детей в том случае, если они являются владельцами действительных дипломатических или служебных, официальных паспортов либо если сведения о несовершеннолетних детях внесены в действительный дипломатический или служебный, официальный паспорт одного из родителей. ## Статья 3 ### Статья 3 Граждане государства одной Стороны, упомянутые в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2973/statya-1#p100007) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2973/statya-2#p100014) настоящего Соглашения, могут въезжать, выезжать, следовать транзитом через территорию государства другой Стороны только через пограничные пункты, открытые для международного пассажирского сообщения, в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон. ## Статья 4 ### Статья 4 Граждане государства одной Стороны, упомянутые в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2973/statya-1#p100007) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2973/statya-2#p100014) настоящего Соглашения, при въезде на территорию государства другой Стороны и в течение всего срока их пребывания на его территории обязаны уважать законодательство этого государства. ## Статья 5 ### Статья 5 Ни одно из положений настоящего Соглашения не затрагивает право компетентных органов государства одной Стороны отказать во въезде или ограничить срок пребывания на территории государства этой Стороны любого гражданина государства другой Стороны, на которого распространяется действие настоящего Соглашения, о чем она незамедлительно проинформирует другую Сторону по дипломатическим каналам. ## Статья 6 ### Статья 6 1. Граждане государства одной Стороны при истечении срока действия, утрате или повреждении проездных документов во время пребывания на территории государства другой Стороны могут покинуть территорию этого государства на основании нового действительного проездного документа или временного документа, удостоверяющего личность и дающего право на (въезд) возвращение в государство своего гражданства, выданных дипломатическим представительством или консульским учреждением государства своего гражданства, которое уведомляет об этом компетентные органы государства пребывания. Выезд по вновь выданному документу осуществляется без необходимости получения виз или иных разрешений компетентных органов государства пребывания. 2. Граждане государства одной Стороны, являющиеся владельцами проездных документов и не имеющие возможности выехать с территории государства другой Стороны в срок, указанный в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2973/statya-1#p100007) настоящего Соглашения, вследствие обстоятельств непреодолимой силы при наличии документального или иного достоверного подтверждения таких причин, должны в соответствии с законодательством государства пребывания обратиться в его компетентный орган за продлением срока пребывания на территории этого государства на период, необходимый для выезда с территории государства другой Стороны. В таком случае сбор за продление срока пребывания не взимается. ## Статья 7 ### Статья 7 1. Любая из Сторон может полностью или частично приостановить применение настоящего Соглашения, руководствуясь интересами обеспечения охраны общественного порядка, государственной безопасности или здоровья населения. Другая Сторона должна быть уведомлена об этом решении по дипломатическим каналам не позднее чем за 24 часа до введения в действие решения о таком приостановлении. 2. Сторона, принявшая решение приостановить применение настоящего Соглашения по причинам, указанным в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2973/statya-7#p100028) настоящей статьи, в кратчайшие сроки сообщает другой Стороне по дипломатическим каналам о прекращении существования таких причин и возобновлении применения настоящего Соглашения. ## Статья 8 ### Статья 8 1. Компетентные органы государств Сторон обмениваются по дипломатическим каналам образцами проездных документов, а также информацией о порядке их применения после даты подписания настоящего Соглашения. 2. Компетентные органы государств Сторон информируют друг друга о любых изменениях в отношении проездных документов и обмениваются по дипломатическим каналам образцами новых измененных проездных документов не позднее чем за 30 дней до введения указанных изменений. ## Статья 9 ### Статья 9 Любые разногласия между Сторонами, касающиеся применения настоящего Соглашения, разрешаются посредством консультаций или переговоров между Сторонами. ## Статья 10 ### Статья 10 В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по согласию Сторон. ## Статья 11 ### Статья 11 1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 60 дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении другой Стороной внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. 2. Настоящее Соглашение действует до тех пор, пока его действие не будет прекращено любой Стороной в соответствии с [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2973/statya-11#p100040) настоящей статьи. 3. Любая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне по дипломатическим каналам соответствующее письменное уведомление. Настоящее Соглашение остается в силе до истечения 60 дней с даты получения такого уведомления другой Стороной. В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители, будучи должным образом уполномоченными своими соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение. Совершено в г. Виндхуке 14 апреля 2021 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA ON MUTUAL**
**EXEMPTION OF VISA REQUIREMENTS FOR NATIONALS OF THE RUSSIAN**
**FEDERATION AND NATIONALS OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA** **(Windhoek, 14.IV.2021)**
The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Namibia, hereinafter jointly referred to as the Parties, Guided by the desire to strengthen friendly ties between the two States, Willing to facilitate the travels of nationals of their States, Have agreed as follows: Nationals of the State of either Party holding valid travel documents may enter into, exit from, transit through, and stay in the territory of the State of the other Party without a visa for a period of up to 90 days within each period of 180 days from the date of their first entry. For the purposes of this Agreement, the term "travel document" shall mean: for nationals of the Russian Federation - a diplomatic passport, service passport or passport of a national of the Russian Federation certifying the identity of a national of the Russian Federation outside the Russian Federation, for nationals of the Republic of Namibia - a diplomatic passport, official passport or a national passport; The entry of nationals of the State of either Party without a visa into the territory of the State of the other Party shall not authorize them (nationals) to reside temporarily or permanently, work or study unless a prior authorization has been given by the competent authorities of the receiving Party. Nationals of the State of either Party intending to reside temporarily or permanently in the territory of the State of the other Party for a period exceeding 90 days, study or work in its territory, shall obtain visas in a diplomatic mission or consular office of the receiving State according to the laws of the receiving State. Nationals of the State of either Party holding valid diplomatic or service, official passports who have been appointed as employees to the diplomatic mission, consular offices or missions of their State to international organizations located in the territory of the State of the other Party, shall be exempted from the necessity to obtain a visa to enter into, exit from, transit through and stay in the territory of the State of this Party throughout the term of their accreditation. On arrival into the territory of the State of the other Party, persons mentioned in paragraph 1 of this Article shall be accredited within 30 days on request of the relevant diplomatic mission and according to the laws of the State of the receiving Party. The rules of entry, exit, transit and stay, stipulated in this Article, shall apply to spouses of persons mentioned in this Article, their underage children, disabled adult children if they hold valid diplomatic or service, official passports, or if the particulars of underage children are entered into the valid diplomatic or service, official passport of one of the parents. Nationals of the State of either Party mentioned in Articles 1 and 2 of this Agreement may enter into, exit from, transit through the territory of the State of the other Party only through checkpoints open for international passenger traffic, according to the laws of the State of either Party. Nationals of the State of either Party mentioned in Articles 1 and 2 of this Agreement, shall respect the laws of the State of the other Party on arrival to and throughout their stay in the territory of the State of that Party. None of the provisions of this Agreement shall affect the right of the competent authorities of the State of either Party to refuse entry into or limit the stay in the territory of this State of any national of the State of the other Party covered by this Agreement; this Party shall immediately inform thereof the other Party through diplomatic channels. 1. Nationals of the State of either Party whose travel documents have expired, been lost or damaged during their stay in the territory of the State of the other Party, may leave the territory of that State on the basis of a new valid travel document or a temporary document identifying them and giving them the right to (enter into) return to the State of their natioriality, issued by a diplomatic mission or consular office of their State that shall notify thereof the competent authorities of the receiving State. Exiting with newly issued documents shall not require visas or other authorizations from the competent authorities of the receiving State. 2. Nationals of the State of either Party holding travel documents and unable to exit from the territory of the State of the other Party within the period specified in Article 1 of this Agreement, due to force majeure with documentary or other reliable confirmation provided, shall, in accordance with the laws of the receiving State, contact its competent body for the extension of their stay in the territory of that State for the period needed for their exit from the territory of that State of the other Party. Such extension of stay shall be granted without any charge. Either Party may, wholly or partially, suspend the implementation of this Agreement for the reasons of public order, national security or public health. The other Party shall be notified of such decision through diplomatic channels at least 24 hours prior to its entry into force. The Party that has decided to suspend this Agreement for reasons stipulated in paragraph 1 of this Article shall notify the other Party as soon as possible, through diplomatic channels, of the cessation of such causes and the resumption of this Agreement. The competent authorities of the States of the Parties shall, through diplomatic channels, exchange the specimens of travel documents and details of their use after the date of the signing of this Agreement. The competent authorities of the States of the Parties shall notify each other of any changes concerning travel documerits and, through diplomatic channels, exchange the specimens of new modified travel documents at least 30 days prior to the introduction of these changes. Any disputes between the Parties as to the application of this Agreement shall be settled through consultations or negotiations between the Parties. This Agreement may be amended as agreed by the Parties. This Agreement shall enter into force 60 days after the date of receipt, through diplomatic channels, of the last written notification of the completion by the other Party of domestic procedures necessary for its entry into force. This Agreement shall remain in force until terminated by either Party as per paragraph 3 of this Article. Either Party may terminate this Agreement by sending the other Party a relevant written notification through diplomatic channels. This Agreement shall be terminated 60 days after the date of receipt of such notification by the other Party. In witness whereof, the undersigned representatives, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement. Done at Windhoek on 14 April 2021 in two copies, each in the Russian and English languages, all texts being equally authentic. ---